Отправлено: 24.05.07 12:57. Заголовок: Русский телеспектакль 1971 г. по "Собаке Баскервилей"

Леди и джентльмены! Очень хочется посмотреть телеспектакль "Собака Баскервилей" 1971 года, который упоминался здесь в одной из тем.

Нет ли у кого-нибудь? На любом носителе! (Я в Москве)

Также -- вопрос: сколько всего существует фильмов по этой повести?

 Отправлено: 18.06.07 14:28. Заголовок: Re:

цитата:

Kartwright пишет: цитата: Замеченные ляпы. (...) Итак: - Бэрримор, как уже отмечалось участниками форума на 221b.ru, при выборе костюма ошибся эпохой лет на 100 минимум.

Алек-Morse пишет:

цитата:

Смею предположить, что это не ляп.

Все же, думаю, это ляп. Так как далеко не единственный исторический ляп в этом фильме.
Некоторое время назад посмотрела фильм повнимательней. обнаружила еще пару "странностей".
С письменными принадлежностями в Баскервилль-холле что-то совсем не то творится. Они тоже, как и костюм Берримора, совсем из другой эпохи:
Уотсон пишет письма гусиным пером - тоже весьма странно выглядит. Для конца 19-го века.
Другая странность - это портрет Хьюго. У Дойла есть точное указание на время событий легенды - середина 17-го века. Однако же судя по костюму, портрет, писан еще в доелизаветинскую эпоху. Осмелюсь предположить все же времена Генриха VIII (хотя может и раньше - плохо портрет виден ) Но точно могу сказать, что 17-м веком это никак не назвать. на век или два раньше.

 Отправлено: 18.06.07 14:44. Заголовок: Re:

Sh. Sebastian пишет:

цитата:

Уотсон пишет письма гусиным пером - тоже весьма странно выглядит. Для конца 19-го века

Именно что странно, и однозначно назвать это ляпом я бы поостерегся. Вспомните "Знатного Холостяка": там сэр Роберт писал Холмсу как раз гусиным пером. Это могло быть признаком аристократичности и следования традиции. В Баскервиль-Холле также следование традиции могло быть в порядке вещей. (Представляю Бэрримора, разносящего по комнатам гусиные перья )
Sh. Sebastian пишет:

цитата:

(хотя может и раньше - плохо портрет виден

Достаточно хорошо, чтобы понять, что на нем -- не Кайдановский!
Ну а про костюм Бэрримора... наверное, так же спорно, как и с гусиными перьями, но я все же клонюсь к тому, что ляп. Просто потому что ни в одной английской экранизации Бэрримора в такой костюм не наряжают.

 Отправлено: 18.06.07 16:28. Заголовок: Re:

Sh. Sebastian пишет:

цитата:

У Дойла есть точное указание на время событий легенды - середина 17-го века.

Это манускрипт датирован 1742 годом. А когда жил Хьюго - нам точно не известно.

 Отправлено: 18.06.07 16:48. Заголовок: Re:

Pinguin пишет:

цитата:

А когда жил Хьюго - нам точно не известно.

На это есть косвенное указание:
A. Konan Doyle пишет:

цитата:

Знайте же, что во времена Великого восстания (историю его, написанную лордом Кларендоном, мужем большой учености, я всячески советую вам прочесть) владетелем поместья Баскервиль был Гуго

Я не настолько хорошо знаю историю Королевства, чтобы понять, о каком событии идет речь. Светозар! Скажите, я Вас ещё не очень замучил?..

 Отправлено: 18.06.07 19:10. Заголовок: Re:

Я не Светозар, но...

КЛАРЕНДОН Эдуард Хайд (1609-74), граф, лорд-канцлер Англии в 1660-67. В период Английской революции 17 в. один из лидеров роялистов. Автор первой истории революции.

 Отправлено: 19.06.07 09:27. Заголовок: Re:

фрекен борк пишет:

цитата:

период Английской революции 17 в

Вот, точно! Еще одно указание, на этот раз из нашей "Собаки". Холмс интересуется портретом Хьюго, спрашивает о нем сэра Генри, тот подзывает Бэрримора, Бэрримор говорит
"Родственник. Это -- сэр Хьюго Баскервиль. Портрет работы 17-го века".

 Отправлено: 19.06.07 09:35. Заголовок: Re:

"Портрет подлинный, в этом не может быть ни малейших сомнений. Сзади
на полотне написано его имя и дата - тысяча шестьсот сорок седьмой год".

 Отправлено: 19.06.07 10:13. Заголовок: Re:

Точно... ну я и тормоз.
Итак, Death by the hound пришла к Хьюго после 1647.

Простите, но это и есть середина 17-го века! Обсуждали, обсуждали, а в итоге -- только воду в ступе толкли.

Кстати, еще одна странность: рукопись-то подписана... Хьюго!

 Отправлено: 19.06.07 11:41. Заголовок: Re:

Kartwright пишет:

цитата:

Кстати, еще одна странность: рукопись-то подписана... Хьюго!

Ну мало ли в Брази.. Девоншире Хьюго!

 Отправлено: 19.06.07 11:48. Заголовок: Re:

Скорее уж так:
Ну мало ли в Дартмуре Хьюго Баскервилей!

 Отправлено: 19.06.07 11:56. Заголовок: Re:

Kartwright пишет:

цитата:

Кстати, еще одна странность: рукопись-то подписана... Хьюго!

