Отправлено: 04.06.08 11:10. Заголовок: Стэплтон-романс (продолжение)

Я увлекаюсь переделыванием песен, решила попробовать себя и в этй теме отдельно от орк-оперы.
(В скобках - оригинльная песня)

Романс Стэплтона, посвящённый Гримпенской трясине
(Визбор, Я гляжу сквозь тебя)

Я гляжу сквозь тебя - вижу замок фамильный,
Сквозь туман, сквозь туман над гранитным столбом -
Где живёт Бэрримор, где висят Баскервили,
Где овсянку едят за дубовым столом.

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега,
Циклопидес от нас улетел в небеса -
И в тебе, как в глазах, отражается небо,
И стекает с луны бледный фосфор на пса.

Я иду сквозь тебя, сквозь туман белокрылый,
По колено в воде, по разливам бреду.
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы,
Даже если уже никуда не иду...

 Отправлено: 08.09.09 07:49. Заголовок: kalash пишет: Причё..

kalash пишет:

цитата:

Причём строчки "Темза не синий" или "Кассету двору вручить" надо петь с акцентом

А "Василий" надо петь не просто с акцентом, а с презрительным акцентом

Эта.... А здесь рифмы же нет:

"И дипломат советский
Кассету двору вручить
И по статье этикета
Пришлось её включить"

Я знаете, сколько рифму "советский - дворецкий" искал И то она не супер. Супер рифма только "советский" - "мертвецкий"

 Отправлено: 08.09.09 07:59. Заголовок: Ну... "советский..

Ну... "советский" и "этикета" достаточно для песни, но можно и и так:
И дипломат советов
Кассету двору вручить
И по статье этикета
Пришлось её включить"

 Отправлено: 08.09.09 08:19. Заголовок: kalash пишет: Ну.....

kalash пишет:

цитата:

Ну... "советский" и "этикета" достаточно для песни

Предлагаю не заморачиваться формальными вопросами рифмы - согласен, что в принципе для песни пойдет! Звучит вроде нормально...

 Отправлено: 08.09.09 19:01. Заголовок: Вот уже несколько ме..

Вот уже несколько месяцев назад я взялась сочинять песенку фон Борка, на мотив Врунгельского Агента Ноль-Ноль-Икс. Кто подзабыл этот гениальный номер (немного не дотягивает до "Бандито гангстерито", но тоже хорош), вот вам:
http://www.youtube.com/watch?v=Y8DvskCb-K4
Вот первые 4 строчки на немецком. Дальше мне - никак. Я совершенно не способна такие вот штуковины изготовлять, как оказалось.
Так что, если кто найдет в себе сил и знаний немецкого - может досочинять.
Там всего надо один куплет еще и пару строк медленных.

А можно еще паралельно на русском версию составить...

Ich bin von Bork, Geheimagent
Ein Sohn meiner Epoche
Zum Sport zum Trinken sag' ich nicht "net",
Und eigentlich bin ich gar nicht so schlecht.

 Отправлено: 08.09.09 19:19. Заголовок: krabele Здорово)))..

krabele
Здорово)))

 Отправлено: 08.09.09 21:04. Заголовок: krabele , а перевод ..

krabele , а перевод можно или подстрочник? А то я по-немецки знаю только в русской транскрипции: "Арбайтн, арбайтн унд нох ан маль арбайтн".

 Отправлено: 08.09.09 21:18. Заголовок: Irene пишет: А то я..

Irene пишет:
Оффтоп:

цитата:

А то я по-немецки знаю только в русской транскрипции: "Арбайтн, арбайтн унд нох ан маль арбайтн".

Ну как же, вы еще, могу поспорить, знаете "Гитлер капутт" .

Да конечно.
Хотя перевод близок к оригиналу.

Я есть фон Борк, тайный агент (сверхагент в ор.)
Сын своей эпохи
Спорту, выпивке не скажу - Нет
И вообще-то не такой уж я плохой.
(Ну это дословный перевод...)

 Отправлено: 08.09.09 21:25. Заголовок: krabele пишет: Ну к..

Оффтоп: krabele пишет:

цитата:

Ну как же, вы еще, могу поспорить, знаете "Гитлер капутт" .

Угу. А ещё 1,2, 3, 4, 5, 6, 7... здравствуйте, спасибо, привет и руки вверх, но этого не достаточно, чтобы понять стихи.

 Отправлено: 08.09.09 23:33. Заголовок: krabele пишет: ..

krabele пишет:

цитата:

"Бандито гангстерито"

Да-а-а, это шедевр...

 Отправлено: 09.09.09 20:34. Заголовок: kalash пишет: Тра-т..

kalash пишет:

цитата:

Тра-та-та-та-та- тата Королевская чета На-на-на-на-на-нана Фильм смотреть принУждена

Не, так не пойдет всё же... Это ревизионизм и коллаборационизм получается я думаю, что надо петь одну бубнелку оба раза - или "тра-та-та" или "на-на-на", что-нибудь одно.
Например:
Ны-ны-ны-ны-ны-ны
Чтобы не было войны -
Ны-ны-ны-ны-ны-ны
Фильм смотреть принуждены!

