Отправлено: 09.02.09 14:01. Заголовок: Интересные издания Конан Дойла

Предлагаю открыть новую тему:
Интересные издания Конан Дойла, как имеющиеся у Вас, так и информация когда-то услышанная Вами о подобных книгах.
Книги с необычными интерпретациями и переводами, книги с автографами и особенными иллюстрациями, первые и прижизненные издания а также публикац ии особенно дорогие Вам.

 Отправлено: 03.03.11 14:06. Заголовок: laapooder пишет: Кт..

laapooder пишет:

цитата:

Кто сказал, что он утонул?

Просто пил завареный им же кофе, подскользнулся в чашке... Три дня и три ночи Холмс, Ватсон и Лестрейд искали Степлтона... видно, в море унесло

цитата:

Эта книжечка приятна мне тем, что уже второй раз попадает мне в руки.

Так у вас уже два экземпляра?

"Проклятие Евы" - это о чём? Неужели Ева - сценический псевдоним Ирен Адлер?

 Отправлено: 03.03.11 14:28. Заголовок: Да нет... Первый был..

Да нет... Первый был подарен библиотеке лет 15 назад...

1925 - ПРОКЛЯТИЕ ЕВЫ - Л.: Сеятель Е. В. Высоцкого
(Общедост. б-ка "Сеятель" отд. худож лит-ры № 87), 45(3) стр.
Проклятие Евы
The Curse of Eve (ss) Round the Red Lamp: being facts and fancies of a medical life, London: Methuen & Co., 23 Oct 1894; Collections: Round the Red Lamp;
Рассказ Хирурга
The Surgeon Talks (ss) Round the Red Lamp, (co) London: Methuen, Oct 1894; Collections: Tales of Adventure and Medical Life;
Соперники
The Doctors of Hoyland (ss) The Idler Magazine, Apr 1894, p61-114; Reprinted in: McClure's Magazine, Aug 1894; Collections: Round the Red Lamp;

 Отправлено: 03.03.11 19:35. Заголовок: laapooder пишет: В..

laapooder пишет:

цитата:

Вот, шёл по бульвару, прикупил...

maut пишет:

цитата:

Где ж такие бульвары...

laapooder пишет:

цитата:

Не поверите, в Москве

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

А конкретнее?

Дедуктивный метод подсказывает, что это большой книжный магазина на Суворовском бульваре с букинистическим отделом.

 Отправлено: 04.03.11 02:17. Заголовок: Алек-Morse пишет: &..

Алек-Morse пишет:

цитата:

"Проклятие Евы" - это о чём? Неужели Ева - сценический псевдоним Ирен Адлер?

Это же яснее ясного. Проклятие Евы - это связка писем стоимостью 7 тыщ фунтов.

 Отправлено: 04.03.11 02:46. Заголовок: Pinguin пишет: рокл..

Pinguin пишет:

цитата:

роклятие Евы - это связка писем стоимостью 7 тыщ фунтов.

упавшие на ногу.

 Отправлено: 04.03.11 09:14. Заголовок: safomin25 пишет: Де..

safomin25 пишет:

цитата:

Дедуктивный метод подсказывает, что это большой книжный магазина на Суворовском бульваре с букинистическим отделом.

Бульвар был Никитским, а "большой книжный магазин" был маленькой лавочкой в ЦДЖ.
Да и книга туда попала по предварительному сговору....

"Но, дорогой Ватсон, не останавливайтесь на достигнутом! Это элементарный трюк, и я не сомневаюсь, что скоро вы в
совершенстве овладеете им." (С) АКД

 Отправлено: 04.03.11 11:09. Заголовок: laapooder пишет: В ..

laapooder пишет:

цитата:

В середине Гримпенской лужи

Любим мы бродить по лужам, в каждой мерить глубину! (чем не Стэплтон-романс?)

 Отправлено: 05.03.11 00:33. Заголовок: laapooder пишет: Бу..

laapooder пишет:

цитата:

Бульвар был Никитским, а "большой книжный магазин" был маленькой лавочкой в ЦДЖ. Да и книга туда попала по предварительному сговору....

А я им тоже заявку оставлял! На интересных Шерлоков Холмсов!
Надо им вставить.

 Отправлено: 05.03.11 00:34. Заголовок: laapooder пишет: Бу..

laapooder пишет:

цитата:

Бульвар был Никитским

... до того, как стать Суворовским.

 Отправлено: 25.07.11 20:20. Заголовок: Мне вот опять попал..

Мне вот опять попалось интересное издание.
А. Конан-Дойль записки о Шерлок Холмсе.
Перевод Н. Войтинской
Фрунзе: Киргизское учебно-педагогическое издательство, 1957
Печатается с издания"Молодая гвардия", 1946 год.
Тираж 100000
Автор иллюстраций не указан.


Нет, правда интересно! Давно гонялся за этим сборником, и вот получил наконец. Из Москвы кстати.
Самое интересное - переводчик очень вольно обошлась с рассказами. Что не нужно -выкинем, что нужно - добавим.
Так,в начале Месгрэвсого обряда - история с часами Ватсона из Знака 4-х, а Багровый след (ака Этюд в багровых тонах) лишился второй части и Ватсоновского "Аттестата" Холмса. В начале Шести наполеонов идет разговор из подрядчика из Норвуда. А потом Ватсону не дадут сказать про маньяка, эти слова говори Лестрэд. И тд и тп. Про странные написания имен и еще более странные синтаксис и орфографию и говорить нечего.
Пример иллюстрации

Пример переводческого произвола.

