Отправлено: 01.02.07 06:38. Заголовок: Куда именно фон Борк посылал Холмса?

Показал намедни эпизод с ругательствами фон Борка знакомой студентке - филологу. С переводом мы несколько затруднились, хотя рабочий вариант есть:

Himmel trot aller Wetter Hurensedegott verdammte. Schweinebande! (не даю 100%, что правильно записал, сам учил английский).

Ну Schweinebande - это банда свиней. А вот до этого? "Разрази меня гром, сучьи души, проклятые Богом!" - как то не очень естественный перевод получается. Может быть, на форуме есть человек, прекрасно владеющий немецким и сумеющий внести ясность в этот вопрос?

 Отправлено: 11.01.15 22:35. Заголовок: Да? Надо? Окей, хотя..

Да? Надо?
Окей, хотя мне казалось, что уже тут немало потрудились. Я лично и не соревнуюсь ни с кем - дело в том, что в использовании ругательств немало творчества - и речь идет скорее об интерпретации (как с картинами), чем о возможности и особенно смысле дословного перевода...

По порядку.
Alexander Orlov пишет:

цитата:

Himmekreuz

Himmelkreuz.

Вообще никогда не слышала от немцев такого высказывания - я думаю, может это такое устаревшее, по стилистике подходящее к той эпохе предвоенной? И вообще - что это за небесный крест такой? А может, это даже небосвод? Типа: о, небеса.
Это сразу первый пример тому, как составные (из нескольких) немецкие слова нельзя воспринимать один к одному.
А за ним сразу второй: это не громовая погода (хотя если совсем буквально - то да, но громовую погоду никто так не называют - говорят "es donnert" - гром гремит и т.д.). Это такое восклицание - это я слышала - типа: Ух ты! Черт побери! Вот это да! Т.е. буквальное значение слов не играет такой уж роли.

А вот с сукиными детьми никто не ошибается, все верно.
Alexander Orlov пишет:

цитата:

verdammte

gottverdammte
Богом проклятые, но это не существенно.

Про свиную банду /шайку тут уже пару лет тому назад разговаривали. Я бы скорее как "сволочи" перевела, чем дословно. И я уже писала тогда, что не уверена, к кому относится "проклятые" - к предыдущему "сукины дети" или к последующему "сволочи"... что собственно одно и то же.

Ну а "глупые мешки" (это дословно) - это уж как кому больше нравится. Замена "идиотам" - может и хрычи, а может и "твари"... "Мешки" используются часто и в сегодняшней речи.


Я вот думаю, что Холмс, говоря про "грубость" не лексикон имел в виду (он везде есть, при желании) - а про звучание языка, наверное оно для англичан такое же "гавкающее" как и для многих русских на первый слух.

 Отправлено: 11.01.15 22:51. Заголовок: Очень интересно, спа..

Очень интересно, спасибо!
А что написано в Сценарии? А что вспоминает Куравлев?

 Отправлено: 11.01.15 23:43. Заголовок: Alexander Orlov пише..

Alexander Orlov пишет:

цитата:

А что написано в Сценарии?

В реж. сценарии: «Вдруг его лицо исказилось яростью, и тут полился целый поток немецких ругательств». Oh, wie süß! Ich bin froh, dass endlich mit Ihnen getroffen eine wundervolle Holmes und sein Arzt!

 Отправлено: 12.01.15 09:13. Заголовок: Atlas пишет: Oh, wi..

Atlas пишет:

цитата:

Oh, wie süß! Ich bin froh, dass endlich mit Ihnen getroffen eine wundervolle Holmes und sein Arzt!

О, как сладко! Я радуюсь, что, наконец, с Вами встречу чудесного Холмса и врача!
Я даже боюсь представить, что немцы имеют ввиду, когда произносят это.

 Отправлено: 12.01.15 14:56. Заголовок: Atlas пишет: dass e..

Atlas пишет:

цитата:

dass endlich mit Ihnen getroffen eine wundervolle Holmes und sein Arzt!

Но ведь это даже не по-немецки... я о том, что предложение с этого места ни в...
Извините... немец бы так не сказал. Это просто неправильно. Это похоже на гугл-перевод с русского...

Ну а то, что "как сладко" должно относиться к чаю, а не к встрече я вообще молчу.
Я о том, что это скорее "какая прелесть", чем сладко (оставьте буквальный перевод, оставьте!).

 Отправлено: 12.01.15 14:58. Заголовок: В фильме все равно д..

В фильме все равно другие слова.

 Отправлено: 12.01.15 15:45. Заголовок: krabele пишет: Это ..

krabele пишет:

цитата:

Это похоже на гугл-перевод с русского

Уж и пошутить нельзя

Bambula пишет:

цитата:

О, как сладко!

Вообще забивался текст «как мило». Кстати, при обратном автопереводе с немецкого, текст не соответствует Вашей его версии.

Bambula пишет:

цитата:

В фильме все равно другие слова.

Конечно, текст сценария у меня закавычен.

 Отправлено: 18.03.15 20:49. Заголовок: Вот у кого надо учит..

«Немецкий язык грубоват, но один из самых выразительных в Европе» :
(Предупреждение: ненормативная лексика)

https://www.facebook.com/video.php?v=1049840295031320