Отправлено: 04.06.08 11:10. Заголовок: Стэплтон-романс и другие стихотворные и песенные Холмсо-пародии (продолжение)

Я увлекаюсь переделыванием песен, решила попробовать себя и в этй теме отдельно от орк-оперы.
(В скобках - оригинльная песня)

Романс Стэплтона, посвящённый Гримпенской трясине
(Визбор, Я гляжу сквозь тебя)

Я гляжу сквозь тебя - вижу замок фамильный,
Сквозь туман, сквозь туман над гранитным столбом -
Где живёт Бэрримор, где висят Баскервили,
Где овсянку едят за дубовым столом.

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега,
Циклопидес от нас улетел в небеса -
И в тебе, как в глазах, отражается небо,
И стекает с луны бледный фосфор на пса.

Я иду сквозь тебя, сквозь туман белокрылый,
По колено в воде, по разливам бреду.
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы,
Даже если уже никуда не иду...

---

Холмсомольские песни by kalash: http://www.box.net/shared/23t0o6pyac

 Отправлено: 02.05.14 00:07. Заголовок: Элейн пишет: Да здр..

Элейн пишет:

цитата:

Да здравствует олень, На вертеле поджаренный, Лимоном политый, С бульоном вместе сваренный. Элиза тоже рада - Свечей теперь не надо. С рогами ночь светла как белый день!

Элейн пишет:

цитата:

Лоттик Баскервилей, так это когда было! Тогда еще молодой Степлтон выдавал себя за немецкого барона, а олень у него был, так сказать, на подхвате. Однако, когда им (Степлтоном) чуть не выстрелили из пушки, он решил подыскать себе местечко поспокойнее, и оленя с собой прихватил...

Молодец, короче!

 Отправлено: 02.05.14 00:53. Заголовок: Несе Лиза воду Тай ш..

На мотив "Несе Галя воду..."

Несе Лиза воду
Тай шматочек сала
Брату на болоти
Тормозок собрала

Берримор, падлюка,
Идты отказався
Бо на нёго Ватсон
И Генри-сэр ругався

Воны його ночью
Пьяны повязали
И до дупы свечку
Вставить угрожалы

Пропили вси гроши
Тай пошли до брата
Шобы його шубу
На водку поменяты

Сэлдэн отказався
Витдаваты шубы,
Так його убылы
Кляты душегубы...

Несе Лиза воду
Братик ведь голодный,
А того нэ знае,
Шо вин уже холодный..

 Отправлено: 02.05.14 02:16. Заголовок: В общем, все умерли...

В общем, все умерли...

С праздничком, да?

 Отправлено: 02.05.14 02:29. Заголовок: Рени Алдер пишет: С..

Рени Алдер пишет:

цитата:

С праздничком, да?

Какие времена, такие и песни...

 Отправлено: 02.05.14 04:03. Заголовок: Элейн пишет: И если ..

Элейн пишет:

цитата:

И если пьяный кто-то Забрел вдруг на болота, Его найдет баскервильский олень.

Только лучше будет:
«Его найдет светящийся олень».
Складнее.

 Отправлено: 02.05.14 14:29. Заголовок: kalash, феерично. Эт..

kalash, феерично. Это я бы хотел ещё и послушать.

 Отправлено: 10.05.14 06:26. Заголовок: Оказывается, у Айзек..

Оказывается, у Айзека Азимова (из названия книги которого "I, Robot", как я понимаю, и произошли всяческие айфоны, айпады и айподы) был лимерик на каждый из канонических рассказов
(ASIMOV'S SHERLOCKIAN LIMERICKS, Mysterious Press, 1978)

Вот, например, на "Вампира из Суссекса":

There's a beautiful wife from Peru
Whose behavior has Bob in a stew.
He tells Holmes that she's wild;
That she's bitten their child.
Can it be we've a vampire in view?

 Отправлено: 10.05.14 09:12. Заголовок: Alexander Orlov, как..

Alexander Orlov, какая прелесть! А еще?

 Отправлено: 10.05.14 10:27. Заголовок: Надо искать эту книг..

Надо искать эту книгу - Амазон позволяет перелистывать, а Гуглбукс позволяет читать - или написать опубликовавшей Скрытый текст

soniafetherston@comcast.net

Для вас, как знатока, альтернативный вариант.

from William S Dorn's collection of Sherlockian Limericks;

The Sussex Vampire

The babe's mother sucked blood from his neck,
Of her husband it made quite a wreck.
Jacky poisoned the child,
So young Jack was exiled
To a whole year at sea, what the heck!

THE LIMERICKS OF SHERLOCK HOLMES, Pencil Press, 2005.
If anyone is interested there still a few copies available from Bill.
He can be contacted at;

Bill Dorn, BSI
billdorn@mac.com

Quite a steal at $18.00 each, postage included

 Отправлено: 10.05.14 11:37. Заголовок: Alexander Orlov пише..

Alexander Orlov пишет:

цитата:

Quite a steal at $18.00 each, postage included

По 18 долларов штука с пересылкой?

 Отправлено: 10.05.14 12:44. Заголовок: Да, и считается, что..

Да, и считается, что это очень дешево, "как украдено"!
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=steal&l1=1

 Отправлено: 10.05.14 15:23. Заголовок: Alexander Orlov пише..

Alexander Orlov пишет:

цитата:

Амазон позволяет перелистывать

Что-то не позволяет... Надо бы купить, но пока жаба сильнее меня.

 Отправлено: 10.05.14 18:32. Заголовок: Соня Фезерстон блюде..

Соня Фезерстон блюдет авторские права:

Dear Alexander:
There are a total of 60 Sherlockian limericks in Asimov's book (cited in my email to the Hounds). He wrote lots of others, just for fun. Try looking on abebooks.com or Amazon.comfor Asimov's poetry.
Cheers!
Sonia Fetherston

Но я все-таки нашел кое-что:

BRUC
Mycroft Holmes is a thinking machine,
But just what can this mystery mean?
Sherlock's mind must be jogged --
The dead clerk, late befogged,
Has the plans for the new submarine.

PRIO
In comes Huxtable -- falls down insensible.
To restore young Saltire's indispensable.
There's a wild, rolling moor
Where the tracking is poor
And Holmes finds ducal ways reprehensible.

