Отправлено: 09.04.08 18:48. Заголовок: О переводах и переводящих (бумагу)

ПРошу прощения, если тема уже была. Честно не нашел. Да и не припоминаю что-то. Предлагаю обсуждать здесь разные переводы Артура нашего Конан Дойла, в первую голову, естессно ШХ. Вот например, только что совершенно неожиданно получил подарок - небольшой сборник произведений АКД с иллюстрациями Л. Козлова. Помимо прочего в сборник входит Этюд в багровых тонах в новом переводе(хотя возмодно я просто с ним не сталкивался) И. Дорониной. Только начал читать.Вначале о плюсах - более-менее грамотно переведены бытовые детали вроде альбертианской цепочки для часов и ольстера. Сделаны отличные(на мой взгляд ) примечания.
Теперь о плохом. Господа присяжные заседатели, я не знаю что это, но почему-то злосчастный щенок бульдога умудрился перкочевать и в этот перевод. Идем далее. Корабельный табак(он же, если не ошибаюсь шег). превратился (слабонервным не читать!) в матросскую махорку. Еще приколола фраза Ватсона по поводу тайны, окружающей Холмса: "Это очень пикантно". Еще прикол: Холмс говорит Ватсону перед приходом старухи: "Сюжет(!) сгущается" Подобного разбросано очень много по тексту. Я пока лишь бегло поглядел, это то что бросилось в глазаа. Да, и еще. Может не ляп, но забавно. Фраза Холмса о чердаке: "мозг представляет собой изначально маленькую пустую мансарду... дурак тащит туда всякую деревяшку, какая встретится ему на пути". Не знаю почему, но с этой фразы я долго смеялся - представил себе как Холмс впихивает себе в мозг деревяшки
В общем поека вроде все. Комментарии и добавления приветствуются.

 Отправлено: 13.06.08 01:02. Заголовок: maut пишет: В принц..

maut пишет:

цитата:

В принципе могу предположить что это был дословный перевод....

Да, из той же серии, как "Собор Парижской Богоматери" перевели как "Наши дамы в Париже".

 Отправлено: 13.06.08 08:01. Заголовок: В книжке Т. Дитрич &..

В книжке Т. Дитрич "Повседневная жизнь викторианской эпохи" A STUDY IN SCARLET превратилась в "Красную комнату"

 Отправлено: 13.06.08 10:24. Заголовок: Волколапочка пишет: ..

Волколапочка пишет:

цитата:

"Собор Парижской Богоматери" перевели как "Наши дамы в Париже"

 Отправлено: 15.06.08 18:50. Заголовок: Кажется, чья-то авто..

Кажется, чья-то автоподпись.
Немецкое слово Rache,написанное американцем на стене британского дома, будучи прочитанным по-французски, в переводе с английского означает "русский".

 Отправлено: 08.01.09 00:23. Заголовок: К теме пришлось. Пр..

К теме пришлось.
Прочитала тут на днях небольшой отрывок из книги К. Чуковского "Высокое искусство". Теперь хочу почитать саму книгу.
Так вот, Корней Иванович пишет:
"Если собрать те ошибки, которые попадались мне при чтении английских книг, переведенных на русский язык, получится приблизительно такая таблица:
Broad axe - не широкий топор, но плотничий топор
....
Old George - не столько "старый Джордж", сколько дьявол
Tower of Babel - не башня Бабеля, а Вавилонская башня. В одном переводе романа Голсуори читаем: "О,башня Бабеля!" - вскричала она!".
...
Chair - не только кресло, но и кафедра. Когда, во время какого-нибудь митинга, англичане обращаются к председателю, они кричат ему: chair! chair!, и тогда это слово нужно переводить как председатель. Переводчик... передал это восклицание: кресло! кресло!И, должно быть, сам удивился, почему его герой кричит бессмыслицу.
Complexion - не комплекция, но цвет лица
... (тут я опять немного пропущу)
Переводчик "Домби и сына", не догадываясь, что sweetheart есть просто ласковое слово (милый, милая), превел: "общая (!) услада нашего сердца".
Переводчики с французского не отстают от переводчиков с английского. Оказывается, не все из них знают, что:
...La poudre - не пудра, но пыль. Между тем, по словам М. Горького, один переводчик напечатал о старике пролетарии: "Покрытый пудрой и мрачный". Можно подумать, что каждый безработный во Франции употребляет парфюмерию Коти
...
L'adress de singe - не обезьяний адрес,а ловкость обезьяны...."
После всего этого возникает вопрос, задумываются ли некоторые переводчики о том, что пишут? Переводить, конечно, непросто, для меня, по крайней мере, но думается, что преводят все-таки люди более сведущие, чем я. Зачем изобретать велосипед и делать из головы мансарду с деревяшками ? Хотя забавно, конечно

