Отправлено: 04.06.08 11:10. Заголовок: Стэплтон-романс и другие стихотворные и песенные Холмсо-пародии (продолжение)

Я увлекаюсь переделыванием песен, решила попробовать себя и в этй теме отдельно от орк-оперы.
(В скобках - оригинльная песня)

Романс Стэплтона, посвящённый Гримпенской трясине
(Визбор, Я гляжу сквозь тебя)

Я гляжу сквозь тебя - вижу замок фамильный,
Сквозь туман, сквозь туман над гранитным столбом -
Где живёт Бэрримор, где висят Баскервили,
Где овсянку едят за дубовым столом.

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега,
Циклопидес от нас улетел в небеса -
И в тебе, как в глазах, отражается небо,
И стекает с луны бледный фосфор на пса.

Я иду сквозь тебя, сквозь туман белокрылый,
По колено в воде, по разливам бреду.
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы,
Даже если уже никуда не иду...

---

Холмсомольские песни by kalash: http://www.box.net/shared/23t0o6pyac

 Отправлено: 10.12.13 02:38. Заголовок: safomin25 пишет: В..

safomin25 пишет:

цитата:

В гости овсянки не съев приходи - День твой последний настал, Баскервиль!

На рябчки в гости его пригласил,
День твой последний настал, Баскервил!

 Отправлено: 16.12.13 09:25. Заголовок: ВАЛЬС БЭРРИМОРОВ (А...

ВАЛЬС БЭРРИМОРОВ
(А. Лобановский. Вальс при свечах)

Джон:
Дождь притаился за окном,
Туман рассорился с дождём,
И беспробудный вечер,
И беспробудный вечер
О всеми брошенном, одном,
О непутёвом и родном,
Сгорая, плачут свечи.

Элиза:
Казалось, плакать бы о чём?
Мы с мужем праведно живём!
Но иногда под вечер,
Но иногда под вечер
Мы поднимаемся к окну,
Не потревожив тишину,
И зажигаем свечи...

Джон:
А свечи плачут о семье,
О предначертанной судьбе,
И осушить горючих слёз
Не успевают...
И очень важно для меня,
Что не заметил сэр огня,
Что Селден верит там в меня,
Что свечи тают...

 Отправлено: 16.12.13 14:48. Заголовок: Лоттик Баскервилей ..

Лоттик Баскервилей
алаверды ответ Селдена "Пока горит свеча":

Бывают дни, когда собака воет,
И жить среди болота нету сил.
В такие дни лишь ужин успокоит...
Но зять давно овсянки не носил!
И я хотел бежать куда попало,
Собачий страшный вой перекрича.
Но верил я: не всё ещё пропало,
Пока не меркнет свет, пока горит свеча...

 Отправлено: 16.12.13 16:12. Заголовок: Райхенбахский дуэт о..

Райхенбахский дуэт о враге и друге (Прототип слов и музыки – В.Высоцкий. Из к/ф "Вертикаль")

Мориарти:
Если Холмс оказался вдруг
Правосудия верный друг,
Если сразу не разберешь,
Пригодится ли нож.
Парня в горы тяни, рискни
Скинуть вниз одного его.
Пусть он в схватке одной с тобой -
Мертвый или живой.

Холмс:
Этот, в шляпе, в горах – не ах.
Он в баритцу раскис –и вниз,
Получил раз в кадык – и сник,
Вниз сорвался – и в крик.
Значит, был он, такой-сякой,
С криминальной его шпаной,
Не такой уж крутой злодей -
В картотеке моей.

А мой друг не юлил, не ныл,
Был поддержкой моей везде.
Я - притворно упал со скал,
А он - переживал.
Если шел он со мной, как в бой,
Поминая, рыдал, хмельной.
Значит, как на себя самого,
Положусь на него.

 Отправлено: 16.12.13 17:06. Заголовок: safomin25 , а-а-а! h..

safomin25 , а-а-а!

 Отправлено: 16.12.13 20:57. Заголовок: safomin25 Изумитель..

safomin25
Изумительно!

 Отправлено: 16.12.13 23:36. Заголовок: safomin25 :sm36: ..

safomin25

 Отправлено: 17.12.13 00:32. Заголовок: safomin25 http://jp..

safomin25

 Отправлено: 17.12.13 01:07. Заголовок: Ну, раз пошла такая ..

Ну, раз пошла такая овация - бонус.

Песня о духовом ружье
(Прототип музыки и текста В.Высоцкий. Из раннего)

Из бесшумного ружья пулей револьверною
Моран Адэру пробил голову насквозь.
Моран - страшный человек, и ружье отменное.
Стоило больших трудов его перебороть.

Восковой муляж себя я в гостиной выставил
Шевелить его просил, чтоб издалека,
Он бы выглядел как я, что-то-там замысливший.
Так решил я обмануть меткого стрелка.

В старом доме, в темноте, мы недолго маялись.
Вот и он с ружьем идет, взявшись за приклад.
Голова моя в окне, знай себе качается.
Он-то думает – там я, чему очень рад.

Вот нацелил он ружье, вот бесшумно выстрелил,
Вдарил раз – специалист, видно по нему.
Ну а я-то перед тем посетил полицию:
«Убивают, -говорю, - прямо на дому».

