АвторСообщение
Sascha





Пост N: 3
Зарегистрирован: 18.08.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.08.06 00:27. Заголовок: О Холмсе с юмором. Анекдоты и карикатуры


После Чапаева и Штирлица, пожалуй, только о Холмсе и Ватсоне - как о героях кино- и телеэкрана - стали сочинять анекдоты, причем в отличии от "Труса-Балбеса-Бывалого", которые в анекдотах "прижились" под своими настоящими именами "Никулин-Вицин-Моргунов", Холмс и Ватсон не были "привязаны" и Ливанову и Соломину.

- Холмс, а как вы думаете?
- Так ведь это же элементарно, Ватсон!

Скрытый текст


Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 347 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Все [только новые]


Sascha





Пост N: 4
Зарегистрирован: 18.08.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.08.06 00:27. Заголовок: Re:




Спасибо: 0 
Профиль
LaBishop
холмсовед в законе




Пост N: 39
Зарегистрирован: 08.08.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.08.06 09:07. Заголовок: Re:


Клево! Мне лично больше всего про "брата одного кэбмена" понравилось. Хорошо бы устроить рейтинг шуток про ШХ на 221b . Только технически это замороченно, наверное...

Жизнь собачья, повадки светские! Спасибо: 0 
Профиль
Pinguin
Отмороженный холмсопсих




Пост N: 105
Зарегистрирован: 23.05.06
Откуда: Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.08.06 11:28. Заголовок: Re:


LaBishop пишет:

 цитата:
Хорошо бы устроить рейтинг шуток про ШХ на 221b . Только технически это замороченно, наверное...


Пронумеровать и устроить голосование по номерам. Только подборку надо сделать пополнее.

А какое отношение к Холмсу имеет некий сэр Джеймс???

Спасибо: 0 
Профиль
irussia
ветеран форума с 24.7.06




Пост N: 21
Зарегистрирован: 24.07.06
Откуда: Russia, St-Petersburg
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.08.06 15:31. Заголовок: Re:


Pinguin пишет:

 цитата:
А какое отношение к Холмсу имеет некий сэр Джеймс???


Потрясающе!!!!
Примерно этим вопросом я задалась вчера перечитывая свой сборник Конан Дойля: уж не вспомню в каком именно рассказе (в переводе Чуковских) доктор Ватсон (у них Уотсон) был назван Джеймсом!
У них там вообще полно глюков...
Например "пеструю ленту" перевели как "пеструю банду"...


Vale Спасибо: 0 
Профиль
Pinguin
Отмороженный холмсопсих




Пост N: 108
Зарегистрирован: 23.05.06
Откуда: Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.08.06 17:14. Заголовок: Re:


А при чём тут перевод? Жена Ватсона говорит подруге: "Может быть, ты хочешь, чтобы я отправила Джеймса спать?" Как было, так и перевели. (Человек с рассечённой губой)
А "пёстрая банда" - это очень даже логично. Только на английском. Band можно перевести и как лента, и как банда. А из уст умирающей "банда" звучит вполне убедительно. Именно так все поначалу и поняли - пёстрая банда. Поэтому задача оказалась ещё более запутанной. Вот только как это на русский перевести?

Спасибо: 0 
Профиль
Кассини





Пост N: 11
Зарегистрирован: 05.08.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.08.06 21:16. Заголовок: Re:


Pinguin пишет:

 цитата:
А "пёстрая банда" - это очень даже логично. Только на английском. Band можно перевести и как лента, и как банда


О,точно!Зато там и говорят,что погибшая могла иметь ввиду цыган...и причём здесь лента,я думал; а вот действительно,назвать цыганский табор "пёстрой бандой" это вполне логично.Наверное,выжившая сестра и имела в виду,что в деле замешана какая-то банда.Игра слов... Да,похоже это именно так.Вы раскрыли мне глаза...

Спасибо: 0 
Профиль
irussia
ветеран форума с 24.7.06




Пост N: 22
Зарегистрирован: 24.07.06
Откуда: Russia, St-Petersburg
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.08.06 12:29. Заголовок: Re:


Pinguin пишет:

 цитата:
Жена Ватсона говорит подруге: "Может быть, ты хочешь, чтобы я отправила Джеймса спать?" Как было, так и перевели. (Человек с рассечённой губой)


Так как же это понимать? Ватсон был Джоном... (или не был?) второе имя у него тоже не Джеймс... не помню как...
Кто же тогда этот Джеймс?

А что касается банды/ленты, это возможно дело вкуса, но мне гораздо больше нравится, как это обыграли сценаристы фильма ("На ком она могла увидеть пёструю ленту?""Может быть на цыгане... или на цыганке...")
Само слово банда лично у меня с цыганами никак не ассоциируется и не гармонирует!

Vale Спасибо: 0 
Профиль
TAYM
железяка




Пост N: 93
Зарегистрирован: 21.07.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.08.06 15:24. Заголовок: Re:


irussia пишет:

 цитата:
Ватсон был Джоном... (или не был?)


В нашем фильме Ватсона назвали Джон - вот и всё.

Спасибо: 0 
Профиль
maut
человек с трубкой




Пост N: 16
Зарегистрирован: 25.07.06
Откуда: Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.08.06 15:59. Заголовок: Re:


Нет, это в этюде в багровых тонах его Конан дойл назвал Джоном....

