Отправлено: 04.06.08 11:10. Заголовок: Стэплтон-романс и другие стихотворные и песенные Холмсо-пародии (продолжение)

Я увлекаюсь переделыванием песен, решила попробовать себя и в этй теме отдельно от орк-оперы.
(В скобках - оригинльная песня)

Романс Стэплтона, посвящённый Гримпенской трясине
(Визбор, Я гляжу сквозь тебя)

Я гляжу сквозь тебя - вижу замок фамильный,
Сквозь туман, сквозь туман над гранитным столбом -
Где живёт Бэрримор, где висят Баскервили,
Где овсянку едят за дубовым столом.

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега,
Циклопидес от нас улетел в небеса -
И в тебе, как в глазах, отражается небо,
И стекает с луны бледный фосфор на пса.

Я иду сквозь тебя, сквозь туман белокрылый,
По колено в воде, по разливам бреду.
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы,
Даже если уже никуда не иду...

---

Холмсомольские песни by kalash: http://www.box.net/shared/23t0o6pyac

 Отправлено: 24.10.14 06:22. Заголовок: LaBishop пишет: Еде..

LaBishop пишет:

цитата:

Наша Рени прислала песню

цитата:

Едет бочка с дёгтем, Ось у бочки гнётся. А за нею Тори Во весь дух несётся.

Здорово! Поэтично.

 Отправлено: 24.10.14 08:21. Заголовок: Бочка моя, бочка, П..

цитата:

Бочка моя, бочка, Подожди немножко! Подустал наш пёсик, Заболели ножки.

Здорово. Это же колыбельная

 Отправлено: 24.10.14 09:26. Заголовок: Sam пишет: Поэтично..

Sam пишет:

цитата:

Поэтично.

Спасибо.
Мне тоже нравится текст - как бы нескромно это ни звучало :)) - причём некоторые куплеты больше нравятся на русском, а некоторые - на украинском, хотя вообще-то русский текст - это перевод.

Именно поэтому я, после долгих сомнений, решила всё-таки выложить песенку, несмотря на то, что моё пение (которое тут, скорее, сопение))) мне категорически не нравится. Даже не знаю, почему так вышло - то ли потому, что напрочь забыла как там на компе что записывать, и на стопятнадцатом дубле уже конкретно задолбалась; то ли потому просто, что в наушниках петь не умею

Но я просто перелистала на компе кучу незаконченных холмсовсяких вещей; вспомнила, сколько недель у меня провалялся текст этой Діжки, и поняла, что есть реальный шанс не перепеть её уже практически никогда. А мне не хотелось отправлять её в утиль - ещё и потому, что это вроде как первая украинская холмсопесня на форуме? не?

Кстати, почему еще мне нравится Діжкин текст, что начало тесно перекликается с текстом оригинала ("Несе Галя воду" - если кто не узнал)): "гнеться, а за нею /имярек/..."; "Галю ж моя, Галю" - "Діжко моя, діжко". Так учил нас великий Калаш - в одном из своих фундаментальных для холмсопародий посте

---

И тем не менее, меня терзают сильные сомнения: а может быть, стоило просто выложить один текст, без сопения? чтобы не оскорблять, так сказать...

Я проверила на двух приличных людях, счёт оказался 1:1

Теперь хочу обратиться к более широкому кругу холмсограждан.
Кто послушал и кому не лень написать несколько букв - напишите, пжлст, мне очень интересна обратная связь. Да, и не бойтесь меня как-то там обидеть - меня обидеть практически невозможно, я придерживаюсь мнения, что обидеться человек может только сам и никто ему тут не указ :)))

 Отправлено: 24.10.14 09:31. Заголовок: LaBishop пишет: про..

LaBishop пишет:

цитата:

про ненадлежащее исполнение должностных обязанностей? про осеннюю депрессуху? про животных?

Алек-Morse пишет:

цитата:

Это же колыбельная

Ага, как же! Это песня про Скрытый текст

свободу

 Отправлено: 24.10.14 09:33. Заголовок: Алек-Morse пишет: Э..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Это же колыбельная

Именно! (с) Тихая такая, нежная песня.
Рени

 Отправлено: 24.10.14 09:45. Заголовок: Рени Алдер пишет: а..

Рени Алдер пишет:

цитата:

а может быть, стоило просто выложить один текст, без сопения?

Нет! Именно когда песня звучит, она приобретает нужную интонацию!!!
Рени Алдер пишет:

цитата:

вообще-то русский текст - это перевод

Мне симпатичен и оригинальный текст, и перевод, который сделан весьма творчески (к примеру, в оригинале прямая речь Тори, а в переводе - описание его собачьих мыслей).

 Отправлено: 24.10.14 11:36. Заголовок: Рени Алдер, не прибе..

Рени Алдер, не прибедняйтесь, у Вас очень хороший голос! А песня какая душевная! Спасибо!

 Отправлено: 24.10.14 13:02. Заголовок: Рени Алдер пишет: Я..

Рени Алдер пишет:

цитата:

Я проверила на двух приличных людях

Для разнообразия можно проверить на мне - но это уж вечером, как раз после "Голоса".

 Отправлено: 24.10.14 13:11. Заголовок: Мне все понравилось ..

Мне все понравилось и текст и перевод, и особенно исполнение!