А куплет - хороший получился.

kalash Скрытый текст

У меня, к сожалению, творческая им... фр... каникулы, короче Так что - не смогу помочь в досочинении, как обещалась

 Отправлено: 09.09.09 21:09. Заголовок: Я против ны-ны! Тог..

Я против ны-ны! Тогда уж пусть будет:

Ай нэ-нэ-нэ, ай нэ нЕ
Королева в Лондоне
Ай нэ-нэ-нэ, ай нэ на
Фильм смотреть принуждлена

 Отправлено: 10.09.09 00:50. Заголовок: Сегодня встретил в с..

Сегодня встретил в сети единственную сохранившуюся аудио-запись Зощенко. Сделал вот такую штуку (ссылка на ю-туб). .

 Отправлено: 10.09.09 01:02. Заголовок: Хорошо, только музык..

Хорошо, только музыка иногда слова Зощенко заглушает...

 Отправлено: 10.09.09 04:58. Заголовок: kalash пишет: Хорош..

kalash пишет:

цитата:

Хорошо, только музыка иногда слова Зощенко заглушает...

Это у него еще запись нормального качества, по сравнению с Есениным и Маяковским Хотя надо было мне, наверное, в моменты говорения громкости на разных дорожках регулировать....

 Отправлено: 10.09.09 05:57. Заголовок: Итак, возвращаемся к..

Итак, возвращаемся к нашим баранам. Осталось же чуть-чуть, последний рывок......

Есть:
Где то, когда то, кто то
Как то услышал что,
Кто то сказал кому то
Прямо чёрт те што

Будто в ЭсЭсЭсэРе
Там, где всегда мороз
Русские оборзели:
У них завёлся Холмс

Ля-ля-ля-ля-ля ля ля
Это происки Кремля
Ля-ля-ля-ля-ля ля ля
Нет на них Конан ДойлЯ

Холмса зовут Василий
Лейстрейд - хохол смешной/дурной
И Темза у них не синий
И Тонга не цветной

Но дипломат советский
Кассету двору вручить
И по статье этикета
Пришлось её включить

Тра-та-та-та-та- тата
Королевская чета
На-на-на-на-на-нана
Фильм смотреть принУждена

Надо еще чуток. Как рабочий вариант (чтобы почеркаться) предлагаю:
А кино то вовсе не лажа!
А фильм очень неплохой!
Даже дворцовая стража
От восторга полуживой!

И самый последний куплет надо про награждение уже...

 Отправлено: 23.09.09 10:41. Заголовок: Ну вот, написалось....

Ну вот, написалось...

За длинным фунтом

 Отправлено: 23.09.09 10:47. Заголовок: Лоттик Баскервилей ..

Лоттик Баскервилей
Здорово...

 Отправлено: 23.09.09 12:50. Заголовок: На кой тебе Хьюг выр..

На кой тебе Хьюг вырезать про меня
Отчёты из "Таймса" вчерашнего дня?
Мне нравится.
Потому что про газету
и вообще.

 Отправлено: 25.09.09 10:16. Заголовок: Собачий экспромт Про..

Собачий экспромт
Просьба Боську извинить, что сопит мокрой шумной пимпочкой носа)
Оффтоп: (Мне говорили, что у меня голос немного похож на голос Ященко, кажется, это тот самый случай)

 Отправлено: 25.09.09 10:29. Заголовок: Лоттик :sm36: Мне..

Лоттик
Мне эта песенка очень понравилась. Она улыбательная; и вообще хорошая. Как солнышко.
И подходит к Вашему голосу, и к аккомпанементу.

 Отправлено: 25.09.09 10:31. Заголовок: Лоттик Отличная пес..

Лоттик Отличная песенка...

 Отправлено: 25.09.09 10:47. Заголовок: Лоттик Баскервилей ,..

Лоттик Баскервилей , слушайте, зачет однозначно! Третья моя любимая песня от вас! Даже ваш специфичный аккомпанемент, на который я как-то наезжал , к этой песне вполне подходит. И строки есть очень удачные, и само исполнение - очень, очень! Уважуха!!!

 Отправлено: 26.09.09 13:03. Заголовок: Лоттик, последний ку..

Лоттик, последний куплет особенно жизнерадостен

 Отправлено: 27.09.09 17:04. Заголовок: Песня для Бэрил..

 Отправлено: 27.09.09 19:54. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Песня для Бэрил

Оригинально вышло

 Отправлено: 28.09.09 05:38. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Песня для Бэрил

"По моему, тяжеловесно" - мрачно сказало Преосвященство.

 Отправлено: 28.09.09 09:41. Заголовок: LaBishop Траффик? И..

LaBishop
Траффик? Или аффтар?

 Отправлено: 28.09.09 10:08. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Траффик? Или аффтар?

Стих Нет той легкости, которая отличает ваши лучшие произведения. Впрочем, сугубо имхо....

 Отправлено: 28.09.09 11:22. Заголовок: Хмм а мне вот кажетс..

Хмм а мне вот кажется, что эта разухабистость (которая скорей всего диктуется текстом Городницкого) она немного дальше от очаровательного образа Стэплтона, созданного Лоттиком и её творчеством, но зато ближе к образу оригинала (Дойла).

Просто мы уже привыкли к ужасно милому Стэплтону Лоттика и с трудом от него отрываемся.

