Отправлено: 04.06.08 11:10. Заголовок: Стэплтон-романс и другие стихотворные и песенные Холмсо-пародии (продолжение)

Я увлекаюсь переделыванием песен, решила попробовать себя и в этй теме отдельно от орк-оперы.
(В скобках - оригинльная песня)

Романс Стэплтона, посвящённый Гримпенской трясине
(Визбор, Я гляжу сквозь тебя)

Я гляжу сквозь тебя - вижу замок фамильный,
Сквозь туман, сквозь туман над гранитным столбом -
Где живёт Бэрримор, где висят Баскервили,
Где овсянку едят за дубовым столом.

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега,
Циклопидес от нас улетел в небеса -
И в тебе, как в глазах, отражается небо,
И стекает с луны бледный фосфор на пса.

Я иду сквозь тебя, сквозь туман белокрылый,
По колено в воде, по разливам бреду.
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы,
Даже если уже никуда не иду...

---

Холмсомольские песни by kalash: http://www.box.net/shared/23t0o6pyac

 Отправлено: 12.10.11 00:57. Заголовок: Не, ну Макаревич нас..

Не, ну Макаревич настолько древнюю песню не мог сочинить. Он и пел её в "Старых песнях о главном". Но я тоже не знал, что это Ю.Ким - любимый соавтор В.Дашкевича.

 Отправлено: 12.10.11 16:42. Заголовок: Pinguin пишет: Но я..

Pinguin пишет:

цитата:

Но я тоже не знал, что это Ю.Ким

Я сам не знал, пока не прочёл об истории песни...А вот поди ты - Ким..

 Отправлено: 12.10.11 16:46. Заголовок: http://www.youtube.c..

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=cA8XytddwQI
Итальянский оригинал.

 Отправлено: 12.10.11 16:50. Заголовок: maut пишет: Итальян..

maut пишет:

цитата:

Итальянский оригинал.

Ну канешна... Это же перевод. И композитор, кажись, некто Вертмюллер ( )

 Отправлено: 12.10.11 16:56. Заголовок: Денис пишет: Ну кан..

Денис пишет:

цитата:

Ну канешна... Это же перевод. И композитор, кажись, некто Вертмюллер

Вовсе не Вертмюллер, а Нино Рота.
Хотя у нас, да таки пишут Вертмюллер. Но она-то как раз автор слов.

цитата:

"Ну, так вот, именно для Риты Павоне, снявшейся в телесериале "Il giornalino di Gian Burrasca", известнейший уже в то время композитор Нино Рота (Nino Rota) сочинил песню "Viva la pappa col pomodoro". Текст написала сама режиссер фильма Лина Вертмюллер."

http://forus.kg/index.php?showtopic=2408&st=20

 Отправлено: 12.10.11 17:03. Заголовок: Понятна... Слова - В..

Понятна... Слова - Вертмюллер, Композитор - Нино Рота, перевод - Кима. Усё понятно...

 Отправлено: 13.10.11 00:55. Заголовок: Дела... Вот так начн..

Дела... Вот так начнёшь изучать фамильные макароны...

 Отправлено: 20.10.11 10:08. Заголовок: Я тут похулиганил не..

Я тут похулиганил немного...

Таких не берут в Баскервили.


Один мой приятель, жестокий гуляка
Девицей завладеть увы не смог
Теперь он растерзан кошмарной собакой
Зачем отправился в погоню, дурачок?
Таких не берут в Баскервили...

Другой мой приятель, курил он сигары
Он в просьбе даме отказать не смог
Теперь он в могиле с сердечным ударом
Зачем отправился к калитке, дурачок?
Таких не берут в Баскервили...

Мой третий приятель любил очень пьянки
Собачий вой он вынести не мог
Теперь он в больнице, на жидкой овсянке
Зачем отправился в болото, дурачок?
Таких не берут в Баскервили...


Четвертый приятель варил вкусный кофе
Собак на туфлю он натаскивал как мог
Теперь он в трясине Гримпенской утоплен
Зачем погнался за наследством, дурачок?
Таких не берут в Баскервили...

 Отправлено: 20.10.11 10:54. Заголовок: Стильно. http://jpe..

Стильно. Я бы только "Зачем доверился ты Берил" поменял на что-нибудь другое.

 Отправлено: 20.10.11 10:55. Заголовок: Pinguin пишет: Заче..

Pinguin пишет:

цитата:

Зачем доверился ты Берил" поменял на что-нибудь другое.

я над этим думал, но пока ничего лучше не придумал...

 Отправлено: 20.10.11 12:40. Заголовок: maut пишет: Я тут п..

maut пишет:

цитата:

Я тут похулиганил немного...

