Отправлено: 04.06.08 11:10. Заголовок: Стэплтон-романс (продолжение)

Я увлекаюсь переделыванием песен, решила попробовать себя и в этй теме отдельно от орк-оперы.
(В скобках - оригинльная песня)

Романс Стэплтона, посвящённый Гримпенской трясине
(Визбор, Я гляжу сквозь тебя)

Я гляжу сквозь тебя - вижу замок фамильный,
Сквозь туман, сквозь туман над гранитным столбом -
Где живёт Бэрримор, где висят Баскервили,
Где овсянку едят за дубовым столом.

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега,
Циклопидес от нас улетел в небеса -
И в тебе, как в глазах, отражается небо,
И стекает с луны бледный фосфор на пса.

Я иду сквозь тебя, сквозь туман белокрылый,
По колено в воде, по разливам бреду.
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы,
Даже если уже никуда не иду...

 Отправлено: 22.01.10 09:17. Заголовок: Эх, вот бы калаш ещё..

Эх, вот бы калаш ещё на своем баяне что-нибудь исполнил. Когда немного тоскливо, он так слушается хорошо.

 Отправлено: 22.01.10 10:09. Заголовок: LaBishop пишет: Эх,..

LaBishop пишет:

цитата:

Эх, вот бы калаш ещё на своем баяне что-нибудь исполнил

У Калаша кризис жанра и запой...

 Отправлено: 22.01.10 10:32. Заголовок: И за океаном запой....

И за океаном запой...
Дык пой!!!

 Отправлено: 22.01.10 10:34. Заголовок: Оксо Витни пишет: Д..

Оксо Витни пишет:

цитата:

Дык пой!!!

Тем более, что запой, тельняшка, баян - это же где-то совсем рядом!

 Отправлено: 22.01.10 10:36. Заголовок: kalash пишет: У Кал..

kalash пишет:

цитата:

У Калаша кризис жанра и запой...

Ух ты! У Вас тоже? Давайте пить вместе! А то есть как раз вообще не хочется...

Кстати, о пьянстве. У нас до сих пор нет холмсо-застольной песни. Что это за безобразие?!

Скатерть белая
Залита вином...

Что они там с Ватсоном собирались пить, в ресторане, кстати?..

 Отправлено: 22.01.10 10:39. Заголовок: Рени Алдер пишет: Ч..

Рени Алдер пишет:

цитата:

Что они там с Ватсоном собирались пить, в ресторане, кстати?..

Ииииээээххх, шатороз, шатороз, шатороз!!! [пускается вприсядку]

 Отправлено: 22.01.10 10:56. Заголовок: Скатерть белая С луж..

Скатерть белая
С лужей Ш-ш-шато-Роз!
Нынче с Ватсоном
Мы пойдем в разнос!
Будем кушать дичь,
Нам так нравится;
А омлетом пусть
Лестрейд травится!..

 Отправлено: 22.01.10 12:25. Заголовок: Рени Алдер пишет: А..

Рени Алдер пишет:

цитата:

А омлетом пусть Лестрейд травится!..

Лучше, "давится", мне кажется.

 Отправлено: 22.01.10 12:33. Заголовок: chumorra Ага, хорош..

chumorra
Ага, хорошо, что Вы сказали! А то я тоже думала над этим вариантом... С точки зрения гуманности - Вы правы
Но я подумала - и оставила те же рифмы, что в оригинале.
Скрытый текст

Подойди ко мне, Ты мне нравишься, Поцелуй меня - Не отравишься!

Хотя и не уверена, как лучше.

А вообще - придет Калаш и всех отредактирует...

 Отправлено: 22.01.10 12:43. Заголовок: Рени Алдер пишет: К..

Рени Алдер пишет:

цитата:

Кстати, о пьянстве. У нас до сих пор нет холмсо-застольной песни. Что это за безобразие?!