Вот вчитываюсь и чувствую - нравится.

 Отправлено: 28.09.09 12:04. Заголовок: Лоттик! А мне в прин..

Лоттик! А мне в принципе понравилось! И ничего не слишком, на мой взгляд...

 Отправлено: 28.09.09 13:44. Заголовок: LaBishop По крайней..

LaBishop
По крайней мере, я могу вас поздравить с тем, что коварный вязкий и топкий гримпенский траффик пропустил вас на мою напушечку))))))))

 Отправлено: 03.10.09 03:14. Заголовок: Новая песня. На осн..

Новая песня. На основе немецкой песни из фильма 1941 года "Am abend auf der heide" и по мотивам "Сокровищ Агры"

Мысли доктора Ватсона во время поездки с Мэри Морстен в кэбе.
http://www.box.net/shared/uv6y7ruaab

Не судите строго, тональность мелодии явно вне моего вокального диапазона. Да и слова так себе.... Но производство даже в кризис не должно простаивать!

А оригинал без моего стона сдесь:
http://www.box.net/shared/g4444fo5i7

 Отправлено: 03.10.09 09:28. Заголовок: kalash Из двух прив..

kalash
Из двух приведенных песен я безусловно предпочитаю ту, что с Вашим стоном
Мне она очень подняла с утра сонное настроение.

Кстати, вот за что я еще люблю Ваши песни - это кроме их весёлости и приятной винтажности - так это за обилие всяческих аллюзий и скрытых намёков и цитат. Вот, например, про тортик для Холмса... Можно было бы подумать, особенно в свете вчерашней дискуссии о благодарности учеников, что это просто тортик для старшего товарища и в каком-то смысле наставника; но слова "большой-большой!" - сразу открывают нам истинную подоплёку: это же тортик для Карлсона!
А "золотые зубы" и "женюсь" - это, я так поняла, реверанс в сторону всефорумно любимого Ильфа и Петрова, намёк на Паниковского...
Примите мои искренние комплименты!

 Отправлено: 03.10.09 12:59. Заголовок: kalash Прелесть! Мн..

kalash
Прелесть! Мне нравится!
Только просьба: опубликуйте текст, пожалуйста! Мне не везде слова слышны, а хотелось бы рассмаковать по заслугам!

 Отправлено: 03.10.09 13:00. Заголовок: kalash пишет: Мысли..

kalash пишет:

цитата:

Мысли доктора Ватсона во время поездки с Мэри Морстен в кэбе.

Был ли герой песни высокоморальным человеком? Нет, граждане, он не был высокоморальным человеком И это забавно

Кстати, сама мелодия действительно подходит под поездку в кэбе. Абсолютно!

 Отправлено: 03.10.09 17:48. Заголовок: krabele пишет: Толь..

krabele пишет:

цитата:

Только просьба: опубликуйте текст, пожалуйста!

Элементарно, Ватсон!
Куда тебе соваться?
Чтоб бракосочетаться
С Мэри Морстен, нужно денежки приличные иметь.

Откуда деньгам взяться?
Тут впору разорваться
Иль вместе с Холмсом
С криминалом драться или пациентам клизмы заправлять.

А может не теряться, а?
Со Смоллом столковаться,
Легко ведь может потеряться
В речке ларчик, даже Шерлок не найдёт.

Пора себе признаться:
Устал жить голодранцем
Куплю костюм с отливом,
Бочку с пивом, золотые зубы и женюсь.

А чтоб не запалиться
Придётся поделиться
Процентов двадцать миссис Хадсон,
Мэри бусы, Холмсу торт большой-большой!

 Отправлено: 03.10.09 20:55. Заголовок: kalash пишет: Пора ..

kalash пишет:

цитата:

Пора себе признаться: Устал жить голодранцем Куплю костюм с отливом, Бочку с пивом, золотые зубы и женюсь.

Ха-ха, спасибо! Рассмаковала!

 Отправлено: 03.10.09 22:10. Заголовок: kalash пишет: Холмс..

kalash пишет:

цитата:

Холмсу торт большой-большой!

Под столом))))))))))

 Отправлено: 04.10.09 22:16. Заголовок: НОЧНЫЕ МЫСЛИ ЭНТОМОЛ..

НОЧНЫЕ МЫСЛИ ЭНТОМОЛОГА
(А. Городницкий. Канарские острова)

То ли мысль о циклопидесе уснуть не даёт,
То ли радостно мне, то ли солоно...
На болотах третью ночь спаниелька поёт
Спаниелечью песню весёлую.

Спаниель или мастиф - какая разница?
Для собачника размеры - дело личное!
На болотах торфяных Шерлок дразнится
Вдохновенными этюдами скрипичными...

Лезут в голову сомнения случайные -
Вдруг не выйдет, чтобы Генри стало страшно бы?
Ночь кончается - осенняя, печальная -
Над фамильными готическими башнями.

Что сэр Генри, что сэр Чарльз - какая разница?
Всё равно ведь оба в Боське поместятся!
На болотах торфяных Ватсон дразнится
Неотправленными срочными известьями.

То ли мысль о циклопидесе уснуть не даёт,
То ли радостно мне, то ли солоно...
На болотах третью ночь спаниелька поёт
Спаниелечью песню весёлую.