Выхожу из темноты, объявляюсь Морану.
Что такое – я и здесь, я и в том окне?
Удивился он тогда, глядя мою сторону.
«Хитрый, дьявол…», - говорит он живому мне.

Тут пришла полиция, показала аспиду.
Супротив Лестрейда он ничего не смог.
Вывели полковника, руки ему за спину,
И надежно заперли в камере замок.

Что с ним стало? Ясно мне - он в тюряге мается.
За простреленный калган надо отсидеть.
Ну а я, пока живой, боксом занимаюся.
Если буду выступать – позову смотреть.

 Отправлено: 17.12.13 02:49. Заголовок: :sm118: ..

 Отправлено: 17.12.13 02:59. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Но немного не хватает сакраментальной фразы про "если я чего решил - я выпью обязательно"

 Отправлено: 17.12.13 03:35. Заголовок: maut пишет: Но немн..

maut пишет:

цитата:

Но немного не хватает сакраментальной фразы про "если я чего решил - я выпью обязательно"

Вероятно, уже потом, кларета у камина. Меня же больше увлекли такие строчки, ассоциировавшиеся с холмсореалиями:
safomin25 пишет:

цитата:

Вдарил раз – специалист, видно по нему. ........ «Убивают, -говорю, - прямо на дому».

И вот эти:
safomin25 пишет:

цитата:

...показала аспиду. Супротив ... он ничего не смог. Вывели ...., руки ему за спину,

И то, как изложение темы вдруг компактно легло на поэтический размер оригинала.

 Отправлено: 17.12.13 04:55. Заголовок: safomin25 пишет: По..

safomin25 пишет:

цитата:

Получил раз в кадык – и сник

Волшебно!

А почему калган простреленный?
Это ж какой-то корень.

 Отправлено: 17.12.13 09:23. Заголовок: safomin25 , Вы прекр..

safomin25 , Вы прекрасны в сем творческом порыве

 Отправлено: 17.12.13 13:39. Заголовок: maut пишет: Но немн..

maut пишет:

цитата:

Но немного не хватает сакраментальной фразы про "если я чего решил - я выпью обязательно"

Нет, если Моран что решил, он жахнет обязательно,
Но к этой шутке отношусь я очень отрицательно!

 Отправлено: 17.12.13 17:47. Заголовок: maut пишет: Но немн..

maut пишет:

цитата:

Но немного не хватает сакраментальной фразы про "если я чего решил - я выпью обязательно"

По просьбе и при участии публики: дополненный и исправленный вариант

Песня о духовом ружье
(Прототип музыки и текста В.Высоцкий. Из раннего)

Из бесшумного ружья пулей револьверною
Моран Адэру пробил голову насквозь.
Моран - страшный человек, и ружье отменное.
Стоило больших трудов одолеть его.

Если Моран что решил, он жахнет обязательно,
Но к этой шутке отношусь я очень отрицательно! (Л.Б.)

Восковой муляж себя я в гостиной выставил
Шевелить его просил, чтоб издалека,
Он бы выглядел как я, что-то-там замысливший.
Так решил я обмануть меткого стрелка.

В старом доме, в темноте, мы недолго прятались.
Вот и он с ружьем идет, взявшись за приклад.
Голова моя в окне, знай себе качается.
Он-то думает – там я, чему очень рад.

Вот нацелил он ружье, вот бесшумно выстрелил,
Вдарил раз – специалист, видно по нему.
Ну а я-то перед тем посетил полицию:
«Убивают, -говорю, - прямо на дому».

Выхожу из темноты, объявляюсь Морану.
Что такое – я и здесь, я и в том окне?
Удивился он тогда, глядя мою сторону.
«Хитрый, дьявол…», - говорит он живому мне.

Если я стреляю в мозг, то выбью обязательно.
Но к эти шуткам отношусь очень отрицательно...."

Тут пришла полиция, показала аспиду.
Супротив Лестрейда он ничего не смог.
Вывели полковника, руки ему за спину,
И надежно заперли в камере замок.

Что с ним стало? Ясно мне - он в тюряге мается.
За простреленный калган надо отсидеть.
Ну а я, пока живой, боксом занимаюся.
Если буду выступать – позову смотреть.




Михаил Гуревич пишет:

цитата:

А почему калган простреленный? Это ж какой-то корень.

Так же и на жаргоне и "голова", причем - исключительно мужская.

 Отправлено: 17.12.13 23:17. Заголовок: safomin25 пишет: Во..

safomin25 пишет:

цитата:

Восковой муляж себя я в гостиной выставил Шевелить его просил, чтоб издалека, Он бы выглядел как я, что-то-там замысливший. Так решил я обмануть меткого стрелка.

safomin25 пишет:

цитата:

Вот нацелил он ружье, вот бесшумно выстрелил, Вдарил раз – специалист, видно по нему. Ну а я-то перед тем посетил полицию: «Убивают, -говорю, - прямо на дому».

Браво!
Реально, БРАВО!

 Отправлено: 18.12.13 02:24. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

 Отправлено: 18.12.13 22:41. Заголовок: safomin25 http://jp..

safomin25

 Отправлено: 19.12.13 02:30. Заголовок: Ashka ,Лоттик Баскер..

Ashka ,Лоттик Баскервилей ,Михаил Гуревич,Pinguin, chumorra ,maut ,kalash ,Элейн
Спасибо. Есть еще кое-какие наметки...