Отправлено: 04.06.08 11:10. Заголовок: Стэплтон-романс и другие стихотворные и песенные Холмсо-пародии (продолжение)

Я увлекаюсь переделыванием песен, решила попробовать себя и в этй теме отдельно от орк-оперы.
(В скобках - оригинльная песня)

Романс Стэплтона, посвящённый Гримпенской трясине
(Визбор, Я гляжу сквозь тебя)

Я гляжу сквозь тебя - вижу замок фамильный,
Сквозь туман, сквозь туман над гранитным столбом -
Где живёт Бэрримор, где висят Баскервили,
Где овсянку едят за дубовым столом.

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега,
Циклопидес от нас улетел в небеса -
И в тебе, как в глазах, отражается небо,
И стекает с луны бледный фосфор на пса.

Я иду сквозь тебя, сквозь туман белокрылый,
По колено в воде, по разливам бреду.
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы,
Даже если уже никуда не иду...

---

Холмсомольские песни by kalash: http://www.box.net/shared/23t0o6pyac

 Отправлено: 16.05.13 20:32. Заголовок: Вспомнилась тут мне ..

Вспомнилась тут мне одна песня про "хороший город Черноморск"(с) , и решила я попробовать ее испортить. Вот оригинал.

Мятежников армада,
Из пушек канонада.
Наш полк в Афганистане под вражеским огнем.
С горячим стетоскопом
На вахте неустанно
Наш бравый доктор Ватсон в мундире полевом.

И эта ночь, как день вчерашний
Несется в крике и пальбе.
Но Джону не бывает страшно.
А станет страшно - скажет он себе.

Ты же шотландец Джон, а это значит,
Что не страшны тебе ни горе, ни беда.
Ведь ты шотландец, а они не плачут.
И не теряют бодрость духа никогда!

Жилья в Лондоне нету.
Нашел его в газете.
И появился в жизни престраннейший сосед.
Он по ночам играет,
И в стену он стреляет,
И постоянно хает любимый мой омлет.

Он открывает дверь отмычкой.
Да, несомненно, он бандит!
Но доктор Ватсон - он привычный.
Ему не страшно, он себе твердит:

Ты же шотландец Джон, а это значит,
Что не страшны тебе ни горе, ни беда.
Ведь ты шотландец, а они не плачут.
И не теряют бодрость духа никогда!

Не слышно звуков скрипки.
Не промелькнет улыбка.
На Ватсона печальном задумчивом лице.
Ведь друг его навеки
Погибнул в водопаде,
А Лестрейд с обвиненьем маячит на крыльце.

-"О сэр, не помешал ли Вам я?"
-"Да быть не может - он живой!"
Не удержал тут слезы доктор Ватсон.
Но здесь никто не скажет ничего.

Хоть и шотландец Джон, а это значит,
Что не страшны ему ни горе, ни беда.
Хоть он шотландец, а они не плачут.
Но в этот день поплакать право не беда!

Только по голове не бейте. "Это его самое слабое место"(с).

 Отправлено: 16.05.13 20:47. Заголовок: А он не шотландец? А..

А он не шотландец?
А так - роскошная песня!

 Отправлено: 16.05.13 20:53. Заголовок: maut Ой. http://jpe...

maut Ой. От жары совсем мозги спеклись. А за комплимент - спасибо.

 Отправлено: 16.05.13 21:15. Заголовок: Элейн пишет: Ты же ..

Элейн пишет:

цитата:

Ты же шотландец Джон,

maut пишет:

цитата:

А он не шотландец?

Ты англичанин, Джон (или Джордж) - и соответствует истине, и по ритму лучше ложится.

 Отправлено: 16.05.13 21:17. Заголовок: safomin25 пишет: ил..

safomin25 пишет:

цитата:

или Джордж

safomin25 пишет:

цитата:

Ты англичанин

safomin25 пишет:

цитата:

соответствует истине,

 Отправлено: 16.05.13 21:19. Заголовок: А как было-то? Тут л..

А как было-то? Тут либо шотландец, либо англичанин, что-нибудь одно.

 Отправлено: 16.05.13 21:20. Заголовок: safomin25, у меня та..

safomin25, у меня там стоял ирландец. maut просто указал мне на ошибку. Думаете, лучше переправить на англичанина? Правда Ваша, по ритму лучше,

 Отправлено: 16.05.13 23:29. Заголовок: Элейн , душевно полу..