The Norwood Builder

The Yard's case here is one of the best.
John McFarlane had all but confessed.
Its too much, Sherlock fears,
For a thumbprint appears
That John made, it seems, after arrest.

 Отправлено: 10.05.14 18:33. Заголовок: Соня Фезерстон блюде..

Соня Фезерстон блюдет авторские права:

Dear Alexander:
There are a total of 60 Sherlockian limericks in Asimov's book (cited in my email to the Hounds). He wrote lots of others, just for fun. Try looking on abebooks.com or Amazon.comfor Asimov's poetry.
Cheers!
Sonia Fetherston

Но я все-таки нашел кое-что:

BRUC
Mycroft Holmes is a thinking machine,
But just what can this mystery mean?
Sherlock's mind must be jogged --
The dead clerk, late befogged,
Has the plans for the new submarine.

PRIO
In comes Huxtable -- falls down insensible.
To restore young Saltire's indispensable.
There's a wild, rolling moor
Where the tracking is poor
And Holmes finds ducal ways reprehensible.

The Norwood Builder

The Yard's case here is one of the best.
John McFarlane had all but confessed.
Its too much, Sherlock fears,
For a thumbprint appears
That John made, it seems, after arrest.

 Отправлено: 10.05.14 20:38. Заголовок: Alexander Orlov пише..

Alexander Orlov пишет:

цитата:

Mycroft Holmes is a thinking machine,

Really!

 Отправлено: 10.05.14 20:54. Заголовок: Еще из Азимова: Th..

Еще из Азимова:


The Five Orange Pips
Now to Holmes there come tales of wild deeds,
Eerie warnings on which terror feeds.
Young John Openshaw flips
On receiving five pips —
(But to Yanks they will always be "seeds".)

The Adventure of The Cardboard Box
Two fresh ears are received in the mail.
At the sight, all who view it turn pale.
A poor practical joke?
Or some dead hacked-up bloke?
It's the latter, says Holmes, without fail.


The Final Problem
Moriarty! Good God, how it galls
That he lasts through the closest of calls.
And when Holmes meets that prime
Vile Napoleon of crime,
Both men die (?) at the Reichenbach Falls.

The Adventure of the Empty House
Holmes' sad death was an ending dramatic,
Watson mourns in a manner emphatic,
But just wait! Can it be?
Who's that bookman I see?
Watson faints — and he then is ecstatic

 Отправлено: 10.05.14 21:15. Заголовок: Затягивает :-) C.A..

Затягивает :-)


C.A.M. is the worst man uncaged;
Decent men who meet him are enraged.
He has blackmailing letters
All involving his betters.
But what's this? Sherlock Holmes is engaged?


A bright tale of a dog and a horse
(And there's also a murder, of course)
Which involves the odd fact
That the dog failed to act
Which Holmes found of significant force

Do you know which stories these recount? Leave us a comment!

 Отправлено: 10.05.14 21:53. Заголовок: Аlexander Orlov, she..

Аlexander Orlov, sherik - many thanks!

 Отправлено: 11.05.14 00:01. Заголовок: sherik пишет: C.A.M..

sherik пишет:

цитата:

C.A.M.

Чарльз Огастес Мильвертон

sherik пишет:

цитата:

A bright tale of a dog and a horse (And there's also a murder, of course) Which involves the odd fact That the dog failed to act Which Holmes found of significant force Do you know which stories these recount? Leave us a comment!

"Важно, что делала собака." - "Но ведь собака не лаяла." - "Это-то и важно".

 Отправлено: 12.05.14 17:24. Заголовок: Что это? http://acd..

Что это?

http://acdoyle.ru/about/about%20acd.html

Ода Шерлоку Холмсу
Муки октября 23 декабря 2010 г. 16:26:27

Угольно-чёрные кудри,
Умный, пронзительный взгляд;
Сыщик, как филин, мудрый
Случаю новому рад.

Бледный, высокий и тощий,
Знает он всё обо всём.
Может быть слишком заносчив,
Может скучать день за днём.

Пластыря три он наклеет.
В руки он скрипку возмёт;
Думать и видеть умеет,
Никто от него не уйдёт.

Ум его остр и быстр,
Быстры и ноги его;
Точен его редкий выстрел,
Модное вечно пальто.

Все обнаружит лазейки,
Нити распутает все.
Нет, он не жалует стейки,
Нет, не разборчив в еде.

Как гончий несётся по следу;
Он - химик, актёр и боксёр.
Его уважаем соседа;
Джон Уотсон - его компаньон.

Их адрес - Лондон центральный,
221Б, Бейкер-Стрит.
Он сыщик самый гениальный
(И очень приятный на вид).

 Отправлено: 12.05.14 20:14. Заголовок: Alexander Orlov пише..

Alexander Orlov пишет:

цитата:

Ода Шерлоку Холмсу

Красивая ода! Написано с любовью.)

 Отправлено: 12.05.14 23:21. Заголовок: Лимерики и оды хорош..

Лимерики и оды хороши - всем тоже спасибо! - но их, скорее, в холмсопоэзию надо.

 Отправлено: 20.05.14 18:50. Заголовок: Без названия. (Прот..

Без названия. (Протитип текста - С.Есенин. Из школьной программы)

Два мужчины в масках
Проникают в дом
В кабинете с лупой –
Ч.О.Мильвертон

Письма и записки –
Свежий компромат
Тысячами фунты
Принесут в карман

….Но лежит Мильвертон
В сонной тишине,
И горят бумаги
В золотом огне.

А констебль, лениво
Обходя кругом,
Не заметил в доме
Кабинета взлом…

 Отправлено: 20.05.14 19:02. Заголовок: safomin25 , ай браво..

safomin25 , ай браво!

safomin25 пишет:

цитата:

….Но лежит Мильвертон В сонной тишине, И горят бумаги В золотом огне.

Везде есть место красоте!

 Отправлено: 21.05.14 00:11. Заголовок: safomin25 пишет: Пр..

safomin25 пишет:

цитата:

Протитип текста - С.Есенин

А мне почему-то Багрицкий вспомнился.

 Отправлено: 21.05.14 00:27. Заголовок: Рени Алдер пишет: s..

Рени Алдер пишет:

цитата:

safomin25 пишет: цитата:Протитип текста - С.Есенин А мне почему-то Багрицкий вспомнился.

