Отправлено: 03.12.06 19:36. Заголовок: Филологический трёп

Господа! Мы, кажется, не совсем по-джентльменски застремали несомненно милую, и уж точно - умную - Irene (а глупые сюда вряд ли напишут) ;) Irene, Вы не обижайтесь - пишите ещё! В конце концов, тонкая (иногда - не очень) ирония в наших репликах стимулирована самим фильмом - главным объектом обсуждения этого форума. Полагаю, что админы (и не только) со мной согласятся.

 Отправлено: 11.09.09 13:55. Заголовок: В этом переводе четк..

В этом переводе четко сохранен ритм оригинала. Поэтому угадать не трудно.

 Отправлено: 13.09.09 12:27. Заголовок: irussia пишет: А в ..

irussia пишет:

цитата:

А в итальянском sole - солнце, а solo - один.

Со-о-о-оли! Та-ра ра-ра-ра ра-ра-а ра... (Т.Кутуньо. Soli.)
Скрытый текст

Soli la pelle come un vestito...

 Отправлено: 13.09.09 15:13. Заголовок: Sam пишет: Со-о-о-о..

Sam пишет:

цитата:

Со-о-о-оли! Та-ра ра-ра-ра ра-ра-а ра...

Именно эту песню я и вспомнил...
А еще Solo un Italiano - его же. О великий и могучий итальянский....

 Отправлено: 14.09.09 01:19. Заголовок: Sam пишет: Со-о-о-о..

Sam пишет:

цитата:

Со-о-о-оли! Та-ра ра-ра-ра ра-ра-а ра...

maut пишет:

цитата:

Именно эту песню я и вспомнил... А еще Solo un Italiano - его же.

Чёрт, не те я песни в детстве распевала...

А я вспомнила
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
За что и поплатилась

 Отправлено: 14.09.09 11:40. Заголовок: К вопросу о перевода..

К вопросу о переводах. Вспомнила историю. Смотрела в кинотеатре фильм "Оливер Твист". Фильм дублирован. Там есть сцена, в которой спорят 2 джентельмена. Один другому говорит: "Если я проиграю, то съем свою ГОЛОВУ". Если бы у меня был попкорн, то я бы им подавилась. Переводчики явно перепутали head и hat. Ведь существует известная фраза про поедании шляпы в случае проигрыша, так причем тут голова? Мне кажется, что это явная ошибка перевода.

 Отправлено: 14.09.09 22:41. Заголовок: Агата пишет: Перево..

Агата пишет:

цитата:

Переводчики явно перепутали head и hat. Ведь существует известная фраза про поедании шляпы в случае проигрыша, так причем тут голова? Мне кажется, что это явная ошибка перевода.

Похоже. А это фильм Полянского?

 Отправлено: 15.09.09 10:28. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

А это фильм Полянского?

Да, он самый.

 Отправлено: 17.09.09 15:32. Заголовок: Цитата из Инета: Див..

Цитата из ЖЖ:

цитата:

Дивилась Шерлока Гольмса по тєлєку... До речі, є непоганий сайт http://www.221b.ru

Так наш сайт ещё никто не хвалил...

 Отправлено: 17.09.09 16:04. Заголовок: Pinguin пишет: Так ..

Pinguin пишет:

цитата:

Так наш сайт ещё никто не хвалил...

А как переводится-то? "Смотрела по телику Шерлока Холмса... Кстати, есть неплохой сайт..."?

 Отправлено: 17.09.09 17:28. Заголовок: Irene, именно так ..

Irene, всё правильно

 Отправлено: 17.09.09 20:16. Заголовок: непоганий сайт htt..

цитата:

непоганий сайт

 Отправлено: 18.09.09 14:29. Заголовок: Дивилась Шерлока Гол..

цитата:

Дивилась Шерлока Гольмса по тєлєку... До речі, є непоганий сайт http://www.221b.ru

Да оно даже на украинском писать не умеет, не то что сайт оценивать Не «Шерлок Гольмс», а «Шерлок Холмс» и не «тєлєк», а если уж на то пошло «телик»

 Отправлено: 18.09.09 15:00. Заголовок: Фандорин пишет: Не ..

Фандорин пишет:

цитата:

Не «Шерлок Гольмс», а «Шерлок Холмс»

Мне кажется это был тонкий стеб. Шерлок Гольмс - это из дореволюционных переводов.

 Отправлено: 18.09.09 15:07. Заголовок: krabele пишет: А у м..

krabele пишет:

цитата:

А у меня нет. Вот нет и все.

а чей у вас перевод если не секрет?
И какое стишие читает Алиса в начале второй главы?

 Отправлено: 18.09.09 15:11. Заголовок: maut пишет: Шерлок ..

maut пишет:

цитата:

Шерлок Гольмс - это из дореволюционных переводов.

Я слышал, что в дореволюционном переводе Ш.Х. звучит «Шерлокъ Холмсъ»

 Отправлено: 18.09.09 15:18. Заголовок: Фандорин пишет: Я ..

Фандорин пишет:

цитата:

Я слышал, что в дореволюционном переводе Ш.Х. звучит «Шерлокъ Холмсъ»

http://www.bibliograph.ru/MK/doyle_ac/Avtors.html

цитата:

1904 - ВОЗВРАЩЕНИЕ ШЕРЛОКА ГОЛЬМСА - М.: Ефимов, 172(1) стр. Пер. Н. Д. Облеухов

И посмотреть на нее можно:

Фото (с): http://www.rarebooks.ru/ru/fiction/foreign-prose/index.php?id23=6145

 Отправлено: 18.09.09 15:27. Заголовок: maut пишет: а чей у..

maut пишет:

цитата:

а чей у вас перевод если не секрет? И какое стишие читает Алиса в начале второй главы?

Да не секрет.
Я когда-то читала (именно, читала) на английском с комментариями. А вот эта книга на русском переводе Леонида Яхнина, 2006г. (которую, надо признаться, я и не читала, подарена она была позже, разумеется, а перевод мне уже больше, после английского оригинала, не хотелось читать...)

Такс, теперь к стихотворению.
Единственное стихотворение, в середине главы, такое (и тут я вспоминаю, что такого еще не встречала в русском переводе, хотя наверное, другой русский перевод я читала в таком возрасте, что помнить было бы нечеловечно....)

В лесу родилась телочка
Вовсю она росла.
Сама все лето знойное
Она себя пасла.

Денек осенний серенький
За летом прискакал,
И телочку под елочку
Он дождиком загнал.

 Отправлено: 18.09.09 15:28. Заголовок: krabele пишет: вот..

krabele пишет:

цитата:

вот эта книга на русском переводе Леонида Яхнина

Тогда все ясно. Яхнин - это живой кошмар русских переводов (с).

 Отправлено: 18.09.09 15:30. Заголовок: maut пишет: Яхнин -..

maut пишет:

цитата:

Яхнин - это живой кошмар русских переводов

кто сказал?

 Отправлено: 18.09.09 15:33. Заголовок: Я видела 3 разных пр..

Я видела 3 разных перевода Алисы (Набокова, Заходера и третьего не помню кого), так там крокодил был.