То ль в трясине, то ль в петле - какая разница?
Приказал бы долго жить - да не моё это!
На болотах торфяных Лестрейд дразнится
Револьвером из кармана потаённого...

 Отправлено: 05.10.09 05:09. Заголовок: kalash пишет: Куплю..

kalash пишет:

цитата:

Куплю костюм с отливом

... и в Ялту! (с)

 Отправлено: 05.10.09 05:24. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Спаниелечью

Снова хорошо!
Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Что сэр Генри, что сэр Чарльз - какая разница? Всё равно ведь оба в Боське поместятся!

И это хорошо. И про дразнятся тоже.
Вот только оригинала я совсем не знаю - чтоб, как говорит krabele, рассмаковать.

 Отправлено: 05.10.09 06:25. Заголовок: kalash пишет: А что..

kalash пишет:

цитата:

А чтоб не запалиться Придётся поделиться Процентов двадцать миссис Хадсон, Мэри бусы, Холмсу торт большой-большой!

А Холмсу - фиг. Большой-большой!

 Отправлено: 05.10.09 08:01. Заголовок: Истинная история зна..

Истинная история знакомства доктора Ватсона и Шерлока Холмса.
По мотивам "Знакомства" и песни "Титина"

http://www.box.net/shared/jhcufvo8sz

Я доктор безработный
Я бывший лекарь ротный
В сраженьях на Востоке
Был ранетый в плечо.

С больничного кичману
Вселился к хулигану
Нет жизни ветерану
Меня он боксом бьёт.

Печальная картина
В бандитскую малину
Забросила судьбина
Орла-фронтовика.

Кругом лежат отмычки
Придётся делать нычки
И заховать все спички,
Муку, крупу и соль.

Оно мне это надо,
Такая головная боль?
Я этого блатного гада
Возьму и приведу на ноль.
Искусную засаду
Ему устроить смог
И прямо к Скотланд Ярду
Его я приволок.

Но только как всегда
Случилася беда...

Сосед то мой, в натуре
Следак в ЛондОнском МУРе,
В большом авторитете
У местных мусоров.

Мне с ним не рассчитаться,
Мне век под ним стараться,
Поскольку за обиду
Он счётчик мне включил

Так и знал!
Во попал!

 Отправлено: 05.10.09 08:17. Заголовок: Первые четыре куплет..

Первые четыре куплета читал, широко улыбаясь, хоть и на работе А про головную боль - ритм меняется, интересно будет вечером послушать, как оно в песенном виде вышло.

 Отправлено: 05.10.09 10:48. Заголовок: Ой, Лоттик, сразили!..

Ой, Лоттик, сразили!... В самое сердце и наповал...
Скрытый текст

цитата: На болотах торфяных Шерлок дразнится Вдохновенными этюдами скрипичными... Аааааа...

kalash, а Вы контрольный осуществили - в голову...
Скрытый текст

цитата: Кругом лежат отмычки Придётся делать нычки И заховать все спички, Муку, крупу и соль.

Отпадные вещи. Спасибо вам, друзья!

 Отправлено: 05.10.09 10:57. Заголовок: kalash пишет: Так и..

kalash пишет:

цитата:

Так и знал! Во попал!

Да-а))))))))))))))))

 Отправлено: 05.10.09 10:58. Заголовок: Михаил Гуревич htt..

Михаил Гуревич

http://bards.pp.ru/Gorodnickii/02-V%20okeane%20zima%20(1962-1963)/07-Kanarskie%20ostrova.mp3

 Отправлено: 05.10.09 11:11. Заголовок: kalash аааа.... сижу..

kalash аааа.... сижу и напеваю... супер!!!!!!!!!
Нет слов!!!

 Отправлено: 05.10.09 11:11. Заголовок: Лоттик Баскервилей ..

Лоттик Баскервилей
Здорово!!!!! Не устаю удивляться вашим талантам...

 Отправлено: 05.10.09 11:40. Заголовок: Песня сэра Гени Здес..

Песня сэра Гени
Здесь лапы у елей дрожат на весу
Здесь выпь завывает тревожно
Живешь за болотом в дремучем лесу
Куда мне дойти не возможно
Пусть туманом растает печаль поутру
Пусть собака опять завывает
Все равно я отсюда теьбя заберу
В старый Холл где овсянку глотают
Твой дом Степлтоном на тысячу лет
Закрыт для меня - знаю это!
И думаю я что ужаснее нет
Разлуки трагической этой
Пусть собака взвывает одна на ветру
Пусть мы с Ватсоном снова напьемся
Все равно я тебя в старый Холл заберу
Где с тобою мы не разминемся
В какой день ннедели в котором часу
Ты выйдешь ко мне с орхидеей
Когда я тебя на руках у несу
в мой холл где не будет злодеев
Украду - если только не выследит Холмс
Я не зря в том лесу партизанял
Соглашайся, родная на Баскервиль-холл
Пока холл этот кто-то не занял...

 Отправлено: 05.10.09 11:47. Заголовок: maut Генри - солныш..

maut
Генри - солнышко!)))))

 Отправлено: 05.10.09 12:06. Заголовок: maut пишет: Песня с..

maut пишет:

цитата:

Песня сэра Гени

сэ манифик!