А как же храбрый доктор?
Рени Алдер пишет:

цитата:

Скатерть белая С лужей Ш-ш-шато-Роз! Нынче с Ватсоном Мы пойдем в разнос! Будем кушать дичь, Нам так нравится; А омлетом пусть Лестрейд травится!.

Выпей Шат0-роз
а вдруг понравится
съешь перепелов
не отравишься....
йэх!

Только это не столько застольная сколько цыганская...


Застольняа это типа:
Из-за острова на Темзу
на простор речной волны
выплывают паровые
джонни смола катера....

 Отправлено: 22.01.10 12:46. Заголовок: Еще вариант (Для ЛОт..

Еще вариант (Для ЛОттика спешиал)
Черный СОбак
Что-ж ты вьешься над болооооотною тропой...
Ты добычи не дождешься
Страшный призрак
Я не твой

 Отправлено: 22.01.10 12:55. Заголовок: maut пишет: Черный ..

maut пишет:

цитата:

Черный СОбак Что-ж ты вьешься над болооооотною тропой... Ты добычи не дождешься Страшный призрак Я не твой

Или "Черный хаунд".

 Отправлено: 22.01.10 13:08. Заголовок: Рени Алдер пишет: С..

Рени Алдер пишет:

цитата:

Скатерть белая С лужей Ш-ш-шато-Роз! Нынче с Ватсоном Мы пойдем в разнос! Будем кушать дичь, Нам так нравится; А омлетом пусть Лестрейд травится!..

Позвони Ирен,
Пусть ведет подруг!
Пока Конан Дойл
Не передумал вдруг!

 Отправлено: 22.01.10 13:09. Заголовок: LaBishop пишет: Не ..

LaBishop пишет:

цитата:

Не передумал вдруг!

лучше раздумал. ИМХО.

 Отправлено: 22.01.10 13:17. Заголовок: maut пишет: лучше р..

maut пишет:

цитата:

лучше раздумал.

Согласен, так короче и лучше вписывается.

Так что получается:

Позвони Ирен,
Пусть ведет подруг!
Пока Конан Дойл
Не раздумал вдруг!
Кто у нас богач?
Кто у нас герой?
Это Шерлок ваш,
Шерлок дааарааагой!

 Отправлено: 22.01.10 13:18. Заголовок: LaBishop пишет: Поз..

LaBishop пишет:

цитата:

Позвони Ирен, Пусть ведет подруг!

Вот это правильный запев.

 Отправлено: 22.01.10 13:18. Заголовок: А в нашей семье поют..

А в нашей семье поют грузинскую застольную песню "Нани-на, нани-на..." У меня вот что получилось пока...

Где в болотах выпь да ветер
(Нани-на, нани-на)
Жил сэр Чарльз в своём поместье
(Нани-на, нани-на)
Пёс пришёл порой ночною
(Нани-нани-на)
Говорит "Пошли со мною"
(Дэли водэ лам)

 Отправлено: 22.01.10 13:27. Заголовок: Лоттик, Рени, LaBish..

Лоттик, Рени, LaBishop, здорово! Всем хочется плюсики поставить!
Рени Алдер пишет:

цитата:

А омлетом пусть Лестрейд травится!..

maut пишет:

цитата:

Черный СОбак Что-ж ты вьешься над болооооотною тропой...

maut пишет:

цитата:

Из-за острова на Темзу на простор речной волны выплывают паровые джонни смола катера....

Добили! Что такое! Щас соседи придут, скажут- и чего это моя секретная личность под стол сползла?

 Отправлено: 22.01.10 13:44. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Пёс пришёл порой ночною (Нани-нани-на) Говорит "Пошли со мною" (Дэли водэ лам)

Лоттик, вот это вещь, +1 Если петь громко, задорно и с эхом - здорово должно получиться!

 Отправлено: 22.01.10 17:33. Заголовок: Рени Алдер пишет: А..

Рени Алдер пишет:

цитата:

А омлетом пусть Лестрейд травится!..

Тогда на тот же мотив:
Может, спел про Вас неумело я,
Псина чёрная, морда белая...