Отправлено: 04.09.09 05:43. Заголовок: Запись своих аудио-книг

Мне тут пришла в голову мысль. Ляпов переводчиков уже было найдено достаточное количество. Почему бы нам не записать несколько рассказов АКД в виде аудио-книг? С поправленными ошибками. Тексты для записи могут подготовить форумчане совместно. А собственно записать - холмсомолка-доброволка Ну или там совместно как-нибудь записать, группой (хотя это вряд ли осуществимо, мне кажется)... Нормальная вещь может получиться, как мне кажется, полезная. Не только для 22 холмсо-отморозков, а для читающего слушающего общества в целом.

 Отправлено: 23.09.09 11:26. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Вот и у меня та же проблема... О которой я не подумала.

Лоттик, а если сами не будете, то можно я прочитаю ваш фанфик, про души прекрасные порывы?

 Отправлено: 23.09.09 11:36. Заголовок: Хм, люди, раз все та..

Хм, люди, раз все так загорелись этими аудиокнигами, давайте-ка мы в эту тему покидаем ссылки на книги о сценической речи, об искусстве декламации - вдруг что хорошее в Сети найдется? И будем все подкованные.

 Отправлено: 23.09.09 11:40. Заголовок: LaBishop С радостью..

LaBishop
С радостью! У вас очень приятный голос)))

 Отправлено: 23.09.09 12:23. Заголовок: Рени, тут даже не о ..

Рени, тут даже не о красоте/естественности речь, а о банальной функциональности. Если я текста не слышу - о чём ещё говорить?

 Отправлено: 23.09.09 13:03. Заголовок: Pinguin пишет: Если..

Pinguin пишет:

цитата:

Если я текста не слышу - о чём ещё говорить?

Если его не слышите один Вы, может, дело не в тексте?

 Отправлено: 23.09.09 13:09. Заголовок: Я тоже не слышу...

Я тоже не слышу.

 Отправлено: 23.09.09 13:53. Заголовок: krabele , понятно. ..

krabele , понятно. Оффтоп: Это просто была такая неудачная, видимо, шутка в ответ на своеобразное построение фразы: "Если я не..., то о чём говорить?" Эх, слишком глубоко в мозг вдолбили мне в школе, что "Я" - это последняя буква в алфавите.

 Отправлено: 23.09.09 14:00. Заголовок: Irene пишет: Эх, сл..

IreneОффтоп: пишет:

цитата:

Эх, слишком глубоко в мозг вдолбили мне в школе, что "Я" - это последняя буква в алфавите.

Да, словечко ich (я) состоит из довольно начальных букв...
Хотя вот со мной случай ясен. Мне не известен совершенно текст, и у меня не работает "выправлялка" в мозгу, та самая, так как слишком долго живу в другой стране и слышу другой язык Скрытый текст

(еще больше хотя: на немецкий у меня вообще нету такой выправлялки, и всякие диалекты мне от этого тяжело понять. И кстати, мода в европейском кино бубнить и глотать, чтоб было поестественней, меня очень раздражает, так как - не понятно. А вот в театре еще хуже: сейчас мода жутко орать (именно, орать), тоже не всегда понятно. Но тут уже от артиста зависит...)

. Только тогда мне непонятен случай с Пингвином, у него должно же работать? Значит, все-таки не слышно.

 Отправлено: 23.09.09 14:19. Заголовок: krabele пишет: Мне ..

krabele пишет:

цитата:

Мне не известен совершенно текст, и у меня не работает "выправлялка" в мозгу

Так это совершенно правильно. Вы знаете, например, что звукорежиссёр на студии и не должен знать текст записываемого произведения? Если звукорежу не слышно, значит - певец перепевает, а чтец переговаривает заново. Тем, кто читал текст, может быть трудно абстрагироваться от своего знания. А вы представьте, что я и фамилий таких не слышал никогда - Холмс, Ватсон...
Мы ж тут уже выяснили где-то, что я и печатный текст не угадываю, а читаю побуквенно.
Скрытый текст

Ну а как часто пишет, к примеру, maut, мы все знаем.

 Отправлено: 23.09.09 14:41. Заголовок: Pinguin пишет: Ну а..

Pinguin пишет:

цитата:

Ну а как часто пишет, к примеру, maut, мы все знаем.