Вообще-то стихотворение "Белая береза под моим окном...." печаталось в учебнике "Родная речь" для 4 класса с хрущевских времен, когда вспомнили Есенина. Но вот тут уже никто, кроме Есенина, я думаю не вспомнится. Прототип - самое известное его стихотворение.

Из архива Шерлока Холмса. Неотправленное письмо на Бейкер-стрит после событий на Райхенбахском водопаде

"Как Ваше здоровье, миссис Хадсон?
А я – жив. И шлю большой привет.
Что там сочиняет доктор Ватсон,
Летописец подвигов и бед?

Говорят, что вы, тая тревогу,
Загрустили шибко обо мне,
А Лестрейд, спиваясь понемногу,
Топит грусть и в виски, и в вине.

Ничего, инспектор, успокойтесь
Это только тягостная бредь.
Не такой уж горький вы пропойца,
Чтоб от алкоголя умереть.

Обо мне распространяют слухи,
Но во всех из них - одно и то ж:
Будто кто-то мне в кабацкой драке
Саданул под сердце финский нож.

Ватсон, мне на руку эти бредни.
Я мечтаю только лишь о том,
Чтоб скорее из тоски безвестья
Воротиться в лондонский свой дом.

Я вернусь, когда полковник Моран
Взять меня на мушку будет рад.
Хоть при этом он не промахнется,
Но опять не сбросит в водопад -

Не бывать тому, что отмечталось,
Не вернуть того, что не сбылось,—
Слишком много по-над Райхенбахом
Испытать тогда мне привелось…

Картотеку обновить бы надо -
К старому возврата больше нет.
Хоть она мне помощь и отрада,
Измененья есть на букву «М»

Так забудьте ж про свою тревогу,
Полистайте «Кроникл» и «Таймс»,
Вспомните убийство в Брикстон-Роад.
Шерлок Холмс не забывает вас."

 Отправлено: 22.05.14 19:07. Заголовок: safomin25 , феерично..

safomin25 , феерично!

 Отправлено: 23.05.14 08:32. Заголовок: safomin25 пишет: Из..

safomin25 пишет:

цитата:

Из архива Шерлока Холмса. Неотправленное письмо на Бейкер-стрит после событий на Райхенбахском водопаде

 Отправлено: 23.05.14 23:10. Заголовок: safomin25 Согласна ..

safomin25
Согласна с предыдущими ораторами. Стихотворение в общем - очень хорошее, но первые два катрена, имхо, приближаются к отметке "гениально". Я почти плакалъ.

 Отправлено: 24.05.14 02:14. Заголовок: Рени Алдер пишет: п..

Рени Алдер пишет:

цитата:

первые два катрена, имхо, приближаются к отметке "гениально".

В прототипе:
"Говорят, что ты, тая тревогу,
Загрустила шибко обо мне..." - это давит всем русским мужикам на совесть уже 90 лет.
Но мне больше всего, как мне кажется, удалась предпоследняя строчка последней строфы. В прототипе - "Не ходи так часто на дорогу
. "Роад" по-английски - тоже "дорога"... Срифмовалось....

 Отправлено: 24.05.14 02:59. Заголовок: По мотивам песни ..

По мотивам песни "В Валиховском переулке" https://www.youtube.com/watch?v=qVsmQ3ap5Go

А в заброшенном домишке
Там убитого нашли
В накрахмаленной манишке
На его большой груди.

На земле лежит покойник
Ярко свечка горит
А на стенке надпись "Rache..."
Это значит, кто то мстит.

Не прошло и недели,
Слухи в Лондоне пошли,
Шо зарезали в отеле
И убийцу не нашли.

Холмсом был преступник пойман
И в тюрьме скончался он,
За помин души покойной,
Выпьем, братцы, самогон...

 Отправлено: 24.05.14 13:28. Заголовок: kalash пишет: По мо..

kalash пишет:

цитата:

По мотивам песни ...

От Вашего мотива - нашему мотиву
Прототип слов и музыки - народные

В суровых болотах Гримпена,
Где Баскервиль-холл недалек
Убийца по имени Селден
Имел продуктовый паек.

Бежал из тюрьмы темной ночью,
Дождями и ветром гоним -
Идти дальше нет больше мочи,
Но Баскервиль-холл перед ним

Бродяга к поместью подходит,
Фонарь потаенный берет,
Огонь в нем секретный разводит
И светом сигнал подает.

Покушать ему доставляет
Родной сестры муж Бэрримор,
И он же улучшить решает
Убогий его гардероб -

На нем рубашонка худая,
Со множеством разных заплат,
Шапчонка на нем арестанта
И серый тюремный халат.

Хозяйскую теплую шубу
Бродяге несет Берримор,
Не зная, что с этой услугой
Выносит ему приговор…

 Отправлено: 24.05.14 14:18. Заголовок: safomin25 , очень кр..

safomin25 , очень красиво!
safomin25 пишет:

цитата:

Не зная, что с этой услугой Выносит ему приговор…

а так всё благополучно складывалось...

 Отправлено: 24.05.14 14:21. Заголовок: kalash пишет: За по..

kalash пишет:

цитата:

За помин души покойной, Выпьем, братцы, самогон...

да что же это такое! "Комедии", называется...

 Отправлено: 24.05.14 14:22. Заголовок: Феклиста пишет: Не ..

Феклиста пишет:

цитата:

Не зная, что с этой услугой Выносит ему приговор… а так всё благополучно складывалось...

Из песни о "Собаке Баскервилей" слов не выкинешь...

 Отправлено: 24.05.14 22:34. Заголовок: Холмсоведение неисче..

Холмсоведение неисчерпаемо! Меня только немного беспокоит, что давненько мы от kalashа не имели новых синглов.

 Отправлено: 10.06.14 19:10. Заголовок: ПЕСЕНКА ПРО НЕТИПИЧН..

ПЕСЕНКА ПРО НЕТИПИЧНУЮ СМУГЛЯНКУ-АНГЛИЧАНКУ,
которая, между нами, совсем и не англичанка

Как-то шёл я на прогулку
По тропинке средь болот,
Там смуглянка-англичанка
Орхидей цветенья ждёт.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось ей сказать:
"Станем на болоте
Выпей пение встречать!"

Пёс фамильный,
Баскервильный, расписной,
Я влюблённый
И смущённый пред тобой,
Пёс фамильный,
Да баскервильный,
Да баскервильный, цветной!