Люди, вы серьезно?!!
Конан Дойль в "Собаке Барабаке" пишет:

цитата:

И Сему Провидению препоручаю я вас, дети мои, и заклинаю: остерегайтесь выходить на болото в ночное время, когда силы зла властвуют безраздельно. Написано рукой Гуго Баскервиля для сыновей Роджера и Джона, и приказываю им держать все сие в тайне от сестры их, Элизабет.

 Отправлено: 19.06.07 12:03. Заголовок: Re:

erno пишет:

цитата:

Написано рукой Гуго Баскервиля

Ну вообще-то Гуго и Хьюго - это одно и то же имя.
В оригинале написано Hugo (и про того самого Хьюго из легенды, и про автора рукописи).

 Отправлено: 19.06.07 13:15. Заголовок: Re:

Kartwright пишет:

цитата:

Кстати, еще одна странность: рукопись-то подписана... Хьюго

И что тут странного?
Рукопись-то написана спустя век после событий в рукописи описанных. Мало ли сколько до или после было в роду Баскервиллей всяких разных Хьюго

И кстати с самой-то рукописью тоже много станностей.... но это уже не про фильм 1971-го года, а про серии с Ливановым.

 Отправлено: 19.06.07 13:32. Заголовок: Re:

Sh. Sebastian пишет:

цитата:

И что тут странного?

Скорее не странность, а забавность. Приверженность рода Баскервилей к имени Хьюго
Я, когда ребенком впервые повесть читал, некоторое время не мог понять, кто же записал предание? Sh. Sebastian пишет:

цитата:

Мало ли сколько до или после было в роду Баскервиллей всяких разных Хьюго

И всяких разных собак...
Я вообще хотел написать небольшую монографию , посвященную воссозданию событий повести, которые проходят, так сказать, мимо внимания читателей. Например, что за случаи рассказывал Степлтон на месте предполагаемой death by the hound сэра Хьюго; по каким причинам "вся округа была охвачена ужасом"...

Прошу прощения, мне просто очень понравилось выражение death by the hound из рок-оперы Нолана-Уэйкмана...
Если к предлогам английского можно применить правила перевода Эсперанто, то получается забавно...

Там ведь элемент мистики все же не исключается. Вообще Девоншир производит впечатление мистического места. Я тут ранее упоминал Жэводенского Зверя, а теперь думаю: не подвигла ли сэра Артура на написание "Собаки" история Девонширского Дьявола?

 Отправлено: 19.06.07 13:52. Заголовок: Re:

Kartwright пишет:

цитата:

Если к предлогам английского можно применить правила перевода Эсперанто, то получается забавно...

На самом деле не совсем так, у "by" больше смысловых оттенков.

Просто у меня death by the hound автоматически превратилось в morto per la hundo, что на русский дословно переводится как "смерть собакой" :)

Оффтоп. Знатоки языка и труженники перевода, скажите, если везде "by" заменять творительным падежом, останется ли ясным смысл?

 Отправлено: 19.06.07 15:21. Заголовок: Re:

Kartwright пишет:

цитата:

death by the hound

"Паасредством дикие звэри тоже можьно дети вааспитывать" (с) Аркадий Райкин

 Отправлено: 25.07.07 13:15. Заголовок: Re:

Алек-Morse пишет:

цитата:

Недавно по "Культуре" показывали телеспектакль-фидьм в таком же "половинчатом жанре" на английскую детективную тему - "Тайна Эдвина Друда" (по Чарльзу Диккенсу).

О! Не записали?
А там была концовка - "роман остался не оконченным, но мы решили рассказать, чем всё могло бы кончится"?

 Отправлено: 28.07.07 00:39. Заголовок: Re:

laapooder пишет:

цитата:

О! Не записали? А там была концовка - "роман остался не оконченным, но мы решили рассказать, чем всё могло бы кончится"?

Записал, но только одну - 3 серию, при чем на VHS. Как только разрешу свои компьютерные проблемы, скорее всего, выложу подробные фотки оттуда с комментариями (а для этого, как понимаете, переведу фильм в цифровой вид).
Если верить аннотации канала "Культура", в четвертой серии все персонажи (точнее, актеры, их игравшие) усаживаются вместе и начинают обсуждать что к чему (жаль, что я пропустил остальные три серии, но то, что я видел - очень душевно, хотя кто-то может фыркнуть, что всё слишком медленно).

 Отправлено: 28.07.07 01:12. Заголовок: Re:

Алек-Morse пишет:

цитата:

Если верить аннотации канала "Культура", в четвертой серии все персонажи (точнее, актеры, их игравшие) усаживаются вместе и начинают обсуждать что к чему

Да, я помню, они обыгрывали возможные варианты событий. Забавная такая игра получилась.

 Отправлено: 30.07.07 08:32. Заголовок: Re:

Ага-ага... Это тот самый спектакль...
В сетях уже есть - но в презабавном виде.
Одну часть (едва ли не третью) "Культура" не показала ввиду траура. И её притащили откуда-то ещё...
Кстати, "Культура" отличается этакой пакостью - если что-то случилось с сеткой вещания, и выпала заявленная серия - они преспокойно показывают следующую.
Так было, к примеру, ещё с сериалом "Великие детективы" - ввиду переноса выходныых выпала серия о Чандлере - так и не показали.