Отправлено: 04.06.08 11:10. Заголовок: Стэплтон-романс и другие стихотворные и песенные Холмсо-пародии (продолжение)

Я увлекаюсь переделыванием песен, решила попробовать себя и в этй теме отдельно от орк-оперы.
(В скобках - оригинльная песня)

Романс Стэплтона, посвящённый Гримпенской трясине
(Визбор, Я гляжу сквозь тебя)

Я гляжу сквозь тебя - вижу замок фамильный,
Сквозь туман, сквозь туман над гранитным столбом -
Где живёт Бэрримор, где висят Баскервили,
Где овсянку едят за дубовым столом.

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега,
Циклопидес от нас улетел в небеса -
И в тебе, как в глазах, отражается небо,
И стекает с луны бледный фосфор на пса.

Я иду сквозь тебя, сквозь туман белокрылый,
По колено в воде, по разливам бреду.
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы,
Даже если уже никуда не иду...

---

Холмсомольские песни by kalash: http://www.box.net/shared/23t0o6pyac

 Отправлено: 25.07.12 09:16. Заголовок: Отлично!..

Отлично!

 Отправлено: 25.07.12 10:03. Заголовок: Ashka пишет: Ну иди..

Ashka пишет:

цитата:

Ну иди, начерти пару формул - Как профессор ты вовсе не плох! Но Холмс не зря смеётся, Он своего добьётся, Хоть не клянётся "Чтоб я сдох!"

Я тоже очень люблю эпизод в баре.

 Отправлено: 25.07.12 10:14. Заголовок: kalash пишет: "..

kalash пишет:

цитата:

"Смерть шпионам!" это лозунг дня, А блатные ? Это опосля.

Браво!

 Отправлено: 25.07.12 12:57. Заголовок: У меня звук заработа..

У меня звук заработал - ура!
И послушал с удовольствием
kalash пишет:

цитата:

Холмс не ловит больше всякую шпану, Он готовит с Кайзером войну

Может, лучше добавить "с глупым Кайзером"? Или ещё что - в размер? По-моему, будет лучше.

 Отправлено: 25.07.12 14:30. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

с глупым Кайзером

 Отправлено: 26.07.12 00:51. Заголовок: О, свежий хит от мэт..

О, свежий хит от мэтра!

 Отправлено: 26.07.12 23:00. Заголовок: kalash , неожиданное..

kalash , неожиданное сочетание музыки и слов. Очень славно получилось

 Отправлено: 28.07.12 21:42. Заголовок: На правах стэплтоног..

На правах стэплтоногалиматьи.

ДЕВОНШИРСКИЙ АУТОТРЕНИНГ
("Эй, рулате")

Если наследство тебе не даётся,
Если в болоте забрёл не туда,
Если супруга на Генри ведётся,
Песенку эту припомни тогда.

Эй, рулате, рулате, рулате, рула,
Рулате, рулате, рула-ла-ла!

В мире всему уделяется место,
Возле болот ошивается зло.
Если к другому уходит наследство,
То неизвестно, кому повезло!

Если без школы сидишь и без денег,
Сэру устрой перемены в судьбе.
Если же сами ты и сэр и бездельник,
Вряд ли легенда поможет тебе!

Боська не сказка, а друг и попутчик,
Вместе в болоте с ней сэров пугай,
Если же сэров ей лопать наскучит,
Холмса и Ватсона ей предлагай!

Эй, рулате, рулате, рулате, рула,
Рулате, рулате, рула-ла-ла!

 Отправлено: 28.07.12 22:34. Заголовок: Лоттик Баскервилей ..

Лоттик Баскервилей
Клааас!!! Я люблю эту песенку и ваш текст - самое оно!

 Отправлено: 28.07.12 23:52. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

На правах стэплтоногалиматьи. ДЕВОНШИРСКИЙ АУТОТРЕНИНГ ("Эй, рулате")

Для справки - эта песня считается финской народной, а автор русского текста - Владимир Войнович.
Я бы только заменил в припеве загадочное "рулатэ", кстати, не переведенное на русский, и восходящее, вероятно, к архаическим заклинаниям, на что-то более цивилизованное, например:
Баскервиль, Баскервиль,Баскервиль Генри,
Бакскервиль Генри, эй, ла-ла-лала...

 Отправлено: 28.07.12 23:55. Заголовок: А я бы не заменяла ..

А я бы не заменяла
Лоттик, оставьте рулу! она симпатишная. И поётся куда легче, чем "баскервильбаскервиль" (при всём уважении к сэрам и родственникам).

 Отправлено: 29.07.12 08:06. Заголовок: Рени Алдер И то пра..

Рени Алдер
И то правда, оставлю) Может, собака на неё лучше идёт)

 Отправлено: 29.07.12 08:42. Заголовок: Браво!!!..

Браво!!!

 Отправлено: 29.07.12 09:46. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

 Отправлено: 29.07.12 23:27. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Если же сами ты и сэр и бездельник

Может - "сам"?
По размеру.
А вообще - хорошо

 Отправлено: 30.07.12 02:14. Заголовок: Денис Один вопрос. ..

Денис
Один вопрос. Для меня эта песенка начала 1960-х (в оригинале) - детское воспоминание - ее тогда пели по радио, в первых "Огоньках" на ТВ и.т.д. А что она сейчас оказалась для Вас?

 Отправлено: 30.07.12 10:15. Заголовок: safomin25 пишет: А ..

safomin25 пишет:

цитата:

А что она сейчас оказалась для Вас?

Ох.... Что я могу сказать.... Я её практически и не помню - годы-то какие были...

 Отправлено: 30.07.12 20:24. Заголовок: Михаил Гуревич Коне..

Михаил Гуревич
Конечно, "сам". Это опечатка.

safomin25
Мне эту песенку в детстве пела бабушка.

 Отправлено: 30.07.12 20:37. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Мне эту песенку в детстве пела бабушка.

Так Вы и познакомились с творчеством Владимира Войновича. А мне папа пересказывал фильм "Солдат Иван Бровкин"

 Отправлено: 01.08.12 13:36. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Если к другому уходит наследство, То неизвестно, кому повезло!

Золотые слова!