Отправлено: 09.04.08 18:48. Заголовок: О переводах и переводящих (бумагу)

ПРошу прощения, если тема уже была. Честно не нашел. Да и не припоминаю что-то. Предлагаю обсуждать здесь разные переводы Артура нашего Конан Дойла, в первую голову, естессно ШХ. Вот например, только что совершенно неожиданно получил подарок - небольшой сборник произведений АКД с иллюстрациями Л. Козлова. Помимо прочего в сборник входит Этюд в багровых тонах в новом переводе(хотя возмодно я просто с ним не сталкивался) И. Дорониной. Только начал читать.Вначале о плюсах - более-менее грамотно переведены бытовые детали вроде альбертианской цепочки для часов и ольстера. Сделаны отличные(на мой взгляд ) примечания.
Теперь о плохом. Господа присяжные заседатели, я не знаю что это, но почему-то злосчастный щенок бульдога умудрился перкочевать и в этот перевод. Идем далее. Корабельный табак(он же, если не ошибаюсь шег). превратился (слабонервным не читать!) в матросскую махорку. Еще приколола фраза Ватсона по поводу тайны, окружающей Холмса: "Это очень пикантно". Еще прикол: Холмс говорит Ватсону перед приходом старухи: "Сюжет(!) сгущается" Подобного разбросано очень много по тексту. Я пока лишь бегло поглядел, это то что бросилось в глазаа. Да, и еще. Может не ляп, но забавно. Фраза Холмса о чердаке: "мозг представляет собой изначально маленькую пустую мансарду... дурак тащит туда всякую деревяшку, какая встретится ему на пути". Не знаю почему, но с этой фразы я долго смеялся - представил себе как Холмс впихивает себе в мозг деревяшки
В общем поека вроде все. Комментарии и добавления приветствуются.

 Отправлено: 16.03.11 01:24. Заголовок: Послать на 3 буквы -..

Послать на 3 буквы - это может быть и ЧОМ и Рэт (Балларэт... вот так все названия и позабываю... )

 Отправлено: 16.03.11 06:39. Заголовок: "Кресты сгубили ..

"Кресты" сгубили пахана. (Сокровища Агры)
Кодла Наполеонов
История сексуального маньяка (Человек на четвереньках)
Копыто смерти (Серебряный)
Вампир против Отравителя (Вампир в Суссексе)
Или перевод совсем неопытного переводчика:
Вампир в сексе

 Отправлено: 16.03.11 11:13. Заголовок: kalash пишет: Или п..

kalash пишет:

цитата:

Или перевод совсем неопытного переводчика: Вампир в сексе

В чём неопытного?

 Отправлено: 16.03.11 12:01. Заголовок: krabele пишет: Посл..

krabele пишет:

цитата:

Послать на 3 буквы - это может быть и ЧОМ и Рэт

А мне подумалось, что это ККК.

 Отправлено: 16.03.11 12:34. Заголовок: Pinguin пишет: А мн..

Pinguin пишет:

цитата:

А мне подумалось, что это ККК.

Точно!

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

это что?

Конь в "пальто" - "Серебряный".

---

Ещё несколько:

Профессор на пальме.
Пирсинг по-андамански.
На стрелке (Чертежи Б.Партингтона)
Последнее дело Копчёного (Его прощальный поклон)
Неоконченная пьеса для механического Паганини (Камень Мазарини)

---

kalash пишет:

цитата:

Копыто смерти

 Отправлено: 16.03.11 15:00. Заголовок: Весело тут у вас! ht..

Весело тут у вас!
Мои предложения:
"Письмецо на завтрак или Радости полная тарелка".
"Последняя месть таксиста".
"Этюд в кофейных тонах" либо "Кофе с коньяком"
"Нигер в желтой маске"
"Горький мёд"
а кое-какой рассказ переведут как "Два капитана"

 Отправлено: 16.03.11 17:40. Заголовок: Со мной тут что, ник..

Оффтоп: Со мной тут что, никто не разговаривает?

 Отправлено: 16.03.11 18:05. Заголовок: Денис пишет: Со мно..

Денис пишет:

цитата:

Со мной тут что, никто не разговаривает?

П одождите немного, народ с работы вернется. Примите в расчет и разницу во времени в Берлине, например, и в Джорджии.
Денис пишет:

цитата:

кое-какой рассказ переведут как "Два капитана"

Это какой же?
Денис пишет:

цитата:

"Письмецо на завтрак или Радости полная тарелка".

Тоже загадка.
Денис пишет:

цитата:

Весело тут у вас!

А дедуктивный метод вообще дело веселое

 Отправлено: 16.03.11 21:08. Заголовок: safomin25 пишет: Де..

safomin25 пишет:

цитата:

Денис пишет: цитата: кое-какой рассказ переведут как "Два капитана" Это какой же?

Чёрный Питер. ШХ там выступал под ником "Капитан Бэзил".

safomin25 пишет:

цитата:

цитата: "Письмецо на завтрак или Радости полная тарелка". Тоже загадка.