А смуглянка-англичанка
Отвечала сэру в лад:
"Я, дружок, костариканка,
И на мне мой брат женат.
Зря, канадец разлюбезный,
Дом покинул ты родной -
Ждёт тебя дорога
Вдоль болот в туман густой".

Пёс фамильный,
Баскервильный, расписной,
Уезжай-ка
Ты в Америку домой,
Пёс фамильный,
Да баскервильный,
Да баскервильный, цветной!

И смуглянка-англичанка
Вместе с братом в дом ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
Я к смуглянке-англичанке
Часто бегал по ночам,
Вдруг взамен смуглянки
Я собаку повстречал!

Говорит мне
Пёс фамильный, расписной:
"Здравствуй, Генри,
Мой хороший, мой родной!"
Пёс фамильный,
Да баскервильный,
Да баскервильный, цветной!

 Отправлено: 10.06.14 19:23. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

ПЕСЕНКА ПРО НЕТИПИЧНУЮ СМУГЛЯНКУ

Прототип текста Я. Шведов, музыка А.Новиков
.Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

И на мне мой брат женат.

Что-то тут, понимаешь, звучит прямо-таки древнеегипетское
А вообще - смешно

 Отправлено: 10.06.14 20:33. Заголовок: Лоттик Баскервилей ..

Лоттик Баскервилей , просто здорово!

safomin25, идея мне понравилась! Но показалось, что местами рифмы хромают...

 Отправлено: 10.06.14 20:37. Заголовок: Ashka пишет: safomi..

Ashka пишет:

цитата:

safomin25, идея мне понравилась! Но показалось, что местами рифмы хромают...

Забираю на доработку....

 Отправлено: 10.06.14 21:02. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

"Здравствуй, Генри, Мой хороший, мой родной!"

Как душевно! Замечательно, спасибо!)

 Отправлено: 10.06.14 21:34. Заголовок: Дорогая передача… (п..

Дорогая передача… (прототип слов и музыки В.Высоцкий)

...В 2013 году фильм «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона" был показан по разным каналам более 15 раз. (Из газет)

Дорогая передача, во субботу, чуть не плача,
Вся Канатчикова дача к телевизору рвалась,
Вместо чтоб поесть, помыться, уколоться и забыться,
Вся безумная больница у экрана собралась.

Говорил английский доктор на какой-то Бейкер-стрит
Про бессилие науки перед тайной Баскервиля
Все мозги разбил на части, все извилины заплел,
И канатчиковы власти колют нам второй укол.

Уважаемый редактор, может лучше про реактор,
Про любимый лунный трактор, ведь нельзя же, год подряд
То таблетками пугают, дескать, ими отравляют
То у вас собаки лают, то болота говорят.

Мы кое в чем поднаторели, не обманешь наш народ,
Мы собаку эту съели, если повар нам не врет,
А медикаментов груды - мы в унитаз, кто не дурак,
Вот это жизнь - и вдруг - актриса, вот те раз, нельзя же так.

Эти страшные рассказы мутят воду во пруду,
Это все придумал Ватсон в 1885-м году.
Мы про взрывы, про пожары сочиняли ноту ТАСС,
Но тут примчались санитары и зафиксировали нас.

А последний номер «Таймс» нас сообщением ужаснул -
Что профессор Мориарти в водопаде утонул.
Сгинул, силушку истратив, весь распался на куски,
Но потом опять сложился, и поднялся из пучин

"Что там было, как ты спасся?" - каждый лез и приставал,
Но профессор только трясся и чинарики стрелял,
Он то плакал, то смеялся, то щетинился как ёж,
Он, гад, над нами издевался, ну Мориарти, что возьмешь?

Хоть он выжил в катаклизме, но пребывает в пессимизме,
И его в стеклянной призме к нам в больницу привезли.
А слепой ружья механик, рассказал, сбежав от нянек,
Что Гримпенская трясина- незакрытый пуп Земли.

Взвился бывший энтомолог, сестроженец и крамольник:
Надо выпить всю трясину, до пустыни осушить
Разошелся, баскервильчик, чтоб ее, как кофе выпить -
Вскипятить, подсыпать сахар, и всосать, едрена выпь!

Мы не сделали скандала, нам вождя недоставало,
Буйных Роллойтов тут мало, вот и нету вожаков,
Но на происки и вредни сети есть у нас и бредни,
И не испортит нам обедни эта сволочь Мильвертон

Вон он змей, в окне маячит, компромат свой где-то прячет,
Подал знак кому-то, значит: денег стоит компромат.
Нам осталось уколоться, подражая Шерлок Холмсу
И пропасть под водопадом по прозванью Райхенбах.

Пусть безумная идея, не рубайте сгоряча,
Выручайте нас скорее через гада главврача,
С уважением, дата, подпись, отвечайте нам, а то
Если вы не отзоветесь, мы напишем в "Спортлото"!

 Отправлено: 10.06.14 22:08. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

ПЕСЕНКА ПРО НЕТИПИЧНУЮ СМУГЛЯНКУ-АНГЛИЧАНКУ,

 Отправлено: 10.06.14 22:16. Заголовок: Про смуглянку хорошо..

Про смуглянку хорошо. В последней строчке припева только надо бы ритм подправить. А ещё к "фамильный" и "баскервильный" подходит "замогильный".

 Отправлено: 11.06.14 08:18. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Говорит мне Пёс фамильный, расписной: "Здравствуй, Генри, Мой хороший, мой родной!"

На самом интересном месте! (с)

 Отправлено: 11.06.14 08:19. Заголовок: safomin25 пишет: Вз..

safomin25 пишет:

цитата:

Взвился бывший энтомолог, сестроженец и крамольник: Надо выпить всю трясину, до пустыни осушить Разошелся, баскервильчик, чтоб ее, как кофе выпить - Вскипятить, подсыпать сахар, и всосать, едрёна выпь!

 Отправлено: 11.06.14 08:38. Заголовок: Лоттик Баскервилей, ..

Лоттик Баскервилей, safomin25 - молодцы!

 Отправлено: 17.06.14 22:04. Заголовок: Мориарти. Последняя ..

Мориарти. Последняя песня.
(Прототип слов и музыки В.Высоцкий, "Кони привередливые")

Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому по краю
Меня Холмс борьбой баритсу добивает, —
Что-то воздуху мне мало — ветер пью, туман глотаю,
Чую с гибельным восторгом: пропадаю! Пропадаю!