 Отправлено: 24.10.14 18:10. Заголовок: Очень милая и душевн..

Очень милая и душевная песня)))
Теперь и у Тори появился свой голос)

 Отправлено: 24.10.14 18:45. Заголовок: Pinguin пишет: Для ..

Pinguin пишет:

цитата:

Для разнообразия можно проверить на мне

Это было бы просто чудесно При том, что Вы ужасно неприличный Скрытый текст

неприлично симпатичный

Вы ещё и честный и нифига не молчаливый - так что у меня есть шанс узнать правду :)

 Отправлено: 24.10.14 20:53. Заголовок: Ну вот, день подошёл..

Ну вот, день подошёл к концу, можно ответить. Раньше не хотела писать - а то тут, как в квантовой физике: наблюдатель самим фактом своего наблюдения влияет на результаты эксперимента
А на Пина всё равно не повлияешь, он нордический антарктический, выдержанный.

Большое спасибо всем отозвавшимся
что не пожалели времени на написание букв. Мне, в самом деле, было очень интересно.

Ну, в доброте maut'а я нисколько не сомневалась

Элейн пишет:

цитата:

Рени Алдер, не прибедняйтесь, у Вас очень хороший голос!

Ну... против голоса я, собственно, ничего не имею Но можно и на "Мазератти" в повороты не вписываться ))

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Теперь и у Тори появился свой голос)

Кстати, я о Вас вспоминала , когда сочиняла; "Не токмо о Боськах, но и о других пёськах!"


Ashka
Спасибо! Вот всё же я в Вас уже давно подозревала родственную душу Потому что Скрытый текст

все эти пения затевала именно ради интонаций. ЗдОрово, когда есть кто-то, кто чувствует так же, как ты. Неодиноко :)

 Отправлено: 25.10.14 00:22. Заголовок: По исполнению всё но..

По исполнению всё нормально. В сегодняшнем "Голосе" кое-кто пел хуже. Это был комплимент, ежли чё.
А с записью беда, особенно в начале. Особенно если на не очень знакомом языке - в общем, насладиться текстом не получилось. Хорошо, что есть перевод, в виде букф.
А мне всё хочется спеть "Едет бочка с мёдом" - что, кстати, по пищевой ценности для меня равносильно дёгтю.

 Отправлено: 26.10.14 22:49. Заголовок: Pinguin пишет: По и..

Pinguin пишет:

цитата:

По исполнению всё нормально... А с записью беда

Ну, что с записью я накосячила - я ни секунды не сомневалась. Вот в следующий раз - обязательно разберусь с Аудишеном!! когда опять буду от чего-нибудь нужного отлынивать

Просто мне казалось, что при нормальном петьЕ можно было даже в такой плохой записи оказаться лучше слышной и вообще.
Ну да ладно; это уже нюансы.

Про бочку с мёдом - поняла; подарю Вам на день рожденья. В награду за комплимент

 Отправлено: 24.11.14 21:49. Заголовок: Очередной переизбыто..

Очередной переизбыток сгущёнки к кофе Нашла в черновиках.

ФОСФОРНАЯ КИСТОЧКА
("Волшебный цветок" из м/ф "Шёлковая Кисточка")

Есть на свете мастиф, чёрно-алый,
Яркий, пламенный, словно заря,
Самый фосфорный и небывалый,
Он легендой зовётся не зря.

Может, там, за болотным увалом,
Вспыхнет, сэра за бок ухватив,
Самый фосфорный и небывалый,
Самый волшебный мастиф?
Ля-ля-ля-ля-ля-ля, пам-пам-па-а-ам...

Что же хочет мастифка - пожалуй,
Знает тот, кто болота прошёл:
Отыскать на земле небывалый,
Свой единственный, собственный Холл.

Может, там, за болотным увалом,
Вспыхнет, сэра за бок ухватив,
Самый фосфорный и небывалый,
Самый волшебный мастиф?
Ля-ля-ля-ля-ля-ля, пам-пам-па-а-ам...

Вспоминая о бархатном чуде,
Вдаль шагаю по звонкой росе.
С тем мастифом встречаются люди,
Но в живых остаются не все!

Может, там, за болотным увалом,
Вспыхнет, сэра за бок ухватив,
Самый фосфорный и небывалый,
Самый волшебный мастиф?
Ля-ля-ля-ля-ля-ля, пам-пам-па-а-ам...

 Отправлено: 24.11.14 22:33. Заголовок: Лоттик Баскервилей ,..

Лоттик Баскервилей , получилась очень задушевная песенка.

 Отправлено: 25.11.14 00:01. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

С тем мастифом встречаются люди, Но в живых остаются не все!

А так волшебно всё начиналось...

 Отправлено: 25.11.14 00:11. Заголовок: Лоттик Баскервилей ..

Лоттик Баскервилей
Гениально!

 Отправлено: 25.11.14 05:33. Заголовок: Феклиста пишет: Лот..

Феклиста пишет:

цитата:

Лоттик Баскервилей, получилась очень задушевная песенка.

А у Лоттика других и не бывает - человек о любимом предмете пишет!

 Отправлено: 25.11.14 10:46. Заголовок: А я помню оригинал. ..

А я помню оригинал. Клара Румянова пела.
Да, нежная у Вас получилась песня, несмотря на то что

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

в живых остаются не все