 Отправлено: 08.01.09 00:54. Заголовок: Кстати, там было и п..

Кстати, там было и про перевод Холмса. Это я писала здесь http://221b.borda.ru/?1-14-0-00000001-000-0-1-1231358472

 Отправлено: 08.01.09 01:38. Заголовок: Elfia пишет: Прочит..

Elfia пишет:

цитата:

Прочитала тут на днях небольшой отрывок из книги К. Чуковского "Высокое искусство". Теперь хочу почитать саму книгу.

Похвальное намерение... Думаю, не пожалеете.
А если понравится - есть похожая по замечательности вещь, книга Норы Галь - переводчицы, которая подарила нам Маленького Принца; называется "Слово живое и мертвое". Она как раз недавно была переиздана в московском издательстве "Время" - таким изумительным изданием с кучей приложений, что я не удержалась и купила себе еще одну
Я даже хотела про эту книжку написать в теме про "книжки, которые вы читаете" - но не нашла адекватных слов; все же Холмс был прав, любовь - эмоция, сильно мешающая трезвому рассудку.

 Отправлено: 08.01.09 01:50. Заголовок: Elfia пишет: После ..

Elfia пишет:

цитата:

После всего этого возникает вопрос, задумываются ли некоторые переводчики о том, что пишут? Переводить, конечно, непросто, для меня, по крайней мере, но думается, что преводят все-таки люди более сведущие, чем я. Зачем изобретать велосипед и делать из головы мансарду с деревяшками ? Хотя забавно, конечно

На самом деле Корней Иванович тоже грешен. Я потом как-нибудь приведу конкретный пример(не сейчас, завтра).
А уж по части разных бытовых деталей вообще завал. А вообще(уже не про Чуковского) это все от недостатка образования...

 Отправлено: 08.01.09 12:07. Заголовок: Рени Алдер пишет: А..

Рени Алдер пишет:

цитата:

А если понравится - есть похожая по замечательности вещь, книга Норы Галь - переводчицы, которая подарила нам Маленького Принца; называется "Слово живое и мертвое". Она как раз недавно была переиздана в московском издательстве "Время" - таким изумительным изданием с кучей приложений, что я не удержалась и купила себе еще одну

Надо будет купить. А то я пользуюсь вариантом, добытым в Интернете. Очень неудобно :(.

 Отправлено: 08.01.09 13:24. Заголовок: maut пишет: А вообщ..

maut пишет:

цитата:

А вообще(уже не про Чуковского) это все от недостатка образования...

Скорее от отношения к делу

 Отправлено: 08.01.09 13:54. Заголовок: svetozar_chernov пиш..

svetozar_chernov пишет:

цитата:

Скорее от отношения к делу

Точно!

 Отправлено: 08.01.09 15:03. Заголовок: Рени Алдер , спасиб..

Рени Алдер , спасибо за совет! Теперь точно возьму и прочитаю.
svetozar_chernov пишет:

цитата:

Скорее от отношения к делу

Согласна. Принимая во внимание количество ресурсов, которые могли бы помочь решить проблему с незнанием перевода некоторых слов и выражений, можно подольше покорпеть, но до истины докопаться.

 Отправлено: 10.02.09 08:27. Заголовок: Одним из самых первы..