Как и все другие, грешные...maut пишет:

цитата:

Таких не берут в Баскервили.

Pinguin пишет:

цитата:

Стильно.

 Отправлено: 20.10.11 13:26. Заголовок: Откровение Степлтона..

Откровение Степлтона.(Прототип текста - К.Ваншенкин, музыка -Э.Колмановский)

Я люблю Баскервиль,
Что само по себе и не ново.
Я люблю Баскервиль –
Все владения этого холла.

Вот уж пес мой завыл,
Я иду по болоту усталый.
Я люблю Баскервиль
И меня в нем, увы, не хватает.

Мне немало дано –
Ум, фантазия, знанье природы.
В том что мне не везло –
Виноваты лишь люди-уроды.

Я бы сэром зажил,
Жутким звуком собачьего воя
Сотряся Баскервиль.
Пусть все знают, что это такое.

Звук таинственных сил
Зазвучит наподобие гимна!
Я люблю Баскервиль
И надеюсь, что это взаимно...

 Отправлено: 20.10.11 13:41. Заголовок: safomin25 пишет: О..

safomin25 пишет:

цитата:

Откровение Степлтона

шедевр

 Отправлено: 20.10.11 14:26. Заголовок: Запас "Неуловимы..

Запас "Неуловимых мстителей" еще не весь израсходован...

Сомнения сэра Генри.
(На мотив куплетов Бубы Касторского)

Я Баскервиль, я из Канады, здрасьте.
Хочу открыть вам маленький секрет
На «Стенде» я купил ботиноки вместе
Пришел в отель, а одного вдруг нет.

Припев:
Пока я весел, и пока не плачу.
Но чьи-то здесь возможны интересы?
Скажите – чьи, а то – запью. Иначе
Не быть мне Баскервилем, сэром Генри

Мой дядя Чарльз, джентльмен невероятный,
Пошел на встречу. С кем – большой секрет
Со встречи той он побежал обратно.
Сердечный приступ - и вот дяди нет.

Припев:
Пока я весел, и пока не плачу.
Но чьи-то здесь возможны интересы?
Скажите – чьи, а то – запью. Иначе
Не быть мне Баскервилем, сэром Генри.

Со мной сосед сыграл недавно сцену,
Меня к сестре своей приревновав.
Какую он тут усмотрел измену?
Натуралист имеет странный нрав.

Припев:
Пока я весел, и пока не плачу.
Но чьи-то здесь возможны интересы?
Скажите – чьи? А то - запью. Иначе
Не быть мне Баскервилем, сэром Генри.

Гримпенская последняя
(На мотив "Романса Белокурой Жази", прототип слов -Р.Рождественский, музыка Б.Мокроусов)

Эта ночь будет жить в нашей памяти вечно
Эта ночь Баскервилей решила судьбу.
Лестрейд вовремя сделал свой выстрел конечный,
А не то сэру Генри лежать бы в гробу.

Ночь прошла, ночь прошла- снова хмурое утро.
Степлтон по болоту бежит сквозь туман…
Банка с фосфором, хижина, косточки Снуппи -
Так Артур Конан Дойль свой закончил роман!

 Отправлено: 20.10.11 15:18. Заголовок: safomin25, maut ht..

safomin25, maut

 Отправлено: 20.10.11 18:11. Заголовок: Денис пишет: safom..

Денис пишет:

цитата:

safomin25, maut

Присоединяюсь

 Отправлено: 20.10.11 19:10. Заголовок: maut пишет: Таких н..

maut пишет:

цитата:

Таких не берут в Баскервили

safomin25 пишет:

цитата:

Я Баскервиль, я из Канады, здрасьте. Хочу открыть вам маленький секрет На «Стенде» я купил ботиноки вместе Пришел в отель, а одного вдруг нет.

 Отправлено: 21.10.11 11:10. Заголовок: maut пишет: Зачем д..

maut пишет:

цитата:

Зачем доверился ты Берил, дурачок?

Зачем погнался за наследством, дурачок?

А вообще, класс!!!

 Отправлено: 21.10.11 11:12. Заголовок: chumorra пишет: Зач..

chumorra пишет:

цитата:

Зачем погнался за наследством, дурачок?

О! Это хорошо!!!!
С вашего позволения заменю именно этой строкой.

 Отправлено: 21.10.11 12:58. Заголовок: "... Мой дядя, с..

Экспромт ко дню рождения Сэргенриевича

"... Мой дядя, самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
На гравии следы оставил
И лучше выдумать не мог -

Гласит дедукции наука.
Но, боже мой, какая сука
Или - кобель, как знак беды,
Там же оставили следы?"