Чуть помедленнее, сыщик, чуть помедленнее!
Ты захват мне на шее ослабь!
Но что-то сыщик мне попался привередливый, —
Так и тянет на край, в Бейкер-стрит его мать.

Перед тем, как сорвусь,
Хоть в одежду вцеплюсь
Хоть немного еще на краю сохранюсь!

Сгину я - марионеткой меж камней обрушусь в в воду,
И газеты разнесут о том известье хмурым утром.
Вы, такой неторопливый, пристрелите Холмса, Моран!
Хоть немного. И продлите путь к последнему приюту!

Не стрельнул. Но в гости к Богу не бывает опозданий.
А газеты все поют такими злыми голосами!
Или это мир преступный весь зашёлся от рыданий?
И на мне теперь вовек это проклятье –

Чуть помедленнее, сыщик, чуть помедленнее!
Ты захват мне на шее ослабь!
Но что-то сыщик мне попался привередливый, —
Так и тянет на край, и опять, и опять -

Я его не свалю,
Я опять на краю,
И в который уж раз эту песню пою!

 Отправлено: 17.06.14 22:13. Заголовок: safomin25 пишет: Я ..

safomin25 пишет:

цитата:

Я опять на краю, и в который уж раз эту песню пою!

Сцену не раз переснимали! Пойте, пойте, Профессор, бесконечно! Какой артистизм!
Песня была бы весьма трагичной, если бы не мысль о Мориарти, поющем на тросиках каскадёра.

 Отправлено: 17.06.14 23:31. Заголовок: safomin25 пишет: на..

safomin25 пишет:

цитата:

на краю сохранюсь!

Как правильный геймер!

 Отправлено: 03.07.14 08:50. Заголовок: Вчера целый день в г..

Вчера целый день в голове крутилась мелодия. И вот, во что она выкрутилась.

Лирическая песенка романтиков с большой дороги, группы МММ( думаю, холмсомольцам не надо пояснять, кто это)
Как много сыщиков хороших:
Фамилий славных и имен,
Но наш преступный мир тревожит,
Унося покой и сон,
Всех больше он.
Он к вам нечаянно нагрянет, 
Когда его совсем не ждешь.
Улики сразу предоставит,
Так что фиг ты удерешь...
И ты поешь:
Шерлок, тебе не хочется покоя,
Шерлок, ты очень нам мешаешь жить,
Шерлок, оставь, мы просим, нас в покое,
Не то мы, Шерлок, тебе сумеем отомстить!

 Отправлено: 03.07.14 09:51. Заголовок: "Деревенский дет..

"Деревенский детектив":

Анискин Шерлок! Это ж, понимаете, смешно:
Ха-ха-ха-ха!
Быть у вас всё время под рукою.
Дяденька, оставьте нас в покое,
Дяденька, мы выросли давно!

Полный текст Михаила Ножкина - http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/1768/song

 Отправлено: 03.07.14 13:17. Заголовок: Элейн пишет: Он к в..

Элейн пишет:

цитата:

Он к вам нечаянно нагрянет,  Когда его совсем не ждешь.

Бандитская лирическая Очень мила (с).

 Отправлено: 31.07.14 23:31. Заголовок: И таки да, у меня бы..

И таки да, у меня было очень веселое настроение и вот, во что оно вылилось... Уже давно несколько песен наших уважаемых форумчан просто-таки просили спеть их под арфу. Ну и сегодня я решила, а чего бы и не попробовать... Тут три песни. Игра и пение*вернее проговаривание* - мои, слова - Лоттик Баскервилей, музыка - ну я думаю вы узнаете... Арфа отчаянно скрипит и дзыкает, все - сущая импровизация по памяти, так что не судите строго.

 Отправлено: 01.08.14 00:26. Заголовок: Элейн не открывает..

Элейн
не открывается

 Отправлено: 01.08.14 00:58. Заголовок: Да, ссылка https://a..

Да, ссылка https://app.box.com/files никак не может быть правильной.

 Отправлено: 01.08.14 08:16. Заголовок: Странно, у меня откр..

Странно, у меня открывается... Ну, тады попробуем так: click here, click here, click here,

 Отправлено: 01.08.14 10:18. Заголовок: Элейн Я в восторге)..

Элейн
Я в восторге))))) "Наследник" вышел зажигательно! Про пальмовый сок - жалистно так))) А Романс - это просто песнь души!)))))

 Отправлено: 01.08.14 13:00. Заголовок: Ну, ежели сам автор ..

Ну, ежели сам автор в восторге. Спасибо!

 Отправлено: 01.08.14 20:23. Заголовок: Элейн , Лоттик Баске..

Элейн , Лоттик Баскервилей, ну барышни, ну вы даёте! Я тут столько пропустила, пока болталась в отпуске...

 Отправлено: 02.08.14 13:25. Заголовок: Браво! http://jpe...

Браво!

 Отправлено: 02.08.14 15:01. Заголовок: Дедуктивный метод - ..

Дедуктивный метод - инициатор творческого начала.

 Отправлено: 03.08.14 15:49. Заголовок: Я наконец-то послуша..

Я наконец-то послушал! Красота!!!! Мне понравилось буквально всё!

 Отправлено: 03.08.14 22:47. Заголовок: Да, холмсомузицирова..

Да, холмсомузицирование вышло на новый виток. Арфенительно арфаично.

 Отправлено: 17.08.14 22:02. Заголовок: v0lant, safomin25,ma..

v0lant, safomin25,maut,Pinguin, спасибо!

 Отправлено: 18.08.14 15:26. Заголовок: Элейн пишет: Арфа о..

Элейн пишет:

цитата:

Арфа отчаянно скрипит и дзыкает

Только сейчас послушал Хорошо!

 Отправлено: 18.08.14 22:13. Заголовок: Михаил Гуревич, благ..

Михаил Гуревич, благодарю...

 Отправлено: 19.08.14 18:03. Заголовок: Элейн отличное испол..

Элейн отличное исполнение!

 Отправлено: 19.08.14 19:21. Заголовок: Элейн пишет: Арфа о..

Элейн пишет:

цитата:

Арфа отчаянно скрипит и дзыкает

Бытовая запись - микрофон-дурак, пишет все, что слышит. Но, я думаю, что и умная профессиональная запись уже не за горами...