Кстати сделано все это очевидно для того чтобы создать ощущение целостности сборника, там в последнем рассказе даже написано (от имени Ватсона): этим рассказом я завершаю записки.
А еще замечательная статья, обличающая Холмса за любовь к преступлениям и нелюбовь к социализму. Правда-правда.

 Отправлено: 25.07.11 21:37. Заголовок: maut пишет: Мне вот..

maut пишет:

цитата:

Мне вот опять попалось интересное издание. Фрунзе: Киргизское учебно-педагогическое издательство, 1957

Весьма любопытный экземпляр циклопидиса сборник рассказов... Чудеса...

цитата:

А еще замечательная статья, обличающая Холмса за любовь к преступлениям и нелюбовь к социализму

Интересно, о чем там конкретно говорится?
Видимо, издание 1946 года, с которого печатался этот сборник, попало под постановление Жданова о борьбе с безбородными космополитами...

 Отправлено: 25.07.11 22:03. Заголовок: Алек-Morse пишет: В..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Видимо, издание 1946 года, с которого печатался этот сборник, попало под постановление Жданова о борьбе с безбородными космополитами...

Насколько помню, постановление Жданова все-таки 1948 год. Алек-Morse пишет:

цитата:

Интересно, о чем там конкретно говорится?

Статья чудесна, если будет время - отсканирую.

 Отправлено: 26.07.11 01:00. Заголовок: maut пишет: Мне вот..

maut пишет:

цитата:

Мне вот опять попалось интересное издание. А. Конан-Дойль записки о Шерлок Холмсе. Перевод Н. Войтинской Фрунзе: Киргизское учебно-педагогическое издательство, 1957

Мне оно попалось ещё в апреле позапрошлого года
О чём холмсообщественность была своевременно проинформирована

maut пишет:

цитата:

Статья чудесна, если будет время - отсканирую.

Практически в тоже время я отсканировал и это жуткое предисловие
Смотрим апрель и июнь 2009 года.

 Отправлено: 22.12.11 21:51. Заголовок: Пара новых интересны..

Пара новых интересных изданий.
Издание первое.
Затеряный мир.
Перевод с английского Н. Волжиной
Государственное издательство детской литературы министерства просвещения РСФСР (Детгиз) 1947
Тираж 30000
Отдельные экземпляры этой книги продаются ныне по 9,5 т. р. (пруф)
Ну меня книжонка поплоше, и заметно, а все-таки.


Картиночки там красивые внутри



Второе издание, о нем особый разговор.
=
Собрание сочинений Конан -Дойля
том третий

Перевод М. П. Волошиновой
За редактора - издатель П. Ф. Пантелеев
С-Петербург Типгорафия бр. Пантелеевых, Верейская 16
1901
И загадка. Как на самом деле звали Хольмса?
Ответ в скрытом тексте
Скрытый текст

Продолжаем разговор как вы уже поняли в теме о переводах и переводчиках

 Отправлено: 22.12.11 23:01. Заголовок: maut пишет: И загад..

maut пишет:

цитата:

И загадка. Как на самом деле звали Хольмса?

Майн Год! Пуркуа?

Во всяком случае, Ватсона звали Ватсоном, да ещё и Джоном.

 Отправлено: 23.12.11 01:57. Заголовок: Картиночки действите..

Картиночки действительно от души. Таких бы на диафильм наскрести.
А о Холмсе таком узнал впервые.

 Отправлено: 23.12.11 08:52. Заголовок: Pinguin пишет: Кар..

Pinguin пишет:

цитата:

Картиночки действительно от души. Таких бы на диафильм наскрести.

маловато их для диафильма.
Pinguin пишет:

цитата:

А о Холмсе таком узнал впервые.

Я вот тоже впервые - несколько недель назад. Как узнал, так сразу и заказал Алек-Morse пишет:

цитата:

Майн Год! Пуркуа?

.
Видимо по принципу пуркуа бы и не па.

 Отправлено: 07.01.12 04:45. Заголовок: В нынешний день рожд..

В нынешний день рождения Шерлока Холмса (дата не единственная, как мы знаем) посчастливилось мне приобрести вот это:


Это, условно говоря, второй том рассказов Конан Дойла с рисунками первого иллюстратора Сиднея Пейджета. О первом томе я как-то писал в своём живом журнале -
http://alek-morse.livejournal.com/41235.html

В первом томе обнаружились довольно странные ляпы, связанные с переводами (об чём я упоминал), этот том я ещё не изучил как следует.

Приятно всё-таки видеть столько канонических рисунков, окружённых каноническим текстом на русском языке - 155 рисунков! Здесь "Собака Баскервилей" и сборник "Возвращение Шерлока Холмса".

Пара страниц оттуда:





Пока заметил один минус: в этом томе иллюстрации получились не такие контрастные, чуть более расплывчатые. В чём тут дело - попался такой бледный экземпляр, напутала что-то типография или дизайнер не слишком постарался? Но в целом впечатление приятное.

 Отправлено: 07.01.12 17:00. Заголовок: Выглядит симпатишно...

Выглядит симпатишно. Особенно обложка.

 Отправлено: 07.01.12 17:09. Заголовок: Pinguin пишет: Особ..

Pinguin пишет:

цитата:

Особенно обложка.

Но странным образом в центр обложки вынесена картинка не Сиднея Пейджета, а некоего Ильи Воронина. Зачем? Почему? Могли бы колоризовать каноническую иллюстрацию, если уж издание сопровождается рисунками первого иллюстратора (одного из первых). И морды героев у Воронина отличаются от пейджетовских.