Отправлено: 15.11.06 19:36. Заголовок: Как звали Лестрейда? Известно его первое имя?

Do you feel lucky? Do you? ... Punk!

 Отправлено: 02.03.07 22:34. Заголовок: Re:

 Отправлено: 06.03.07 01:01. Заголовок: Игорь ЕФИМОВ: И доктор Ватсон тоже!?

Есть мнение,что Игорь Ефимов озвучивал не только Лестрейда, Милвертона и прочих уже помянутых героев Конан Дойла, но и самого... доктора Ватсона!

В 1984 году в советский кинопрокат вышел фильм режиссера Д. Хикокса "Собака Баскервилей" с покойным Йэном Ричардсоном в роли Шерлока Холмса. Роль Ватсона исполнил Дональд Черчилль. Фильм этот издан на DVD в США, Голланди, Англии. Эти издания снабжены, естественно, лишь оригинальным звуком.
Но буквально час назад мне удалось заполучить крохотный фрагмент с той самой классической советской озвучкой. В этом фрагменте Ватсон (Уотсон) произносит всего две фразы. Тем не менее, у меня складывается высокая степень уверенности, что черчиллевский Ватсон на наших экранах говорит именно голосом Ефимова!

 Отправлено: 06.03.07 12:51. Заголовок: Re:

DonDanillo пишет:

цитата:

Игорь Ефимов озвучивал не только Лестрейда, Милвертона и прочих

Как, и Милвертона тоже?!
Надо будет всё же выяснить этот вопрос у И.Ф.

 Отправлено: 06.03.07 13:02. Заголовок: Re:

Pinguin пишет:

цитата:

Как, и Милвертона тоже?! Надо будет всё же выяснить этот вопрос у И.Ф.

Бес попутал, имел в виду доктора Ройлотта. :)

 Отправлено: 06.03.07 19:58. Заголовок: Re:

В следующий раз будьте повнимательнее, СЭР! А то так можно и до инфаркта довести! Уф, хотел было от позора застрелиться (надо-же, пропустил ещё один голос И. Ефимова), но вовремя прочитал вашу поправку! Спасибо за жизнь!
Кстати Милвертон (актёр Борис Рыжухин кажется), имел серьёзные трения с Холмсом (молодым тогда В. Ливановым) ещё со времён съёмок фильма "Коллеги", чего-то они там не поделили возле ресторана.
А И. Ефимов кого только не озвучивал за свою карьеру...

 Отправлено: 06.05.07 01:25. Заголовок: Re:

А вообще Брондуков похож на англичанина? Нет, я понимаю... но мне кажется есть у него в лице что то азиатское, разрез глаз... Как там англичене, повидавшие наш сериал, не жалуются на нашего Лестрейда?

 Отправлено: 06.05.07 17:28. Заголовок: Re:

Если уж про имена...
А помните "Кровавую надпись" - письмо от ТОБИАСА Грегсона.
Комметнарий Холмса: самый толковый сыщик Скотленд-Ярда, там есть еще Лестрейд, но это так, фокстерьер.
Потом Лестрейд на пострадавшую от пилюль собачку: ТОБИ, ко мне.
Вопрос: а порода у собаки случайно не фокстерьер?

 Отправлено: 06.05.07 18:09. Заголовок: Re:

zpt пишет:

цитата:

Вопрос: а порода у собаки случайно не фокстерьер?

Нет, Тоби похож на скотчтерьера, хотя в чистокровности я не уверена.
Но АБСОЛЮТНО точно, что это не фокстерьер.

 Отправлено: 07.05.07 08:35. Заголовок: Re:

Как то читая Дойля я обратил внимание, что Лестрейд у автора не такой идиот и подлец как у нас в фильме...

 Отправлено: 08.05.07 20:03. Заголовок: Re:

МАКСИМ пишет:

цитата:

Лестрейд у автора не такой идиот и подлец как у нас в фильме...

Это все имеет те же корни, что и недавнишний разговор о двух следователях: добром и злом. Зато у нас Грегсон хороший.
И, кстати, наш Лестрейд вообще милашка и очаровашка по сравнению с тем монстром, что сделали режиссеры из инспектора Джонса в сериале с Фрюером. Вот уж где подлец и идиот!

 Отправлено: 11.05.07 20:12. Заголовок: Re:

NT пишет:

цитата:

милашка и очаровашка по сравнению с тем монстром, что сделали режиссеры из инспектора Джонса в сериале с Фрюером.

Это Вы еще не знаете, что с ним сделал Баринг-Гоулд в "Биографии Холмса"
Он там из Джонса вообще Джека Потрошителя сделал.

 Отправлено: 12.05.07 22:54. Заголовок: Re:

Sh. Sebastian пишет:

цитата:

Это Вы еще не знаете, что с ним сделал Баринг-Гоулд в "Биографии Холмса" Он там из Джонса вообще Джека Потрошителя сделал.

Да, не знаю. Блин, всё никак не добуду этот "шедевр".
Но уже чувствую, какая-то маниакальная фантазия у этого Баринг-Гоулда.

 Отправлено: 17.05.07 16:13. Заголовок: Re:

erno пишет:

цитата:

имени "Mycroft" действительно нет в словаре

С ума сойти! Какие, должно быть, оригинальные люди были родители маленьких Майкрофта и Шерлока. Наверняка, по вечерам они играли в лото, складывая из букв имена для сыновей. А у родителей Лейстрейда лото не было, вот он и остался для всех "Инспектором" -тоже ничего себе ник.