Отправлено: 04.06.08 11:10. Заголовок: Стэплтон-романс и другие стихотворные и песенные Холмсо-пародии (продолжение)

Я увлекаюсь переделыванием песен, решила попробовать себя и в этй теме отдельно от орк-оперы.
(В скобках - оригинльная песня)

Романс Стэплтона, посвящённый Гримпенской трясине
(Визбор, Я гляжу сквозь тебя)

Я гляжу сквозь тебя - вижу замок фамильный,
Сквозь туман, сквозь туман над гранитным столбом -
Где живёт Бэрримор, где висят Баскервили,
Где овсянку едят за дубовым столом.

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега,
Циклопидес от нас улетел в небеса -
И в тебе, как в глазах, отражается небо,
И стекает с луны бледный фосфор на пса.

Я иду сквозь тебя, сквозь туман белокрылый,
По колено в воде, по разливам бреду.
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы,
Даже если уже никуда не иду...

---

Холмсомольские песни by kalash: http://www.box.net/shared/23t0o6pyac

 Отправлено: 01.01.13 18:33. Заголовок: Хорошее совместное т..

Хорошее совместное творчество!

LaBishop пишет:

цитата:

лирическое устное отступление очень хорошо

А можно и его текст?

 Отправлено: 01.01.13 21:29. Заголовок: LaBishop пишет: Как..

LaBishop пишет:

цитата:

Как хорошо, что на праздники люди делом занимаются

Хорошо. Помнится, и kalash обещал что-то к Новому году.
Я только замечу, что песню эту люблю, и она очень светлая в оригинале. А тут про смертный холод и всё такое. Не совпало по настроению.

 Отправлено: 01.01.13 22:43. Заголовок: AndroooiD пишет: Пл..

AndroooiD пишет:

цитата:

Плод совместного

Отлично!

 Отправлено: 02.01.13 06:52. Заголовок: Холмс и Ирен - Колок..

Холмс и Ирен
-
Колокольчики бубенчики звенят, звенят
Об ошибках моей юности твердят, твердят

Погубив себя любовью,
Я лицо намазал кровью
И как ранетый в боях
К ней доставлен на руках

Колокольчики бубенчики звенят, звенят
Об ошибках моей юности твердят, твердят

Предо мной диванчик венский
А на нём корсетик женский
И квартирка вся в дыму
Где же фото, не пойму

Колокольчики бубенчики звенят, звенят
Об ошибках моей юности твердят, твердят

Я любил её, красотку
Отдала она мне фотку,
Ну а больше ни-ни-ни,
Даже Боже сохрани!

Колокольчики бубенчики звенят, звенят
Об ошибках моей юности твердят, твердят

И с тех пор я стал несчастный,
Избегал красоток страстных
Лучше с Мораном разборки
Чем жениться на актёрке

Колокольчики бубенчики звенят, звенят
Об ошибках моей юности твердят, твердят

 Отправлено: 02.01.13 10:46. Заголовок: kalash пишет: Предо..

kalash пишет:

цитата:

Предо мной диванчик венский А на нём корсетик женский

Его же не в спальню принесли...

Может быть так:
Подо мной диванчик венский
Я на нем , как бомж безвестный

kalash пишет:

цитата:

И квартирка вся в дыму Где же фото, не пойму

Может быть так:
А квартира вся в дыму
Фото где - сейчас пойму.

 Отправлено: 02.01.13 18:00. Заголовок: Душещипательно. А чт..

Душещипательно. А что за музыка?

 Отправлено: 02.01.13 18:15. Заголовок: kalash пишет: И с т..

kalash пишет:

цитата:

И с тех я стал несчастный

Может - "с тех пор"?
А вообще - хорошо!

Pinguin пишет:

цитата:

А что за музыка?

Насколько помню, мотив этой песенки напоминает мотив "Я уеду в Комарово"

 Отправлено: 02.01.13 18:24. Заголовок: kalash Трогательно!..

kalash
Трогательно!

 Отправлено: 02.01.13 19:20. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Насколько помню, мотив этой песенки напоминает мотив "Я уеду в Комарово"

Куплет - да, но не припев.
Kalash, душевная песТня

 Отправлено: 02.01.13 21:32. Заголовок: Pinguin пишет: А чт..

Pinguin пишет:

цитата:

А что за музыка?