Одним из самых первых прочитанных мною рассказов о Шерлоке Холмсе была "Пёстрая лента" - и были там пантера и павиан.
Потом был фильм - и пантеру заменили на гиену. Тут всё ясно - или достать было проще, или снимать легче...
И вот несколько дней назад я снова взялся за печатную "Пёструю ленту" - почти тридцать лет спустя. И обнаружил, что вместо пантеры уже гепард.
И стоило из-за этого делать вид, что снова делается перевод? Я тоже так могу. Заменю несчастную пантеру на барса, на каракала... да что мелочиться - на тигра! И скажу что перевёл "Пёструю ленту".
Всем привет, я - переводчик!
В "змеиной" ссылке говорится, что тогда гепарды в Индии водились. Но пантера всё же лучше.
Поставим на голосование? Пантера? Гепард? Гиена?

 Отправлено: 10.02.09 11:53. Заголовок: вот какую белиберду ..

вот какую белиберду надиктовал мне promt translator. переводчик на самом деле просто ужасный.
Скандал в Богемии Рыжеволосая Лига Случай Идентичности Тайна Долины Boscombe Пять Апельсинов Пипы Человек с Искривленной Губой Приключение Синего Карбункула Приключение Пестрой Группы Приключение Большого пальца Инженера Приключение Благородного Бакалавра Приключение Диадемы Берилла Приключение Медных Буков.

 Отправлено: 10.02.09 12:09. Заголовок: Михаил Гуревич Кст..

Михаил Гуревич
Кстати, интересный это вопрос - стала разбираться, еще больше запуталась
В моем сборнике рассказов у Ройлотта дома живет все-таки пантера. А в оригинале этот зверь называется a cheetah.
Вот что про пантер пишут в Википедии
Но Оксфордский толковый словарь объясняет слово "cheetah" следующим образом: " wild animal of the cat family, with black spots, that runs very fast" И иллюстрация к объяснению прилагается, здесь её представить не могу, но уверяю, что на ней - вовсе не пантера.
Что подтверждает и переводчик в Яндексе.
И Википедия:
"Гепард способен развивать скорость до 110 км/ч и быстро менять направление бега."

Я голосую за гепарда Тем более что пантера, как выяснилось, вообще род животных в семействе кошачьих, а не отдельный вид.

 Отправлено: 10.02.09 12:37. Заголовок: Elfia пишет: Я голо..

Elfia пишет:

цитата:

Я голосую за гепарда Тем более что пантера, как выяснилось, вообще род животных в семействе кошачьих, а не отдельный вид.

Пантера - это черный ягуар, если не ошибаюсь. На мой взгляд правильный перевод - гепард.

 Отправлено: 11.02.09 12:20. Заголовок: Elfia пишет: стала ..

Elfia пишет:

цитата:

стала разбираться

Узнал столько нового о своих любимых кошачьих!
ещё и котообразные - надо же...
Но я всё же за пантеру - чёрную
которая на самом деле леопард, а не ягуар
По духу подходит

 Отправлено: 11.02.09 12:39. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

По духу подходит

Как Вам будет угодно.
Хотя бабуин соседствовал с гепардом, это точно.

 Отправлено: 12.02.09 03:12. Заголовок: Elfia пишет: Хотя б..

Elfia пишет:

цитата:

Хотя бабуин соседствовал с гепардом, это точно

Какой ещё бабуин? Павиан! В читанном мною "новом" переводе с самозванцем-гепардом соседствует старый добрый павиан
или этот Ройлотт всю тропическую фауну сконтрабандил?

 Отправлено: 12.02.09 03:56. Заголовок: mmmm пишет: вот как..

mmmm пишет:

цитата:

вот какую белиберду надиктовал мне promt translator. переводчик на самом деле просто ужасный. Скандал в Богемии Рыжеволосая Лига Случай Идентичности Тайна Долины Boscombe Пять Апельсинов Пипы Человек с Искривленной Губой Приключение Синего Карбункула Приключение Пестрой Группы Приключение Большого пальца Инженера Приключение Благородного Бакалавра Приключение Диадемы Берилла Приключение Медных Буков.

С каких пор Промт вообще должен выдавать на выходе художественный перевод?