 Отправлено: 19.08.14 21:49. Заголовок: safomin25 пишет: Бы..

safomin25 пишет:

цитата:

Бытовая запись - микрофон-дурак, пишет все, что слышит. Но, я думаю, что и умная профессиональная запись уже не за горами...

Профессиональные микрофоны ещё более глупые в этом смысле.

 Отправлено: 20.08.14 07:20. Заголовок: kalash, thanks! :sm8..

kalash, thanks!
safomin25 пишет:

цитата:

умная профессиональная запись уже не за горами...

Ну, это Вы хватили...

 Отправлено: 18.10.14 08:39. Заголовок: Грустная история про..

Грустная история про совсем не мальчика Джонни, который любил... да,да, любил деньги.

Майор наш, Джон Шолто, в конвое служил,
Имел Шолто хобби - он карты любил,
И все просадил.
Другие вояки живут без забот,
А Джон на диете - не ест и не пьёт,
Удачи он ждет.
Деньги, деньги, дребеденьги,
Позабыв покой и лень,
Делай деньги, делай деньги,
А остальное всё - дребедень!
А остальное всё - дребедедень!
Напрасно разбойники помощи ждут.
Их кинул наш Джонни - мошенник и плут,
Бессовестный плут!
Но в том-то и дело ,что он не один,
Кто очень сокровища Агры любил.
Он это забыл!
Деньги, деньги, дребеденьги,
Позабыв покой и лень,
Делай деньги, делай деньги,
А остальное всё - дребедедень!

Дамы и господа! Подайте кто-нибудь. Кто сколько может...

 Отправлено: 18.10.14 11:16. Заголовок: Жемчугами устроит? h..

Жемчугами устроит?

 Отправлено: 18.10.14 15:14. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Жемчугами устроит?

Ага!*воровато оглядываясь и пряча ожерелье за пазуху* Фунтов на тыщу, думаю, потянет.

 Отправлено: 19.10.14 17:33. Заголовок: Элейн , вот Вам милл..

Элейн , вот Вам миллион алых роз
Можно их продать, а взамен купить дом и картины .

 Отправлено: 19.10.14 19:47. Заголовок: СТЭПЛТОНО-БЕСШАБАШНА..

СТЭПЛТОНО-БЕСШАБАШНАЯ
("Бей профессоров")

Ешь Баскервилей - они гадюки!
Они нам не дают наследство в руки:
То в аллею не заманишь,
То ботинка не достанешь -
Ошалели мы от етой штуки!

Мы Ватсона и Дойля не читаем,
Мы етих докторов не уважаем:
Раз-другой их полистаем,
Как маркёры, хохотаем,
Ничего в дугу не понимаем!

Из дяди Чарли сделаем котлету
За нравственность пижонскую за ету:
Лора Лайонс на руках,
Бэрил Гарсиа в ногах,
А сбоку Боська - хоп! - и ваших нету!

А Селден утащил мешок утиля
И сдуру стал похож на Баскервиля:
У него штаны в полоску,
И ещё он верит в Боську -
Знать, его за дело укусили!

А теперь, друзья, я вроде сэра! (да-да!)
Какая сумасшедшая карьера!..
(Чтоб я помер, чтоб я сдох,
Чтоб от Холмса не убёг,
Да чтобы не попасть мне на премьеру!)

Скрытый текст

Приписка, сделанная рукой пана Дуботовка из Болотных Ялин М-ской губернии "Собака Баскервилей" - ай да книжка! Там всё про то, как испужать братишку! Ету книжку мы читали И себе на ус мотали, Но у нас другая будет фишка. (Про фишку смотри в книге и фильме, "Дикая охота короля Стаха")

 Отправлено: 19.10.14 20:21. Заголовок: Какая эпитафия - ..

Какая эпитафия - "Он не попал на премьеру".

 Отправлено: 19.10.14 21:05. Заголовок: Ashka, благодарю. ht..

Ashka, благодарю.
Лоттик Баскервилей

 Отправлено: 21.10.14 01:19. Заголовок: Браво, Элейн и Лотти..

Браво, Элейн и Лоттик Баскервилей ! Я рада новым музыкальным шедеврам, с ними хорошо греться в эту осеннюю пору.

 Отправлено: 24.10.14 05:09. Заголовок: Всем привет! Наша Ре..

Всем привет! Наша Рени прислала песню, про ненадлежащее исполнение должностных обязанностей? про осеннюю депрессуху? про животных?. Вообщем, она называется Їде діжка з дьогтем (Едет бочка с дёгтем). Текст на украинском и русском - ниже.

Скрытый текст

Їде діжка з дьогтем, Вісь у неї гнеться, А за нею Торі Щосили женеться. Діжко моя, діжко, Почекай хоч трішки, Бо втомився песик, Болять йому ніжки. Болить йому носик – Нюхать цю гидоту. «Краще б, - каже песик, – Жив я на болоті. Я б ганяв по твані І світивсь од щастя . Тільки щоб я з Холмсом Там не зустрічався...» Їде діжка з дьогтем, Вісь у неї гнеться, А за нею Торі Потихеньку пнеться. *** Едет бочка с дёгтем, Ось у бочки гнётся. А за нею Тори Во весь дух несётся. Бочка моя, бочка, Подожди немножко! Подустал наш пёсик, Заболели ножки. Заболел и носик – Нюхать эту гадость. А жил бы в болотах – Была б ему радость. Гонял бы по кочкам И сиял от счастья... (Лишь бы только с Холмсом Там не повстречался). Едет бочка с дёгтем, Ось у бочки гнётся. А за нею Тори Неспеша плетётся.

 Отправлено: 24.10.14 06:22. Заголовок: LaBishop пишет: Еде..

LaBishop пишет:

цитата:

Наша Рени прислала песню

цитата:

Едет бочка с дёгтем, Ось у бочки гнётся. А за нею Тори Во весь дух несётся.

Здорово! Поэтично.

 Отправлено: 24.10.14 08:21. Заголовок: Бочка моя, бочка, П..

цитата:

Бочка моя, бочка, Подожди немножко! Подустал наш пёсик, Заболели ножки.

Здорово. Это же колыбельная

 Отправлено: 24.10.14 09:26. Заголовок: Sam пишет: Поэтично..