 Отправлено: 05.10.09 12:17. Заголовок: kalash пишет: Мысли..

kalash пишет:

цитата:

Мысли доктора Ватсона во время поездки с Мэри Морстен в кэбе.

Очень виртуозно! Я скинул на мобильник, и прилонил к уху (дабы не привлекать внимание сидящих вокруг звуками музыки), стал прохаживаться взад и вперед. Но как только как стоял, так и сел, а мои руки сами потянулись к воображаемому самовару!

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

НОЧНЫЕ МЫСЛИ ЭНТОМОЛОГА

Клянусь, это возвышенно прекрасно!

 Отправлено: 05.10.09 13:42. Заголовок: kalash :sm36: :sm1..

kalash

 Отправлено: 05.10.09 14:05. Заголовок: maut - (голосом ЛяБи..

maut - (голосом ЛяБишопского Мортимера:) Ооочень мииило.

 Отправлено: 05.10.09 15:02. Заголовок: Мамочки, сколько все..

Мамочки, сколько всего сочинили! Буду ждать бессонной ночи, чтобы всё это послушать. А по текстам могу сказать, что больше всего "зацепили" вдохновенные скрипичные этюды от Лоттика.

 Отправлено: 05.10.09 16:26. Заголовок: А мне про нычки понр..

А мне про нычки понравилось

 Отправлено: 05.10.09 18:12. Заголовок: kalash, хорошо послу..

kalash, хорошо послушать ваши песни после трудового дня, ей богу.... И все мои сомнения насчет смены ритму были развеяны музыкой, конечно же.

 Отправлено: 05.10.09 19:09. Заголовок: maut пишет: Песня с..

maut пишет:

цитата:

Песня сэра Гени

А это на какую мелодию?

 Отправлено: 05.10.09 19:25. Заголовок: Это ж Высоцкий! http..

kalash
Это ж Высоцкий!
http://musicmp3.spb.ru/info/330211/zdesj_lapy_u_elei_drozhat_na_vesu.htm

 Отправлено: 05.10.09 19:33. Заголовок: kalash Это Владимир..

kalash
Это Владимир Семенович.

http://www.youtube.com/watch?v=gOchnlCiWeg
Мое любимое...

 Отправлено: 05.10.09 20:20. Заголовок: maut пишет: Мое люб..

maut пишет:

цитата:

Мое любимое...

Ну что-ж, тогда вам и петь пора!

 Отправлено: 06.10.09 05:30. Заголовок: kalash пишет: Круго..

kalash пишет:

цитата:

Кругом лежат отмычки Придётся делать нычки И заховать все спички, Муку, крупу и соль.

Вот! Пришло-таки вдохновение!

 Отправлено: 06.10.09 05:33. Заголовок: maut пишет: Все рав..

maut пишет:

цитата:

Все равно я тебя в старый Холл заберу

Хорошо!

 Отправлено: 07.10.09 10:16. Заголовок: Военно-историческая ..

Военно-историческая песня
Песня украинского казака-эмигранта Грыцька Надийи, позднее ставшего известным под именем Джефферсона Хоупа, повествующая о его путешестивиях по миру, несчастной любви и жестокой мести, исполняется в камере предварительного заключения, дуэтом с его внутренним голосом на мотив немецкого марша "Эрика"
http://www.box.net/shared/sdz3qzhkdo

Запрягайтэ хлопцы швыдко в тарантас ...
Мойого . . . мэрина
Я зустрив оцю холэру Дребера-с
Я нашов! ... Эврика!

Довго вид мэня цэй гад тикав...
Килька рокив я його шукав
Понад двадцать пар чоботив истоптал
Вид Юты. . . до Терека

Дид мой у Сечи колысь казакував
Хату мав... в Жмэринке
А як Сич Грыцько Потёмкин зруйнував...
Вин утик . . . в Амэрику

В штате Юта батько фэрму мав...
Там то я кохану повстречав
Тильки клятый мормон мою мылу вкрав...
Тай пропав ... в прэрии

Помогай мне Божья мать его поймать...
Да в пустом . . . тереме
Я нэ стану шаблю дидову марать...
Об цёго . . . звэрика

В пляшку я налью воды с ключа
А в другу налью спотыкача
Колы вражий сын цей спотыкач ковтнёт
То його . . . Кондратий вбьёт

 Отправлено: 07.10.09 10:34. Заголовок: kalash :sm166: h..

kalash


Скрытый текст

 Отправлено: 07.10.09 10:41. Заголовок: kalash пишет: Песня..

kalash пишет:

цитата:

Песня украинского казака-эмигранта Грыцька Надийи

kalash, я сижу и просто ******* от восторга!!!!!!! Спасибо, что раскрашиваете мои рабочие будни

 Отправлено: 07.10.09 11:27. Заголовок: kalash пишет: Колы ..

kalash пишет:

цитата:

Колы вражий сын цей спотыкач ковтнёт То його . . . Кондратий вбьёт

Гарно!

 Отправлено: 07.10.09 13:48. Заголовок: kalash пишет: Я нэ ..

kalash пишет:

цитата:

Я нэ стану шаблю дидову марать... Об цёго . . . звэрика

Рыдала!

