Отправлено: 01.02.07 06:38. Заголовок: Куда именно фон Борк посылал Холмса?

Показал намедни эпизод с ругательствами фон Борка знакомой студентке - филологу. С переводом мы несколько затруднились, хотя рабочий вариант есть:

Himmel trot aller Wetter Hurensedegott verdammte. Schweinebande! (не даю 100%, что правильно записал, сам учил английский).

Ну Schweinebande - это банда свиней. А вот до этого? "Разрази меня гром, сучьи души, проклятые Богом!" - как то не очень естественный перевод получается. Может быть, на форуме есть человек, прекрасно владеющий немецким и сумеющий внести ясность в этот вопрос?

 Отправлено: 25.04.07 00:45. Заголовок: Re:

И никто не впомнил ругателства Джонатана Смолла на лодке!..... А ведь по губам ясно что он говорил.

 Отправлено: 25.04.07 01:01. Заголовок: Re:

kalash пишет:

цитата:

И никто не впомнил ругателства Джонатана Смолла на лодке!..... А ведь по губам ясно что он говорил.

Нда... Жаль что Холмс и Ватсон были не знакомы с этим "диалектом"
Андамандские острова видимо на Колыме были...

 Отправлено: 25.04.07 06:07. Заголовок: Re:

kalash пишет:

цитата:

И никто не впомнил ругателства Джонатана Смолла на лодке!..... А ведь по губам ясно что он говорил.

А что он говорил? Срочно нужен человек, умеющий читать по губам! Или знающий оного...

 Отправлено: 25.04.07 06:08. Заголовок: Re:

kalash пишет:

цитата:

Himmekreuz, Donnerwetter, Hurensoehne verdammte, Schweinebande, bloede saecke.

kalash , а это немец переводил?

 Отправлено: 25.04.07 07:34. Заголовок: Re:

LaBishop пишет:

цитата:

kalash , а это немец переводил?

Наш человек, но живет в Берлине.

LaBishop пишет:

цитата:

А что он говорил? Срочно нужен человек, умеющий читать по губам!

Ну, там любой поймет

 Отправлено: 25.04.07 08:06. Заголовок: Re:

Pinguin пишет:

цитата:

Вот куда Фон Борк посылал Холмса

А можно научится это делать? Вырезать звуковые фрагменты из фильмов на ДВД и сохранять их? Нужна какая нибудь программа?

 Отправлено: 25.04.07 10:57. Заголовок: Re:

Алек-Morse пишет:

цитата:

Сравните, например, как полковник Лезандер Старк говорит по-русски (т.е. как бы "по-английски") и как по-немецки - это разные, хотя и похожие голоса.

По-русски он говорит, а по-немецки - орёт. Это меняет дело голос (немного). С.П.Капица, кстати, по-аглицки тоже, по-моему, чуток не так говорит, как по-русски.

P.S. Эх, вот, если б экранизировали "Чёрного Питера"...

 Отправлено: 25.04.07 11:53. Заголовок: Re:

kalash пишет:

цитата:

А можно научится это делать? Вырезать звуковые фрагменты из фильмов на ДВД и сохранять их? Нужна какая нибудь программа?

Попытался ответить на вопрос http://221b.borda.ru/?1-5-0-00000023-000-0-0

 Отправлено: 24.05.07 15:37. Заголовок: Re:

В фильме "Двадцатый век начинается" Фон Борк страшно ругается . Насколько мне удалось выяснить(спасибо моей учительнице) там есть только 2 более или менее пристойных слова - "проклятые свиньи"(пристойные в сравнении с остальными)! Всё остальное - непечатная лексика.
Внимание, вопрос: реально, чтобы человек так яростно матерился во сне, при условии, что у всякого убеждённого негодяя прекрасный сон?????????????????????

 Отправлено: 24.05.07 16:10. Заголовок: Re:

Правда, мы давно думаем над этой странной сценой - вот здесь.
Скрытый текст

Сейчас я ваше и мое сообщение туда и перекину, следите в окошке "Подробнее".

 Отправлено: 24.05.07 20:43. Заголовок: Re:

Правда пишет:

цитата:

у всякого убеждённого негодяя прекрасный сон?