Sam пишет:

цитата:

Поэтично.

Спасибо.
Мне тоже нравится текст - как бы нескромно это ни звучало :)) - причём некоторые куплеты больше нравятся на русском, а некоторые - на украинском, хотя вообще-то русский текст - это перевод.

Именно поэтому я, после долгих сомнений, решила всё-таки выложить песенку, несмотря на то, что моё пение (которое тут, скорее, сопение))) мне категорически не нравится. Даже не знаю, почему так вышло - то ли потому, что напрочь забыла как там на компе что записывать, и на стопятнадцатом дубле уже конкретно задолбалась; то ли потому просто, что в наушниках петь не умею

Но я просто перелистала на компе кучу незаконченных холмсовсяких вещей; вспомнила, сколько недель у меня провалялся текст этой Діжки, и поняла, что есть реальный шанс не перепеть её уже практически никогда. А мне не хотелось отправлять её в утиль - ещё и потому, что это вроде как первая украинская холмсопесня на форуме? не?

Кстати, почему еще мне нравится Діжкин текст, что начало тесно перекликается с текстом оригинала ("Несе Галя воду" - если кто не узнал)): "гнеться, а за нею /имярек/..."; "Галю ж моя, Галю" - "Діжко моя, діжко". Так учил нас великий Калаш - в одном из своих фундаментальных для холмсопародий посте

---

И тем не менее, меня терзают сильные сомнения: а может быть, стоило просто выложить один текст, без сопения? чтобы не оскорблять, так сказать...

Я проверила на двух приличных людях, счёт оказался 1:1

Теперь хочу обратиться к более широкому кругу холмсограждан.
Кто послушал и кому не лень написать несколько букв - напишите, пжлст, мне очень интересна обратная связь. Да, и не бойтесь меня как-то там обидеть - меня обидеть практически невозможно, я придерживаюсь мнения, что обидеться человек может только сам и никто ему тут не указ :)))

 Отправлено: 24.10.14 09:31. Заголовок: LaBishop пишет: про..

LaBishop пишет:

цитата:

про ненадлежащее исполнение должностных обязанностей? про осеннюю депрессуху? про животных?

Алек-Morse пишет:

цитата:

Это же колыбельная

Ага, как же! Это песня про Скрытый текст

свободу

 Отправлено: 24.10.14 09:33. Заголовок: Алек-Morse пишет: Э..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Это же колыбельная

Именно! (с) Тихая такая, нежная песня.
Рени

 Отправлено: 24.10.14 09:45. Заголовок: Рени Алдер пишет: а..

Рени Алдер пишет:

цитата:

а может быть, стоило просто выложить один текст, без сопения?

Нет! Именно когда песня звучит, она приобретает нужную интонацию!!!
Рени Алдер пишет:

цитата:

вообще-то русский текст - это перевод

Мне симпатичен и оригинальный текст, и перевод, который сделан весьма творчески (к примеру, в оригинале прямая речь Тори, а в переводе - описание его собачьих мыслей).

 Отправлено: 24.10.14 11:36. Заголовок: Рени Алдер, не прибе..

Рени Алдер, не прибедняйтесь, у Вас очень хороший голос! А песня какая душевная! Спасибо!

 Отправлено: 24.10.14 13:02. Заголовок: Рени Алдер пишет: Я..

Рени Алдер пишет:

цитата:

Я проверила на двух приличных людях

Для разнообразия можно проверить на мне - но это уж вечером, как раз после "Голоса".

 Отправлено: 24.10.14 13:11. Заголовок: Мне все понравилось ..

Мне все понравилось и текст и перевод, и особенно исполнение!

 Отправлено: 24.10.14 18:10. Заголовок: Очень милая и душевн..

Очень милая и душевная песня)))
Теперь и у Тори появился свой голос)

 Отправлено: 24.10.14 18:45. Заголовок: Pinguin пишет: Для ..

Pinguin пишет:

цитата:

Для разнообразия можно проверить на мне

Это было бы просто чудесно При том, что Вы ужасно неприличный Скрытый текст

неприлично симпатичный

Вы ещё и честный и нифига не молчаливый - так что у меня есть шанс узнать правду :)

 Отправлено: 24.10.14 20:53. Заголовок: Ну вот, день подошёл..

Ну вот, день подошёл к концу, можно ответить. Раньше не хотела писать - а то тут, как в квантовой физике: наблюдатель самим фактом своего наблюдения влияет на результаты эксперимента
А на Пина всё равно не повлияешь, он нордический антарктический, выдержанный.

Большое спасибо всем отозвавшимся
что не пожалели времени на написание букв. Мне, в самом деле, было очень интересно.

Ну, в доброте maut'а я нисколько не сомневалась

Элейн пишет:

цитата:

Рени Алдер, не прибедняйтесь, у Вас очень хороший голос!

Ну... против голоса я, собственно, ничего не имею Но можно и на "Мазератти" в повороты не вписываться ))

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Теперь и у Тори появился свой голос)

Кстати, я о Вас вспоминала , когда сочиняла; "Не токмо о Боськах, но и о других пёськах!"


Ashka
Спасибо! Вот всё же я в Вас уже давно подозревала родственную душу Потому что Скрытый текст

все эти пения затевала именно ради интонаций. ЗдОрово, когда есть кто-то, кто чувствует так же, как ты. Неодиноко :)

 Отправлено: 25.10.14 00:22. Заголовок: По исполнению всё но..

По исполнению всё нормально. В сегодняшнем "Голосе" кое-кто пел хуже. Это был комплимент, ежли чё.
А с записью беда, особенно в начале. Особенно если на не очень знакомом языке - в общем, насладиться текстом не получилось. Хорошо, что есть перевод, в виде букф.
А мне всё хочется спеть "Едет бочка с мёдом" - что, кстати, по пищевой ценности для меня равносильно дёгтю.

 Отправлено: 26.10.14 22:49. Заголовок: Pinguin пишет: По и..

Pinguin пишет:

цитата:

По исполнению всё нормально... А с записью беда

Ну, что с записью я накосячила - я ни секунды не сомневалась. Вот в следующий раз - обязательно разберусь с Аудишеном!! когда опять буду от чего-нибудь нужного отлынивать

Просто мне казалось, что при нормальном петьЕ можно было даже в такой плохой записи оказаться лучше слышной и вообще.
Ну да ладно; это уже нюансы.