 Отправлено: 07.10.09 15:39. Заголовок: А я ничего не понял...

А я ничего не понял.
Наверно, пора мне на пенсию.

 Отправлено: 07.10.09 15:43. Заголовок: Pinguin пишет: Наве..

 Отправлено: 07.10.09 19:28. Заголовок: Pinguin пишет: А я..

Pinguin пишет:

цитата:

А я ничего не понял.

Перевод на русский:

Зпрягате парни быстро в тарантас (тележка)
моего мерина
Я встретил сегодня эту холеру Дреббера
Я нашёл (его)! Эврика!

Долго он от меня бегал
Я искал его несколько лет
Свыше двадцать пар ботинок я истоптал
От штат Юта до Терека (река в России)

Мой дед когда то был казаком в Запорожской Сечи
У него был дом в Жмеринке (город на Украине)
А когда Сечь была уничтожена Григорием Потёмкиным
Он убежал в Америку

В штате Юта у моего отца было ферма
Там то я и встретил свою любимую
Но проклятый мормон украл мою милую
И исчез в прерии

Помоги мне Богородица его поймать
Желательно в пустом тереме (доме)
Я не стану пачкать дедову саблю
Об этого зверика (маленького зверя)

Я налью в стакан ключевой воды
А в другой стакан я налью спотыкач ( крепкий спиртной напиток, в СССР продавлся в бутылке со стручком красного перца внутри)
И когда этот нехороший человек (сын врага) его выпьет
То его хватит Кондратий (апоплексический удар)


А это варианты оригинала:
http://www.youtube.com/watch?v=h8vZsmXUFAg
http://www.box.net/shared/7iki01ibvm

 Отправлено: 07.10.09 21:51. Заголовок: kalash :sm251: Ржа..

kalash
Ржала еще раз; теперь - от Вашего перевода. Дай Вам бог здоровья и долгих лет жизни - как Вы мне её продлеваете

 Отправлено: 07.10.09 22:44. Заголовок: kalash пишет: Зпря..

kalash пишет:

цитата:

Зпрягате хлопцы швыдко в тарантас (тележка) моего ... мерина Я зустрив оцю холэру Дребера-с Я нашов! ... Эврика

А можно было бы и так:

Запрягайте хлопцы швыдко в тарантас
коныка (бум, бум, бум!) серого
Я зустрив оцю холеру Дреббера,
Я знайшов (бум, бум, бум!) Вери гуд!

 Отправлено: 07.10.09 23:13. Заголовок: Не знаю... "коны..

Не знаю... "конык", конечно, более по-украински - даже когда он с ногой :-Р
Но "мерин", как мне кажется, - само по себе смешное слово. (Хотя судьба его, безусловно, и не смешная).

 Отправлено: 08.10.09 00:42. Заголовок: Да нет, беда в том, ..

Да нет, беда в том, что мне и по-русски непонятно. Оттого я и подумываю о пенсии...
А спотыкач в современном формате - это наливка из чернослива.

 Отправлено: 08.10.09 06:34. Заголовок: Кстати, Грыцько не у..

Кстати, Грыцько не умер в тюрьме, как думают некоторые. Он вернулся в Юту (хоть и не сразу), все было хорошо.

 Отправлено: 08.10.09 08:05. Заголовок: kalash пишет: споты..

kalash пишет:

цитата:

спотыкач ( крепкий спиртной напиток, в СССР продавлся в бутылке со стручком красного перца внутри)

Pinguin пишет:

цитата:

А спотыкач в современном формате - это наливка из чернослива.

Эх, заставили вы пожилую женщину Скрытый текст

на этом месте я вспомнила светозарскую картинку про тётушку Милли и ее племянника :-)

лазать по полкам за тяжелыми словарями...
В общем, в академическом толковом словаре украинского языка сказано:

цитата:

Спотикач. 1. Горілка або спирт, настояний на мускатному горісі і прянощах. 2. Місце, де спотикаються. **Ловити спотикачів - часто спотикатися.

Поскольку я очень сильно подозреваю (исходя из сравнения продуктивности суффикса -ач в русском и украинском языках), что слово это именно украинского происхождения, то предлагаю это определение спотыкача и считать классическим - "Водка или спирт, настоянный на мускатном орехе и пряностях".

 Отправлено: 12.10.09 05:10. Заголовок: Вношу рацпредложение..

Вношу рацпредложение kalash-у. Приурочивать выкладку своих новых песен к понедельникам Таким, как этот - тяжелым, холодным (вчера был первый снег)... Для поднятия боевого духа сотоварищей...

 Отправлено: 12.10.09 11:18. Заголовок: LaBishop пишет: (вч..

 Отправлено: 12.10.09 11:28. Заголовок: irussia пишет: Прям..

irussia пишет:

цитата:

Прям сейчас.

Прикольнааааа..... В детстве бы уже бежал на улицу....

 Отправлено: 16.10.09 11:03. Заголовок: Что-то у меня такое ..

Что-то у меня такое легкомысленное и развесёленькое нарисовалось...

ПИКНИК НА ОБОЧИНЕ
(Песня трактирщика, хф "Трое в одной лодке")

Сижу я в болоте на кочке
и кушаю хлеб с колбасой...