Элейн , душевно получилось! Спасибо!

 Отправлено: 17.05.13 00:42. Заголовок: Элейн пишет: Погибн..

Элейн пишет:

цитата:

Погибнул в водопаде

Да, это ёмко: гибнул-гибнул и погибнул Хорошая песня.

 Отправлено: 17.05.13 01:14. Заголовок: Элейн пишет: Правда..

Элейн пишет:

цитата:

Правда Ваша, по ритму лучше,

И по сути тоже. О шотландском происхождении Ватсона ничего не известно.

 Отправлено: 17.05.13 07:21. Заголовок: safomin25 пишет: ни..

safomin25 пишет:

цитата:

ничего не известно

А как же Хэмиш? Вот улика.

 Отправлено: 17.05.13 11:41. Заголовок: safomin25 пишет: О ..

safomin25 пишет:

цитата:

О шотландском происхождении Ватсона ничего не известно.

Ну здраесьте, приехали. А Хэмиш как же? и МИФ говорил что Соломин с усами похож на типичного эдинбуржца. Все сходится.

 Отправлено: 17.05.13 17:25. Заголовок: Элейн пишет: Вот у..

Элейн пишет:

цитата:

Вот улика.

Там в правой колонке четко написано "Национальность-англичанин"
maut пишет:

цитата:

Ну здраесьте, приехали. А Хэмиш как же?

Оттуда же "Выход из положения комментаторы нашли в шотландской версии имени Джеймс — Хэмиш" - это всего лишь версия. И вообше почему "Н" - это обязательно "Хэмиш". может быть - "Henry"?
maut пишет:

цитата:

МИФ говорил что Соломин с усами похож на типичного эдинбуржца.

А, может, и на нетипичного лондоца?

 Отправлено: 17.05.13 17:52. Заголовок: safomin25 пишет: И ..

safomin25 пишет:

цитата:

И вообше почему "Н" - это обязательно "Хэмиш". может быть - "Henry"?

Потому что жена же должна знать, как звать ее мужа. И раз уж она один раз назвала его Джеймсом, значит это имя у него должно быть... А Henry - это не Джеймс . То ли дело Hamish.

 Отправлено: 17.05.13 19:22. Заголовок: Очень бодро и настра..

Очень бодро и настраивает))

 Отправлено: 17.05.13 20:11. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

И раз уж она один раз назвала его Джеймсом, значит это имя у него должно быть...

Я давно уже предполагал, что было два Ватсона - Джон и Джеймс. И у каждого была своя жена.

 Отправлено: 17.05.13 21:38. Заголовок: safomin25 пишет: дв..

safomin25 пишет:

цитата:

два Ватсона

Угу. Один с Холмсом на задании, а другой пациентов принимает.А что, вполне правдоподобно.

 Отправлено: 18.05.13 23:43. Заголовок: Что-то сложилось тра..

Что-то сложилось трагическое про Боську и Снупи... не всё же у них было безоблачно, надо думать. А может, я просто долго приглядывалась к этой песне.

РОМАНС ДЛЯ СНУПИ
(Е. Фролова. Романс из фильма "Подружка осень")

Не взыщи, моё признанье просто,
Я не сэр - разлиться в похвальбе,
Но на мне тускнеет белый фосфор
От одной лишь мысли о тебе.

Воздаю, как велено преданьем,
Каждому по роду и судьбе,
Но опять заходится дыханье
От одной лишь мысли о тебе.

Пусть во мне ты видишь лишь угрозу,
Пусть живу сама с собой в борьбе -
Но в пустом сарае льются слёзы
От одной лишь мысли о тебе...

 Отправлено: 19.05.13 03:52. Заголовок: Элейн, Лоттик Баскер..

Элейн, Лоттик Баскервилей
Молодцы!

Первый оригинал я, само собой, тоже люблю
А на ютубовской странице там внизу забавная надпись: "Купите "Odessa Bear [Odessit Mishka]" " Ясное дело - медведь, куда без него! Большой русско-одесский медведь

12000!!! 12000!!! 12000!!! 12000!!! 12000!!!

 Отправлено: 20.05.13 09:33. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Но на мне тускнеет белый фосфор

Грустно и душевно.