Про бочку с мёдом - поняла; подарю Вам на день рожденья. В награду за комплимент

 Отправлено: 24.11.14 21:49. Заголовок: Очередной переизбыто..

Очередной переизбыток сгущёнки к кофе Нашла в черновиках.

ФОСФОРНАЯ КИСТОЧКА
("Волшебный цветок" из м/ф "Шёлковая Кисточка")

Есть на свете мастиф, чёрно-алый,
Яркий, пламенный, словно заря,
Самый фосфорный и небывалый,
Он легендой зовётся не зря.

Может, там, за болотным увалом,
Вспыхнет, сэра за бок ухватив,
Самый фосфорный и небывалый,
Самый волшебный мастиф?
Ля-ля-ля-ля-ля-ля, пам-пам-па-а-ам...

Что же хочет мастифка - пожалуй,
Знает тот, кто болота прошёл:
Отыскать на земле небывалый,
Свой единственный, собственный Холл.

Может, там, за болотным увалом,
Вспыхнет, сэра за бок ухватив,
Самый фосфорный и небывалый,
Самый волшебный мастиф?
Ля-ля-ля-ля-ля-ля, пам-пам-па-а-ам...

Вспоминая о бархатном чуде,
Вдаль шагаю по звонкой росе.
С тем мастифом встречаются люди,
Но в живых остаются не все!

Может, там, за болотным увалом,
Вспыхнет, сэра за бок ухватив,
Самый фосфорный и небывалый,
Самый волшебный мастиф?
Ля-ля-ля-ля-ля-ля, пам-пам-па-а-ам...

 Отправлено: 24.11.14 22:33. Заголовок: Лоттик Баскервилей ,..

Лоттик Баскервилей , получилась очень задушевная песенка.

 Отправлено: 25.11.14 00:01. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

С тем мастифом встречаются люди, Но в живых остаются не все!

А так волшебно всё начиналось...

 Отправлено: 25.11.14 00:11. Заголовок: Лоттик Баскервилей ..

Лоттик Баскервилей
Гениально!

 Отправлено: 25.11.14 05:33. Заголовок: Феклиста пишет: Лот..

Феклиста пишет:

цитата:

Лоттик Баскервилей, получилась очень задушевная песенка.

А у Лоттика других и не бывает - человек о любимом предмете пишет!

 Отправлено: 25.11.14 10:46. Заголовок: А я помню оригинал. ..

А я помню оригинал. Клара Румянова пела.
Да, нежная у Вас получилась песня, несмотря на то что

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

в живых остаются не все

 Отправлено: 25.11.14 14:15. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

А у Лоттика других и не бывает - человек о любимом предмете пишет!

И это очень ценно. Автор делится самым сокровенным, да как делится! Такие темы, как "Стэплтон-романс...", украшают Форум.

 Отправлено: 10.12.14 12:17. Заголовок: ПЕСНЯ ОБЪЕКТИВНО НЕД..

ПЕСНЯ ОБЪЕКТИВНО НЕДОУМЕВАЮЩЕГО ЭНТОМОЛОГА
("Я не красавчик")

Не срослось ни с казной, ни со школой,
Я менял паспорта и жильё,
Но пока что - без Баскервиль-Холлов -
Занял место я в жизни своё.

Я не красавчик, чтоб все с ума сходили,
Я энтомолог - это даже веселей,
Но девушки всегда во мне чего-то находили -
Не знаю что, но девушкам видней!

Добрый дядя прочёл мне легенду,
Как проклятье сбылось в первый раз,
Так что в случае с Чарльзом и с Генри
Я надеюсь, Собуля, на вас!

Я не наследник, чтоб моё добро делили
(Чего делить-то - циклопидес да кофей),
Но родичи внезапно мне наследство уступили,
Зачем - не знаю, родичам видней!

И когда мы простимся без спешки
И сэр Генри домой побредёт,
Я уйду не в трясину по вешкам,
А туда, где мой ждёт вездеход!

Я не преступник, чтоб вы тут меня судили,
Не Мориарти и даже не Джон Клей,
Но сыщики меня за что-то крепко невзлюбили -
Им, сыщикам, опять-так видней!

 Отправлено: 10.12.14 13:00. Заголовок: Лоттик Баскервилей ..

Лоттик Баскервилей

 Отправлено: 10.12.14 14:13. Заголовок: Браво, Лоттик Баскер..

Браво, Лоттик Баскервилей !

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

девушки всегда во мне чего-то находили

А это - объективно недоумевающему Энтомологу.

 Отправлено: 11.12.14 01:21. Заголовок: Живенько. http://jp..

Живенько.

 Отправлено: 15.12.14 22:25. Заголовок: Лоттик Баскервилей, ..

Лоттик Баскервилей, брависсимо!

 Отправлено: 17.12.14 19:59. Заголовок: УДАЛАЯ ЭНТОМОЛОГИЧЕС..

УДАЛАЯ ЭНТОМОЛОГИЧЕСКАЯ
("Живёт моя отрада")

Лежит моё наследство
В высоком терему,
А в терем, кроме сэров,
Нет ходу никому.

Я дядюшку запиской
Сманил уже с крыльца -
Недавно схоронили
Почтенного вдовца.

Зову я Генри в гости:
До дна, любезный, пей!
Была бы только ночка
Сегодня потемней!

Была бы только ночка,
Да ночка потемней,
Была бы только Боська,
Да Боська пострашней!

Любителям энтомологической романтики предлагаю два варианта дополнительных куплетов, которые поются перед последней строфой. Пара на выбор!

Скрытый текст

Вариант с романтикой 1: Скажу тогда я Бэрил: Спешим, моя краса, Из Гримпенской трясины В вест-индские леса! Кружиться будут морфо Над нами на ветру, И Баскервиль женою Возьмёт себе сестру! Вариант с романтикой 2: Скажу тогда я Лоре: Спешим, моя краса, Из Гримпенской трясины В вест-индские леса! Кружиться будут морфо В тропическом лесу, И Баскервиль женою Возьмёт себе красу! Вариант 3, на основе пожеланий холмсоведов: Пойду я к Лоре с Бэрил, Скажу зазнобам я: Поедем в Коста-Рику, Как дружная семья! Кружиться будут морфо На крыльях голубых, И в жёны энтомолог Возьмёт себе двоих!