Вроде как народная, типа шансона. А вообще я эту песенку слышал, в каком-то еще советском сериале в эпизоде ресторанного разгула дореволюционной буржуазии. Вроде как в первой серии "Тени исчезают...". А, может, и в "Угрюм-реке"...

 Отправлено: 02.01.13 23:23. Заголовок: safomin25 пишет: Вр..

safomin25 пишет:

цитата:

Вроде как в первой серии "Тени исчезают...".

Именно! (с)

 Отправлено: 03.01.13 03:13. Заголовок: Pinguin пишет: А ч..

Pinguin пишет:

цитата:

А что за музыка?

http://www.youtube.com/watch?v=veg5SfrYBxk
Начиная с 15 минуты 30 секунд идёт песня

 Отправлено: 03.01.13 13:31. Заголовок: kalash пишет: Лучше..

kalash пишет:

цитата:

Лучше с Мораном разборки Чем жениться на актёрке

Да, это от души! (с)

 Отправлено: 04.01.13 02:06. Заголовок: kalash пишет: Начин..

kalash пишет:

цитата:

Начиная с 15 минуты 30 секунд идёт песня

Боже, как давно я это видел! Ещё по чёрно-белом телевизору!
А до того там "Матчиш" играют.

 Отправлено: 04.01.13 02:55. Заголовок: kalash Михаил Гуреви..

kalash Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Боже, как давно я это видел! Ещё по чёрно-белом телевизору!

И я - тоже. ..

 Отправлено: 05.01.13 01:53. Заголовок: Жалистная песня докт..

Жалистная песня доктора Ватсона по мотивам песни В.Высоцкого "Я однажды гулял по столице"

Я однажды гулял по столице
Старикашку случайно зашиб,
Возле дома в котором полиция
Размышляла, как Адер погиб.

Я не знаю, на что там он зырил,
Видно книжки пришёл торгануть,
Или мож по карманам он тырил?
Там людей было, не протолкнуть...

Шёл на цырлах за мной до парадного
Втихаря, как шпиёнский наймит.
Не заметил...Бывает.. До ладно вам!
Не судите, был горем убит...

Он ввалился ко мне с извинением,
Стал мне втюхивать книжку про птиц,
Торговался с воОдушевлением,
Сея пыль с пожелтевших страниц.

И когда с ним устал торговаться я -
Джентельмену оно не с руки,
На него поглядел... и в прострации
Без сознанья отбросил коньки.

Я очнулся с огромным усилием
Миссис Хадсон лежала со мной,
И меня обвиняла в насилии
Коль её не возьму я женой

Поддержал её поползновения
Холмс. И открылась мне истина вдруг:
За квартирнои платы снижение
Запродал меня бывший мой друг!



Мелодия песни в исполнении Высоцкого сдесь:
http://www.youtube.com/watch?v=qOrXKkbkXOo

 Отправлено: 05.01.13 17:33. Заголовок: Обе песни жалистные ..

Обе песни жалистные - и эта, и оригинал.

Вот это только не понял:

цитата:

Шёл на цырлах

и последнюю фразу:

цитата:

За квартирную плату снижение Запродал меня бывший мой друг!

 Отправлено: 05.01.13 19:10. Заголовок: kalash пишет: Сея п..

kalash пишет:

цитата:

Сея пыль с пожелтевших страниц.

Тогда страницы не были «желтыми», то есть втюхивал он «Сея белые перья страниц.» (ну, раз пернатых).

 Отправлено: 06.01.13 03:51. Заголовок: Pinguin пишет: За к..

Pinguin пишет:

цитата:

За квартирную плату снижение Запродал меня бывший мой друг!

В этом альтернативном варианте холмсианы, миссис Хадсон подговорила Холмса устроить Ватсону обморок(что он с искусством и проделал) чтобы обвинить потом Ватсона, что он домогался её ( а он и возразить не cможет: кто знает, что он там делал в безсознанке) и женить на себе, угрожая судебным преследованием, В награду Холмсу предложено снижение квартплаты. Такая вот альтернативка.

А "На цырлах" это значит "на цыпочках"
-
likober пишет:

цитата:

Тогда страницы не были «желтыми»,

У старикашки подержанные книги, так что и страницы пожелтевшие от старости.

 Отправлено: 06.01.13 16:53. Заголовок: Какое сказочное свин..

Какое сказочное свинство! Но тогда "квартирной платы снижение".