Куда, скажите мне, мужчине
Бежать от нервных передряг?
Ступай ловить жуков в трясине
И любоваться на собак!
Пускай сэр Генри снова выпил,
Скрипит сестра (или жена?),
А на болоте - только выпи
И тишина, и тишина!

К чертям соседей с черепами,
Газеты, порридж, даже сон,
Когда, по слухам, над холмами
Вот такой вот (обязательно показать руками)
кружит махаон!
Пусть Холмс предотвращает войны,
В него пуляют из окна,
А на болоте всё спокойно
И тишина, и тишина!

А мне что?
Пускай инспекторы в запале
Заносят в протоколы чушь,
А я, друзья, ко всем лоялен -
Я только Холл себе хочу!
Сижу с уловом я, как профи,
Душа спокойствия полна,
Два бутерброда, кружка кофе -
И тишина, и тишина,
И тишина!

 Отправлено: 16.10.09 11:12. Заголовок: Лоттик Баскервилей, ..

Лоттик Баскервилей, это было круто! Я даже знаю одного почитателя таланта А. Миронова, кто бы смог напеть этот текст!
Я бы рекомендовал сэра maut-a

 Отправлено: 16.10.09 12:32. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Пускай сэр Генри снова выпил, Скрипит сестра (или жена?), А на болоте - только выпи И тишина, и тишина!

 Отправлено: 16.10.09 12:55. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Когда, по слухам, над холмами Вот такой вот (обязательно показать руками) кружит махаон!

Красотища-то какая!!!

Лоттик, я так живо представила это исполненное голосом Миронова, что прямо в восторге пребываю!
Ох, и прадовали ж Вы меня!

 Отправлено: 16.10.09 12:57. Заголовок: Лоттик Баскервилей ..

Лоттик Баскервилей
Шедевр! Просто так и слышишь как Миронов это поет...
Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Два бутерброда, кружка кофе - И тишина, и тишина, И тишина!

 Отправлено: 16.10.09 13:58. Заголовок: Иногда на Холмса нах..

Иногда на Холмса находло романтичное настроение и он писал стихи...


Тишина за Вэст-эндской заставою,
Спят деревья у Темзы-реки.
Лишь составы идут за составами,
Да свистят полсменов свистки...

Почему я в одежде священника
У твоих обретаюсь дверей -
Ты сама догадайся по голосу
Страдиваревой скрипки моей.

Тот, кто любит, в пути не заблудится.
Так и я - ну, куда ни пойду, -
Все равно переулки и улицы
К дому милой меня приведут.

Подскажи-расскажи миссис Адлер мне,
Фотографию где ты хранишь?
Может в сейфе с надежной охраною
Или в доме, тихонько таишь?

Пусть сказала ты мне: до свидания!
Но куда ни привел бы нас путь,
Ты про первое наше свидание
И про свой соверен не забудь.

Как люблю твои рыжие волосы,
Как любуюсь улыбкой твоей,
Ты сама догадайся по голосу
Страдиваревой скрипки моей

 Отправлено: 16.10.09 14:05. Заголовок: maut Я аж прослезил..

maut
Я аж прослезилась, чудо!

irussia пишет:

цитата:

Лоттик, я так живо представила это исполненное голосом Миронова, что прямо в восторге пребываю!

Миронов ведь и про бабочку, которая крылышками, певал...

 Отправлено: 16.10.09 16:45. Заголовок: maut Хорошая песня ..

maut
Хорошая песня для распивания распевания на холмсовстречах

P.S. Скрытый текст

Про "распивание" - это не шутка; я так вначале и напечатала; по Фрейду. Поржала над собой и решила оставить.

 Отправлено: 16.10.09 17:46. Заголовок: maut Хорошо получил..

maut
Хорошо получилось - душевно.

 Отправлено: 17.10.09 03:39. Заголовок: maut пишет: Иногда..

maut пишет:

цитата:

Иногда на Холмса находло романтичное настроение и он писал стихи...

Это стихи или на какую то песню?

 Отправлено: 17.10.09 09:47. Заголовок: kalash пишет: Это с..

kalash пишет:

цитата:

Это стихи или на какую то песню?

kalash, вы меня пугаете.....
http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=tishina

 Отправлено: 17.10.09 10:51. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

К чертям соседей с черепами, Газеты, порридж, даже сон, Когда, по слухам, над холмами Вот такой вот (обязательно показать руками) кружит махаон!

Может, без слова "кружит" более в размер будет?

А вообще песня хорошая!

 Отправлено: 17.10.09 10:56. Заголовок: LaBishop пишет: Мож..

LaBishop пишет:

цитата:

Может, без слова "кружит" более в размер будет?

Так это ж почти как в оригинале.
Когда по слухам у запруды,
Вот такие ходят караси!

 Отправлено: 19.10.09 07:08. Заголовок: Появилась идейка нап..

Появилась идейка написать песню на мотив казацкой песни "Не для меня", в которой наконец, будет очищено несправедливо заляпанное имя Мильвертона - борца за общественную нравственность...
Если кто нибудь подкинет минусовку этой мелодии, будет очень хорошо.

 Отправлено: 19.10.09 09:39. Заголовок: kalash пишет: неспр..

kalash пишет:

цитата:

несправедливо заляпанное имя Мильвертона - борца за общественную нравственность

А каждый значок на лацкане - это одна спасенная семья!

