Отправлено: 04.06.08 11:10. Заголовок: Стэплтон-романс и другие стихотворные и песенные Холмсо-пародии (продолжение)

Я увлекаюсь переделыванием песен, решила попробовать себя и в этй теме отдельно от орк-оперы.
(В скобках - оригинльная песня)

Романс Стэплтона, посвящённый Гримпенской трясине
(Визбор, Я гляжу сквозь тебя)

Я гляжу сквозь тебя - вижу замок фамильный,
Сквозь туман, сквозь туман над гранитным столбом -
Где живёт Бэрримор, где висят Баскервили,
Где овсянку едят за дубовым столом.

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега,
Циклопидес от нас улетел в небеса -
И в тебе, как в глазах, отражается небо,
И стекает с луны бледный фосфор на пса.

Я иду сквозь тебя, сквозь туман белокрылый,
По колено в воде, по разливам бреду.
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы,
Даже если уже никуда не иду...

---

Холмсомольские песни by kalash: http://www.box.net/shared/23t0o6pyac

 Отправлено: 07.08.12 18:31. Заголовок: За окном дождь, в к..

За окном дождь, в колонках - Городницкий.
Я кажется заболел Степлтономанией. Лоттик, это лечится? Предупреждаю: песня очень грустная.
На всякий случай заранее прошу прошения если ее уже переделывали.

Грустные размышления убегающего Стэпллтона.
(Городницкий -Для чего тебе нужно)
Для чего тебе нужно в любовь настоящую верить?
Всё равно против Холмса не сможет она ничего
Для чего вспоминать Коста-Рики покинутый берег,
Если ты обещал, что навечно оставил его?
Ни к чему морду Боскину фосфором красить стараться
Все равно уж наследство твое для тебя не сбылось
Бесполезно просить эту женщину ждать и дождаться,
Если с нею прожить суждено тебе всё-таки врозь.

Для чего тебе Холл, тот, который увиден впервые,
Если мимо него по болоту проходит твой путь?
Как назад и вперёд ни беги сквозь туманы ночные
Жизнь ушедшую вспять уже наново не повернуть.
Всё мы смотрим вперёд,- нам назад посмотреть
не пора ли,
Где горит за болотом над Гримпеном серым заря?
Ах, как мы легкомысленно в юности путь свой избрали,
Соблазнившись наследство свое отобрать втихаря!

Снова выпь закричит исчезая в болотном тумане.
Сквозь болота иду, за собой не оставив следа.
Моя жизнь промелькнула как будто на киноэкране,-
Мне уже наяву не увидеть её никогда.
Для чего тебе нужно в болоте скитаться без толка?-
Одинакова всюду трясина - лишь грязь да вода.
Для чего тебе Холл, где бутылки пылятся на полках,
Если в Холле не станешь хозяином ты никогда?

Оригинал смотреть и слухать: http://video.mail.ru/mail/popoff.nickol/_myvideo/647.html

 Отправлено: 07.08.12 18:41. Заголовок: maut пишет: Ни к че..

maut пишет:

цитата:

Ни к чему морду Боскину фосфором красить стараться

Да-да, у Лоттика была такая песня. И даже с практически такой строчкой.

А всё равно, как не переписывай - красиво. Считайте это трибьютом, и весьма успешным.

 Отправлено: 07.08.12 20:28. Заголовок: maut Это можно восп..

maut
Это можно воспринимать как два перевода одного оригинала.
И да, стэплтономания не лечится) Выпейте по этому поводу кофе))

 Отправлено: 08.08.12 09:48. Заголовок: maut , "заря - в..

maut , "заря - втихаря" - суперская рифма!
Но о-очень грустная песня

 Отправлено: 08.08.12 19:22. Заголовок: Ну тогда вот повесел..

Ну тогда вот повеселее, или, по крайней мере, бодрее.
Песенка Смолла на катере Диана, уходящем от погони.
(Городницкий Моряк, покрепче вяжи узлы)

Покрепче, Тонга , вяжи узлы -
Коль Холмс идёт по пятам.
Вода и ветер сегодня злы,
И зол, как чёрт, капитан.
Пусть бобби вслед разевают рты,
Пусть дым стоит над рекой
О них навек позабудешь ты,
Когда придём мы домой.

Пусть нет подруги, но есть вино,
И полный сундук добра:
А завтра помнить нам не дано
О том, что было вчера.
За длинный стол посажу друзей
Иль просто уйду в запой
Нам будет с золотом веселей
Когда придём мы домой.

Они догоняют, что ж, се ля ви
И вот уж Тонга готов...
Пускай ладони мои в крови
Я верен братству зато.
Закутай катер в холодный дым,
Сокровища спят под водой
Они не достанутся людям чужим
Когда придут те домой.

