Отправлено: 04.06.08 11:10. Заголовок: Стэплтон-романс и другие стихотворные и песенные Холмсо-пародии (продолжение)

Я увлекаюсь переделыванием песен, решила попробовать себя и в этй теме отдельно от орк-оперы.
(В скобках - оригинльная песня)

Романс Стэплтона, посвящённый Гримпенской трясине
(Визбор, Я гляжу сквозь тебя)

Я гляжу сквозь тебя - вижу замок фамильный,
Сквозь туман, сквозь туман над гранитным столбом -
Где живёт Бэрримор, где висят Баскервили,
Где овсянку едят за дубовым столом.

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега,
Циклопидес от нас улетел в небеса -
И в тебе, как в глазах, отражается небо,
И стекает с луны бледный фосфор на пса.

Я иду сквозь тебя, сквозь туман белокрылый,
По колено в воде, по разливам бреду.
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы,
Даже если уже никуда не иду...

---

Холмсомольские песни by kalash: http://www.box.net/shared/23t0o6pyac

 Отправлено: 12.09.12 21:41. Заголовок: ВТОРОЙ РОМАНС О ПЕРС..

ВТОРОЙ РОМАНС О ПЕРСПЕКТИВЕ НАСЛЕДСТВА
(А. Городницкий. Ленинградская)

Мне трудно, войдя в этот мир,
С твоим населением слиться,
Отчизна моя, Девоншир,
Британских страшилок столица.
Как странно с кузеном дружить,
Как просто сестрой быть без фото...
Подобна цветенью болота
Твоя нетекучая жизнь.

В буфете - коньяк и вино,
А в рамке по-прежнему - Хьюго,
Но плотно закрыто окно,
И ставни дрожат от испуга.
Десятки различных примет
Приносят тревожные вести:
Столбы и трясины на месте,
А в Холле хозяина нет.

Но в плеске болот торфяных
Милы мне и слякоть, и темень,
Пока на гранитах твоих
Всё сыщиков чудятся тени,
И тянется запаха нить
Вдоль тропок и зыбких обочин,
И теплятся фосфором ночи,
Которые не погасить.

А вечером сядем за стол
И с сэром, слегка утомлённым,
Мы выпьем за Баскервиль-Холл
Из стопок простых и гранёных:
"За шпилей твоих окоём,
За облик немеркнущий прошлый,
За то, что, покуда живёшь ты,
У нас есть надежда на дом!"

 Отправлено: 12.09.12 23:02. Заголовок: Эту песню даже я зна..

Эту песню даже я знаю. Да, без фото сестрой каждый дурак каждая дура сможет быть.

 Отправлено: 13.09.12 06:36. Заголовок: Лоттик Баскервилей ..

Лоттик Баскервилей
И как всегда -

 Отправлено: 13.09.12 08:48. Заголовок: Лоттик Баскервилей ,..

Лоттик Баскервилей , очень люблю оригинал. И Вашу версию с удовольствием промурлыкала!

 Отправлено: 13.09.12 08:54. Заголовок: Хорошо. И песня люби..

Хорошо. И песня любимая и ваш вариант очарователен

 Отправлено: 15.09.12 00:22. Заголовок: LaBishop пишет: Воо..

LaBishop пишет:

цитата:

Вообщем, по моему мнению, темы на форуме (во всяком случае, бордовском) не могут полноценно служить архивом информации

Могу предложить собрать всё в текстовый файл (или несколько файлов) и положить его на сайт, откуда его каждый сможет скачать или просмотреть в браузере. Это самый простой и удобный способ.

 Отправлено: 15.09.12 01:56. Заголовок: А я вот оригинал опя..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

ВТОРОЙ РОМАНС О ПЕРСПЕКТИВЕ НАСЛЕДСТВА (А. Городницкий. Ленинградская)

А я вот оригинал опять не знаю - но вышло красиво. Романтично. Шпили, запахи... В хорошем смысле - как-то, я бы сказал, декадентски Впрочем, оно и логично - время-то совпадает практически.

 Отправлено: 16.09.12 03:02. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

но вышло красиво. Романтично.

До безобразия - романтично...

 Отправлено: 19.09.12 21:02. Заголовок: КТО СМЕЁТСЯ ПОСЛЕДНИ..