 Отправлено: 20.10.09 06:15. Заголовок: Пока процесс Холмсот..

Пока процесс Холмсотворчества идёт своим чередом, мне легко сочинилась песенка на тему из английского сериала "Стрелки Ричарда Шарпа" о приключениях этого героя в годы наполеоновских войн. Хороший сериал, Если кто видел, то слова поймёт, а кто ещё не видел, советую посмотреть.

Песня Ричарда Шарпа. (Пародия положенная на мелодию песни Чебурашки)

http://www.box.net/shared/7h5p5kaxmf


Я был когда то странный, солдатик безымянный
Кому любой ефрейтор приказы отдаёт,
Теперь же я полковник, и мне любой сановник
При встрече в баре рюмочку нальёт.

Я побывал в страженьях, я получал раненья,
В бою при Талавере орла я захватил.
За это населенье мне воздаёт почтенье
И год за годом я денежку копил.

В целЯх остепенится, задумал я жениться
И потому девицу я в Англии сыскал.
Но энтая лахудра растратила на пудру
И на свои развраты весь мой капитал.

Пошлось мне как солдату жить на одну зарплату
И на французской ферме пахать за трудодни
Ах как бы я хотель бы, чтоб с этой самой Эльбы
Наполеон вернулся до дому в Тюильри.

Тут вновь войне начаться, и главное не теряться
Имею сильный, братцы, талант до грабежу,
А если ляжет карта и встречу Бонопарта
Ему спасибо за это я скажу.

 Отправлено: 20.10.09 07:01. Заголовок: kalash пишет: Появи..

kalash пишет:

цитата:

Появилась идейка написать песню на мотив казацкой песни "Не для меня", в которой наконец, будет очищено несправедливо заляпанное имя Мильвертона - борца за общественную нравственность... Если кто нибудь подкинет минусовку этой мелодии, будет очень хорошо.

kalash, сам я не проверял, но проверенные люди говорят, что на karaoke.ru можно спеть под довольно большой выбор минусовок. И потом стянуть отттуда эту запись - как именно, я не знаю, но если будет надо, могу спросить у проверенных людей.

 Отправлено: 20.10.09 07:03. Заголовок: kalash пишет: Но эн..

kalash пишет:

цитата:

Но энтая лахудра растратила на пудру И на свои развраты весь мой капитал.

 Отправлено: 20.10.09 08:54. Заголовок: В целЯх остепенится,..

В целЯх остепенится, задумал я жениться
И потому девицу я в Англии сыскал.
Но энтая лахудра растратила на пудру
И на свои развраты весь мой капитал.

kalash,браво!

 Отправлено: 20.10.09 09:14. Заголовок: kalash Прелесть!)))..

kalash
Прелесть!)))

 Отправлено: 20.10.09 09:32. Заголовок: kalash пишет: В цел..

kalash пишет:

цитата:

В целЯх остепенится, задумал я жениться И потому девицу я в Англии сыскал. Но энтая лахудра растратила на пудру И на свои развраты весь мой капитал.

Супер! Как всегда. LaBishop пишет:

цитата:

Появилась идейка написать песню на мотив казацкой песни "Не для меня", в которой наконец, будет очищено несправедливо заляпанное имя Мильвертона - борца за общественную нравственность... Если кто нибудь подкинет минусовку этой мелодии, будет очень хорошо.

Она вообще хорошо поется и без сопровождения, так как народная.

 Отправлено: 31.10.09 19:31. Заголовок: По случаю Хэллоуина ..

По случаю Хэллоуина дарю вам аудиозапись "Песенки Холмса и Ватсона, которые сделали вид. что уезжают из Баскервиль-холла"
Песенка Холмса и Ватсона

 Отправлено: 01.11.09 02:22. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

аудиозапись "Песенки Холмса и Ватсона, которые сделали вид. что уезжают из Баскервиль-холла"

 Отправлено: 01.11.09 05:56. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Песенка Холмса и Ватсона

Мне понравилось. Все слова и цитаты на месте.

 Отправлено: 04.11.09 08:32. Заголовок: Песня борца с мораль..

Песня борца с моральным разложением общества, Чарльза Огастена Мильвертона, несправедливо обществом оклеветанным и непонятым.

http://www.box.net/shared/a7rnc1peyr





Не изменял моральным нормам я
С развратом не игрался в прятки
Среди морального упадка
И оскотинивания

Не было дня когда б ослабилася
Моральной бдительности хватка
И все любители разврата
Страшились вести от меня

Не про меня хвалебная статья
В газете, что приходит утром
Псалтырь сменяет Кама сутра
И распадается семья

А для меня две пули из свинца
От рук развратницы вопьются
И сексуальна революция
В грехе начнётся без меня

 Отправлено: 04.11.09 09:54. Заголовок: kalash пишет: И сек..

kalash пишет:

цитата:

И сексуальна революция В грехе начнётся без меня

Вот это меня прикончило

 Отправлено: 04.11.09 10:08. Заголовок: kalash :sm63: http..

kalash
Нет слов...
Если в следующий раз Вы забабахаете грузинский хор голосов на шесть-семь - честное слово, я уже не удивлюсь...