1. Сомнительный тезис.
2. Фон Борк - не негодяй, а госслужащий.

Чем фон Борк отличается от фон Штирлица?
Скрытый текст

Имя - настоящее.

 Отправлено: 26.05.07 00:38. Заголовок: тирада фон Борка

-- Himmelkreuzdonnerwetter!! - непереводимо, т. к. сакральные ругательства в русском языке слабо представлены, разве что "в бога-душу-мать", а в этом первом слове фон Борка нет ничего скоромного, буквально - "небо-крест-гроза".
-- Hurensoehne =- б...ины дети, Gottverdammte = проклятые Богом!!
-- Schweinehunde = свинособаки, Floehe = блохи, Saecke (д. б. Sausaecke, "свиномешки", почти так же нехорошо, как Hurensoehne)... - и задрых.
Всё-таки одно полуматерное выражение шпион протащил в морально безупречный фильм. :)
У Куравлёва отличное произношение.

 Отправлено: 26.05.07 07:07. Заголовок: Re:

По-немецки ругается конечно не Куравлёв, там , видимо, озвучивал действительно какой-то спец по немецкому ( может и немец). У Куравлёва даже артикуляция не совпадает с немецкими фразами. Видимо ему было тяжеловато запомнить наизусть такой текст.

 Отправлено: 26.05.07 17:21. Заголовок: Re:

1724 пишет:

цитата:

Видимо ему было тяжеловато запомнить наизусть такой текст.

Или он стеснялся. Одни "свинособаки" чего стоят! А у меня весь монолог фон Борка стоит на будильнике в мобильном. Очень рекомендую! Спать после того подъема вообще не хочется...

 Отправлено: 26.05.07 17:28. Заголовок: Re:

Катрин пишет:

цитата:

Одни "свинособаки" чего стоят!

Интересно как немцы себе это животное представляли...

Катрин пишет:

цитата:

Спать после того подъема вообще не хочется...

А будильник разбить не хочется?

 Отправлено: 26.05.07 22:03. Заголовок: Re:

alita пишет:

цитата:

Интересно как немцы себе это животное представляли...

Как помесь бобика с пылесосом, наверно. Предвосхищение Чернобыля.
А на что похож русский "сукин кот"? Прикиньте, какое у этих двоих получилось бы потомство.
Удивительно: Hurensoehne автор монолога себе позволил, а вот самое расхожее ругательство "Scheisse" (экскремент) - нет. Предположение: автор воспринимал это слово как чересчур грубое, т. е. был русским. :) Вместо "Himmelkreuz...", выражающего невезение, среднестатистический немец употребил бы именно это слово. Побудешь час среди немцев - неделю будешь их любимое г...о из ушей вычищать. Это вам не отечественные "блины". :)
Хотя фон Борк, наверно, имел аристократическое воспитание.

 Отправлено: 26.05.07 22:41. Заголовок: Re:

Катрин пишет:

цитата:

Одни "свинособаки" чего стоят!

Алита пишет:

цитата:

Интересно как немцы себе это животное представляли...

Apus melba пишет:

цитата:

Как помесь бобика с пылесосом, наверно. Предвосхищение Чернобыля. А на что похож русский "сукин кот"? Прикиньте, какое у этих двоих получилось бы потомство.

Да уж...
Я вот думаю: может, этих "свинособак" несчастных в вольном переводе каким-нибудь "сукиным свином" обозвать...

 Отправлено: 26.05.07 23:32. Заголовок: Re:

Apus melba пишет:

цитата:

Schweinehunde

бран. сволочь; собака, собачье отродье; свинья; подлец

 Отправлено: 27.05.07 06:07. Заголовок: Re:

erno пишет:

цитата:

Я вот думаю: может, этих "свинособак" несчастных в вольном переводе каким-нибудь "сукиным свином" обозвать...

А ведь я вспомнила русский аналог : "Иди ты к свиньям собачьим".

 Отправлено: 27.05.07 08:57. Заголовок: Re:

Алита пишет:

цитата:

А ведь я вспомнила русский аналог : "Иди ты к свиньям собачьим".

Точно, именно они мне на ум и не шли.