Отправлено: 04.09.09 05:43. Заголовок: Запись своих аудио-книг

Мне тут пришла в голову мысль. Ляпов переводчиков уже было найдено достаточное количество. Почему бы нам не записать несколько рассказов АКД в виде аудио-книг? С поправленными ошибками. Тексты для записи могут подготовить форумчане совместно. А собственно записать - холмсомолка-доброволка Ну или там совместно как-нибудь записать, группой (хотя это вряд ли осуществимо, мне кажется)... Нормальная вещь может получиться, как мне кажется, полезная. Не только для 22 холмсо-отморозков, а для читающего слушающего общества в целом.

 Отправлено: 21.11.10 17:32. Заголовок: LaBishop пишет: Сде..

LaBishop пишет:

цитата:

Сделал вот такую короткую зарисовку, с использованием джазовых исполнителей

Хорошо А тройная тревога без четверти - это так надо?

 Отправлено: 21.11.10 20:05. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

А тройная тревога без четверти - это так надо?

Только русский язык позволяет отвечать в таких случаях "Да нет".

 Отправлено: 21.11.10 20:19. Заголовок: LaBishop пишет: Тол..

LaBishop пишет:

цитата:

Только русский язык позволяет отвечать в таких случаях "Да нет".

"Да нет, наверное..."

А в немецком есть такое словцо - Jein. Соединение из Ja и Nein. Да и нет. Используют. Иногда говорят: "На это я отвечу вам ясное - Jein!"

---

А если по теме - я послушала - мне понравилось... и это трижды тоже...
Я просто думаю до сих пор - как это можно развить хорошо... не придумалось.

 Отправлено: 22.11.10 09:48. Заголовок: krabele пишет: А в ..

krabele пишет:

цитата:

А в немецком есть такое словцо - Jein. Соединение из Ja и Nein. Да и нет.

Немного не по теме вспомнилось: у однокурсников (физиков, кстати) моей первой жены в ходу было словечко "ночер" (ночь + вечер). Это где-то от 22.30 до 24, т.е. когда уже не вечер, но еще не ночь.

 Отправлено: 22.11.10 10:19. Заголовок: Однако... какая, ока..

Однако... какая, оказывается, бывает насыщенная жизнь! "Ночер", "яйн", "я отказала Вам совсем не наотрез" и т.д.