Морской договор.

 Отправлено: 17.03.11 03:09. Заголовок: Sam пишет: Пирсинг ..

Sam пишет:

цитата:

Пирсинг по-андамански

"Интересный пирсинг", - подумал Таддеуш, разглядывая тело брата. - "Себе такой же сделаю".

цитата:

На стрелке (Чертежи Б.Партингтона)

Как вариант - "Заяц на стрелке".

 Отправлено: 21.03.11 12:19. Заголовок: kalash пишет: Вампи..

kalash пишет:

цитата:

Вампир в сексе

Утка в яблоках, заяц во хмелю
Pinguin пишет:

цитата:

Как вариант - "Заяц на стрелке".

А почему заяц-то?..

 Отправлено: 21.03.11 12:29. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Основной вопрос любого детектива

Упоминается название фильма "Кто это сделал?" Бенни Хилла. Насколько я знаю, здесь пародируется цитата из "Макбета" - когда он видит что-то сверхъестственное, то спрашивает у присутствующих: "кто это сделал, лорды?.."

 Отправлено: 21.03.11 12:40. Заголовок: maut пишет: Преступ..

maut пишет:

цитата:

Преступление революционерки

То есть - "Золотое пенсне", вспомнили этот рассказ. А я как-то подумал - не предвидел ли в нем АКД выстрел в Ленина Фанни (которая вообще-то , как сейчас выяснилось, была Дорой) Каплан? Терракт в отношении известного лица, совершаемый из револьвера жещиной с плохим зрением . Каплан (а на самом деле - Ройд) тоже носила пенсне. Если не ошибаюсь, женщина у АКД - эсерка. как и Каплан. Эсеров тогда в GB было достаточно - Степняк-Кравчинский, тоже террорист, там тусовался в эти времена...

 Отправлено: 21.03.11 13:11. Заголовок: safomin25 пишет: по..

safomin25 пишет:

цитата:

почему заяц-то?..

Билета потому что не нашли.

 Отправлено: 21.03.11 13:48. Заголовок: safomin25 пишет: А ..

safomin25 пишет:

цитата:

А почему заяц-то?..

Именно. Ехал без билета.

 Отправлено: 21.03.11 15:47. Заголовок: safomin25 пишет: Уп..

safomin25 пишет:

цитата:

Упоминается название фильма "Кто это сделал?" Бенни Хилла. Насколько я знаю, здесь пародируется цитата из "Макбета" - когда он видит что-то сверхъестственное, то спрашивает у присутствующих: "кто это сделал, лорды?.."

Кто это сделал? Кому это выгодно?
Основные вопросы...
Это как правила детективоведения-детективописания.

 Отправлено: 22.12.11 22:09. Заголовок: Итак, прядалжаем раз..

Итак, прядалжаем разговор
Помнится была у кого-то автоподпись на заре форума о том что немецкое rache прочитанное по француузски в переводе с английского будет означать Россия. По видимому, госпожа Волошинова действовала именно этим методом при переводи имени главного героя. Обычно дореволюционные переводы я оставляю без комментариев, но тут...
Дабы оценить размеры бедствий - вот полноразмерный скан где собственно подчеркнуты ляпы.

И это только одна страница.
Вернувшийся из Пешавура Ватсон ищет в Лондоне землянку, но так как русские партизаны туда не добрались, пришлось начать совместную жизнь (о, вот где корни слэшных фиков!) с Хольмсом, не любящим крепкий табак в квартирев Бэкер-стрите. Хольмс был неплохим сожителем (да-да это тоже из перевода)и к тому же адвокатом-детективом по профессии. Я -то думал что адвокат-детектив - это Перри Мейсон.. но я ошибся. Вместе они расследуют дело Джеферсона Хопа, а затем Джонатанна Смелля (sic!) в котором принимает участие некий Фаддеус Шольто(ладно хоть не Булгарин).
Но в чем же метод Хольмса? О, все просто!
Цитирую:
Они (сыщики) излагают мне все обстоятельства дел, а я благодаря своему знанию истории преступлений подтасовываю их в надлежащем порядке.
Конец цитаты. А вы говорите Чуров!

Отдельное спасибо скажем редактору(а точнее выступающему за него издателю г-ну Пантелееву) за массовые опечатки и новые слова вроде случилосьссобакой и чортвозьми(все без пробелов).
Вот такая вышла перловка

 Отправлено: 22.12.11 22:35. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

О да! Сильно!

 Отправлено: 22.12.11 22:54. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Я смеялась! А можно ещё сканов?

 Отправлено: 22.12.11 23:16. Заголовок: Да, да, ещё зрелищ, ..

Да, да, ещё зрелищ, пожалуйста

Теперь можно окончательно запутать следствие, цитируя ответ Ватсона на вопрос о его недостатках:

"Я засмеялся при таком допросе.
- Я печатаю кое-что, - сказал я..."

А вот это из общепринятого перевода Н. Треневой:

"Меня рассмешил этот взаимный допрос.
- У меня есть щенок бульдог, - сказал я..."