КТО СМЕЁТСЯ ПОСЛЕДНИМ
("Песня Маленького Джона" из аудиосказки "Робин Гуд")

Привет тебе, мой древний Холл,
Где жизнь влачит родня!
Садиться за овсяный стол
Вам нынче без меня.

Так весело, отчаянно
Стрелял в болоте он:
В последний час последний раз
Смеялся Стэплтон.

Прости, мой край, мой Холл, прощай -
Попался я в сачок!
Но жалок тот, кто не взведёт
В последний раз курок!

Так весело, отчаянно
Стрелял в болоте он:
В последний час последний раз
Смеялся Стэплтон.

Подайте руку мне с тропы,
Верните мой "галан" -
Признаюсь, сэр, вы не глупы,
Но мне пора в туман!

Так весело, отчаянно
Стрелял в болоте он:
В последний час последний раз
Смеялся Стэплтон.

 Отправлено: 19.09.12 21:21. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

("Песня Маленького Джона" из аудиосказки "Робин Гуд")

Ну это...
того...Изначально все же это "Макферсон перед казнью" Роберта Бернса. Простите за занудство.Скрытый текст

История там красивая:  цитата: Песня (1788) Р. Бернса, представляющая собой переработку популярной в Шотландии песни, автором которой считается разбойник Макферсон, повешенный в 1700. По преданию, идя к месту казни, Макферсон распевал эту самую песню, аккомпанируя себе на скрипке

Ваш вариант очарователен. Как насчет спеть, м?

 Отправлено: 20.09.12 01:23. Заголовок: Песня ФренкланадаПро..

Песня Френкланада
Прототип текста: Н. Доризо, музыка: К. Молчанов, (из к/ф «Дело было в Пенькове"). В сокращении.

Гримпенцам от общины не спрятаться,
Нет секретов в общине у нас.
Не могил разрыть, не пропитаться
В стороне от придирчивых глаз.

Здесь, в болотах, такая акустика,
Уж такая у нас тишина:
Скажешь слово кому-то у кустика -
Речь твоя всей округе слышна.

И, пока я трубою ворочаю,
Не уйти от придирчивых глаз:
Всем, кто ходит в болота ночью -
Ох и трудно в общине у нас…

 Отправлено: 20.09.12 02:00. Заголовок: Лоттик Баскервилей, ..

Лоттик Баскервилей, safomin25
Спасибо!

 Отправлено: 20.09.12 02:16. Заголовок: Лоттик Баскервилей ..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

"Песня Маленького Джона" из аудиосказки "Робин Гуд"

А я слушал ее еше прямо по радио.

 Отправлено: 20.09.12 06:41. Заголовок: safomin25 пишет: Зд..

safomin25 пишет:

цитата:

Здесь, в болотах, такая акустика, Уж такая у нас тишина: Скажешь слово кому-то у кустика - Речь твоя всей округе слышна.

Здорово

 Отправлено: 20.09.12 06:49. Заголовок: Лоттик Баскервилей s..

Лоттик Баскервилей safomin25
Виватъ!

 Отправлено: 20.09.12 07:32. Заголовок: safomin25 http://jp..

safomin25
CУпер!

 Отправлено: 20.09.12 09:29. Заголовок: maut Без аудиосказк..

maut
Без аудиосказки эту песню всё равно не споёшь))

safomin25
Браво))))))) Особенно про акустику) Сутяга - друг человека!

 Отправлено: 20.09.12 09:33. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

("Песня Маленького Джона" из аудиосказки "Робин Гуд")

Была у меня такая пластинка, помню отлично! И про Макферсона слышала, да. Ну, вот теперь есть ещё и вариант Лоттика Баскервилей !

safomin25 , . Я только не поняла, что значит "не пропитаться"?

 Отправлено: 20.09.12 11:20. Заголовок: Ashka От слова "..

Ashka
От слова "питание", вероятно)

 Отправлено: 20.09.12 12:54. Заголовок: Ashka пишет: Я тол..

Ashka пишет:

цитата:

Я только не поняла, что значит "не пропитаться"?

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

От слова "питание", вероятно

Ну да, в смысле снискать пропитание. Там еще должно быть не "могил разрыть", а "могилу разрыть". И мне кажется, чо можеть быть второй, улучшенный, в смысле ритма, вариант.
LaBishop , Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Особенно про акустику

Вообще-то в этом куплете изменено всего два слова. Все остальное - из оригинала, и замечательная рифма "акустика - у кустика", которую я не решился тронуть.