Покрепче, парень, вяжи узлы -
Сам Холмс идет по пятам.
Вода и ветер сегодня злы,
Загнали нас все же в капкан
Нам нет отсюда пути назад,
Как нет следа за кормой.
Никто не сможет тебе сказать,
Когда придешь ты домой!
Сам черт не сможет сейчас сказать
Куда приду я домой....

Оригинал: http://www.youtube.com/watch?v=tPZevQcIR1Y

 Отправлено: 08.08.12 19:41. Заголовок: Степлтономания, гово..

Степлтономания, говорите не лечится? А селденомания?

Свеча в окошке

(А. Макаревич Свеча)

Бывают дни когда опустишь руки
И даже есть овсянку нету сил.
В таки дни я тосковал в разлуке
Но раз сестру помочь мне попросил.
С тюрьмы я убежал куда попало
И на болота двинул сгоряча....
Но верю я, не все еще пропало
Пока в окошке свет, пока горит свеча!

Сидеть меня никто не мог заставить...
Свобода - вот начало всех начал
Когда еду мне Берримор доставит
Как трудно будет сделать так чтоб я не брал!
Пусть на болоте жить осталось мало
И воет выпь, и каша горяча-
Я в сотый раз сюда приду усталый
Пока в окошке свет, пока горит свеча
Я в сотый раз приду сюда усталый...
пока на башне свет, пока горит свеча!!!

 Отправлено: 08.08.12 20:01. Заголовок: Остапа понесло...(с)..

Остапа понесло...(с) И это замечательно!
Я как раз пишу главу для "МиМ" о нелёгкой судьбе Селдона...

 Отправлено: 08.08.12 20:20. Заголовок: maut пишет: Свеча в..

maut пишет:

цитата:

Свеча в окошке

Браво!!!

 Отправлено: 08.08.12 21:19. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

maut пишет:

цитата:

Но верю я, не все еще пропало Пока в окошке свет, пока горит свеча!

Весьма и весьма.

 Отправлено: 08.08.12 21:20. Заголовок: Спасибо вам, друзья ..

Спасибо вам, друзья мои!

 Отправлено: 08.08.12 21:59. Заголовок: maut пишет: С тюрьм..

maut пишет:

цитата:

С тюрьмы я убежал куда попало

Это "с" вместо "из" несколько царапает. Может быть:
Я из тюрьмы бежал куда попало

 Отправлено: 08.08.12 22:18. Заголовок: Браво! Великолепно!..

Браво! Великолепно!

 Отправлено: 09.08.12 09:07. Заголовок: maut , отлично! htt..

maut , отлично!
maut пишет:

цитата:

Как трудно будет сделать так чтоб я не брал!

Эта строчка у Макаревича всегда меня несколько смущала своей длиной. Но Вы и с ней справились!

 Отправлено: 09.08.12 09:10. Заголовок: safomin25 пишет: Я ..

safomin25 пишет:

цитата:

Я из тюрьмы бежал куда попало

Можно. Но по-моему получилось колоритно, по-одесски немножко.

 Отправлено: 09.08.12 09:31. Заголовок: maut пишет: Но по-м..

maut пишет:

цитата:

Но по-моему получилось колоритно, по-одесски немножко.

 Отправлено: 09.08.12 11:35. Заголовок: maut Ух, как вас вд..

maut
Ух, как вас вдохновило!!!

 Отправлено: 09.08.12 11:43. Заголовок: ДЕВОНШИРСКАЯ СТОРОНА..

ДЕВОНШИРСКАЯ СТОРОНА
(Ю. Визбор. Подмосковная)

Тихим вечером, звёздным вечером
Выпи плачутся невпопад,
Бэрримор в окне машет свечкою,
И в туман уходит тропа.
Берегусь болота ли, сыска ли -
С Боськой нам бродить допоздна,
Мне наследная, сердцу близкая,
Девонширская сторона.

Шепчут в сумерках обещания
Губы Лорины и глаза.
Нам ли сетовать на скитания,
Если нет дороги назад?
Нас в тебе с огнём не разыскивать,
Ведь в тумане ты чуть видна,
Мне наследная, сердцу близкая,
Девонширская сторона.

По-над Гримпеном тучи тянутся,
В Сан-Хосе циклон и дожди.
Снова гавани, снова станции
Ожидают нас впереди.
И пускай Лестрейд где-то рыскает,
Мне с тобой тюрьма не страшна,
Мне наследная, сердцу близкая,
Девонширская сторона.

 Отправлено: 09.08.12 11:46. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Нас в тебе с огнём не разыскивать, Ведь в тумане ты чуть видна,

Душевно!
Почему-то хочется представить типичный деревенский пейзаж - с лавочками, гармошками, дымом над трубой...

 Отправлено: 09.08.12 12:04. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Бэрримор в окне машет свечкою

Бэрримор сегодня герой дня!

 Отправлено: 09.08.12 12:19. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..