Я выполнил свою простую задачу,
Если дал хотя бы час радости
Мальчику, который уже наполовину мужчина,
Или мужчине — ещё наполовину мальчику.
(Эпитафия на могиле сэра Артура,
написанная им самим.)
Спасибо: 0 
Профиль
Кассини





Пост N: 12
Зарегистрирован: 05.08.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.08.06 17:24. Заголовок: Re:


А мне больше всего понравилось про "Пожар, сэр!" ...
Так и представляю Бэрримора,с невозмутимой физиономией,ходящего по дому и выливающего стакан за стаканом в бушующее пламя...

Спасибо: 0 
Профиль
TAYM
железяка




Пост N: 95
Зарегистрирован: 21.07.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.08.06 21:13. Заголовок: Re:


maut пишет:

 цитата:
Нет, это в этюде в багровых тонах его Конан дойл назвал Джоном


Я не читал Конан Дойла, и не делал сайт про него.
В фильме - Ватсон имел имя ДЖОН - вот всё что я знаю.


Спасибо: 0 
Профиль
maut
человек с трубкой




Пост N: 17
Зарегистрирован: 25.07.06
Откуда: Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.08.06 10:20. Заголовок: Re:


Да это я так, ради исторической справедливости. Нечего, мол, присваивать чужие лавры создателям фильма


Я выполнил свою простую задачу,
Если дал хотя бы час радости
Мальчику, который уже наполовину мужчина,
Или мужчине — ещё наполовину мальчику.
(Эпитафия на могиле сэра Артура,
написанная им самим.)
Спасибо: 0 
Профиль
TAYM
железяка




Пост N: 97
Зарегистрирован: 21.07.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.08.06 11:18. Заголовок: Re:


Кто такой Конан-Дойл, дядя ваш Конан-Дойл....(дальше по тексту)


Спасибо: 0 
Профиль
maut
человек с трубкой




Пост N: 19
Зарегистрирован: 25.07.06
Откуда: Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.08.06 09:32. Заголовок: Re:


Дело в том, что Конан Дойл - это святое. Ну, или хотя бы его мотивы, по кторым фыльм сделали)


Я выполнил свою простую задачу,
Если дал хотя бы час радости
Мальчику, который уже наполовину мужчина,
Или мужчине — ещё наполовину мальчику.
(Эпитафия на могиле сэра Артура,
написанная им самим.)
Спасибо: 0 
Профиль
Pinguin
Отмороженный холмсопсих




Пост N: 119
Зарегистрирован: 23.05.06
Откуда: Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.08.06 11:50. Заголовок: Re:


А вот и не подерётесь!

Спасибо: 1 
Профиль
irussia
ветеран форума с 24.7.06




Пост N: 23
Зарегистрирован: 24.07.06
Откуда: Russia, St-Petersburg
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.08.06 15:17. Заголовок: Re:


maut пишет:

 цитата:
Нечего, мол, присваивать чужие лавры создателям фильма


Но получается, что в данном конкретном случае, лавры несколько сомнительные, т.к. он сам забыл как звать его героя... Не умышленно же он изобразил жену Ватсона склеротичкой, непомнящей как зовут собственного мужа

Vale Спасибо: 0 
Профиль
Pinguin
Отмороженный холмсопсих




Пост N: 120
Зарегистрирован: 23.05.06
Откуда: Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.08.06 16:55. Заголовок: Re:


irussia пишет:

 цитата:
Не умышленно же он изобразил жену Ватсона склеротичкой, непомнящей как зовут собственного мужа


Судя по фильму, после свадьбы они почти и не общались. Так что немудрено было забыть.

Спасибо: 1 
Профиль
irussia
ветеран форума с 24.7.06




Пост N: 24
Зарегистрирован: 24.07.06
Откуда: Russia, St-Petersburg
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.08.06 12:47. Заголовок: Re:


Мне по этому поводу вспомнилась еще одна цитата (из уже мной упомянутого где-то фильма):
- Это кто?
- Мой муж - Иван Васильевич Бунша!
- А это кто?
- Мой муж... Иван Васильевич Бунша...
- Так что выходит, у Вас два мужа?!
- Выходит, что два....


Vale Спасибо: 1 
Профиль
irussia
ветеран форума с 24.7.06




Пост N: 25
Зарегистрирован: 24.07.06
Откуда: Russia, St-Petersburg
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.08.06 13:54. Заголовок: Re:


Орешек знаний тверд, но всё же мы не привыкли отступать - нам расколоть его поможет (а дальше не в рифму) ИН-ТЕР-НЕТ!!!
Вся эта тирада к чему? А вот к чему: нашла я в тырнете, как звали Ватсона и при чем тут Джеймс:
"Оказывается полностью его звали Джон Хэмиш Ватсон (или Уотсон, если кому–то больше нравится современое написание). Здесь "Хэмиш" это шотландский вариант имени "Джеймс"."
Это вот где обсуждалось:
http://dirty.ru/comments/48327

От шо значит "век живи - век учись (и дурнем помрешь)"

Vale Спасибо: 0 
Профиль
Pinguin
Отмороженный холмсопсих




Пост N: 130
Зарегистрирован: 23.05.06
Откуда: Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.08.06 01:32. Заголовок: Re:


Ну надо же!... Я этого не знал.
И всё же между "Хэмиш" и "Джеймс" дистанция огромного размера. Я бы сказал - не перепрыгнешь.

Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 347 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Все [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 34
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



ИСТОРИЯ ЛЕДИ&ДЖЕНТЛЬМ. ГЕОГРАФИЯ ОВСЯНКА АРХИВ ЧЕРДАК ЛИТЕРА М КАРТА САЙТА
Знакомство Кровавая надпись Король шантажа Смертельная схватка Охота на тигра Собака Баскервилей Сокровища Агры XX век начинается