Скрытый текст

Он так уже не пишет (почти), так как пользуется встроенной проверкой орфографии в Опере 10 . Реклама, ага.

 Отправлено: 23.09.09 15:05. Заголовок: ОФФТОП: Господа, а в..

ОФФТОП:
Господа, а вам известно ли что-нибудь о судьбе двух несчастных архитекторов, которые "строили" венскую оперу?
Ни один из них не дожил до открытия театра - их бедных так закритиковали, что один покончил с собой, а другой умер от сердечного приступа.
Теперь все восхищаются красотой здания и богатством его убранства, но тех уж не вернешь.


Так давайте же, помня эту поучительную историю, не углубляться столь упоительно в недостатки, а сделав конструктивные замечания, подбодрим наших друзей, для достижения лучших результатов.

Перфекционизм - качество неплохое, но всё имеет свои пределы.
Лично я целью этой темы и этой деятельности вижу создание некоего продукта не на продажу, а для личного форумного и подобного использования. Поэтому считаю, что требования хоть и не должны быть сильно занижены, но завышать их до совсем профессиональных нет смысла (резон совершенно простой - здесь по моим подсчетам полтора землекопа два-три человека, кто плюс-минус сталкивался с подобной работой реально, но они не заинтересованы этим, те же кто заинтересован - не имеют ни опыта такого, ни аппаратуры, ни всего тому подобного. Посему я считаю, что нужно хотя бы просто постараться сделать лучшее, на что мы способны.
Dixi.)

 Отправлено: 23.09.09 15:14. Заголовок: Pinguin Я не пойму ..

Pinguin
Скрытый текст

Я не пойму - Вы что, со мной спорите, что ли?.. Если да - то совершенно напрасно; потому что я с Вами целиком и полностью согласна. И я тоже не слышу отдельные куски текста. Просто я писала о том, почему так; а Вы пишете - что надо делать, чтобы не. Вот, собственно, и все наши расхождения :-)

 Отправлено: 23.09.09 17:07. Заголовок: Рени Алдер Чёёё? Вы ..

Рени Алдер
Скрытый текст

Чёёё? Вы со мной? Согласны? Даааа? И началась драка...

 Отправлено: 23.09.09 17:34. Заголовок: irussia пишет: но з..

irussia пишет:

цитата:

но завышать их до совсем профессиональных нет смысла

но слышно-то быть должно... а?

 Отправлено: 23.09.09 20:22. Заголовок: krabele пишет: но с..

krabele пишет:

цитата:

но слышно-то быть должно... а?

А то! Без энтого нам никак низя!

 Отправлено: 23.09.09 22:04. Заголовок: Нда. Могу сказать од..

Нда. Могу сказать одно - это дело труднее, чем кажется Однако, разделяя призывы irussia к борьбе против перфекционизма, выкладываю то, что получилось. Фанфик Лоттика "Души прекрасные порывы". Первые слова говорит Рени, мне показалось, что такая подводка будет удачной... А теперь мне уже ничего не кажется, кроме того, что пора валить спать

 Отправлено: 24.09.09 06:03. Заголовок: LaBishop пишет: то,..

LaBishop пишет:

цитата:

то, что получилось

Ну, слова слышны все!

 Отправлено: 24.09.09 08:03. Заголовок: LaBishop пишет: Мог..

LaBishop пишет:

цитата:

Могу сказать одно - это дело труднее, чем кажется

Хорошо получилось. Вам бы книжки на аудио записывать. А то что Рене была в начале, то это даже доктор Ватсон бы догадался - по её шипучему компьютеру

 Отправлено: 24.09.09 08:24. Заголовок: kalash пишет: А то ..

kalash пишет:

цитата:

А то что Рене была в начале, то это даже доктор Ватсон бы догадался - по её шипучему компьютеру

Нас обижают, Джакоб (с)

kalash пишет:

цитата:

Вам бы книжки на аудио записывать.

Не, вчера я понял, что эта штука очень непростая (как ни странно).... Но что попробовал - хорошо, самому было интересно.

 Отправлено: 24.09.09 09:26. Заголовок: Получилось очень уют..

Получилось очень уютно.
Стэплтон у вас просто прелесть (всё-таки не зря на болоте живёте )! Интонации переданы чудесно!
А Мортимер - у меня осталось небольшое впечатление, что это Мортимер из какой-нибудь западной версии - упитанный солидный специалист.