Отправлено: 13.08.08 09:37. Заголовок: А в чужих собаках бревна не замечаем...

Прогулявшись по страницам Википедии, я решила на русском языке сделать подборку ляпов и расхождений зарубежных блоксосбастеров с бессмертным оригиналом (который, кстати, признан самым читаемым романом в мире). В скобках - Холмсы и Ватсоны.

Версия 1939 г. (Рэтбоун и Брюс)
Одно из немногого, что мне удалось обнаружить в пересказе - о смерти Стэплтона прямо не говорится. Оффтоп: Ну я же сказала - ушёл в туман и не вернулся... Как Воин вереска. Ах, да, и ещё спиритический сеанс с женой Мортимера. И тот факт, что Селден - маньяк-убивец. Нет, не всё так гладко в Датском королевстве...

Версия 1959 г. (Питер Кушинг и Андре Моррель)
У-у, тут побогаче. Сэр Генри страдает болезнью сердца (похоже, это семейное), и псинка для него - прямая дорога в Склиф (или в склеп).
В фильме упоминаются ритуальное убийство, живой тарантул и шахта. О Холмсе какое-то время думают, что он заблудился и упал в расщелину.
Бэрил - не сестра и уж тем более не жена Стэплтона, а его ДОЧЬ (гы, хэпный энд на законных основаниях?). И сэра Генри она ненавидит. Сцена обнаружения её побитой и связанной отсутствует.
На бедного сэра Генри покушались ещё в отеле. Чему удивляться, что бедное сердечко начало пошаливать...
Френкленда сделали епископом (в Вике сказано, что в романе Френкленд и епископ это разные персонажи, но где же этот епископ от нас прятался? Опять на болотах?)
И, наконец, плачьте и рыдайте: у Бэрримора НЕТ БОРОДЫ!

Версия 1988 г. (Бретт и Хардвик)
Сэр Генри приезжает из Штатов. Это ещё ладно.
Вместо Лестрейда по местам событий активно таскается доктор Мортимер: он не только помогает найти Холмса, но и присутствует при собственно Баскервильской операции (очевидно, чтобы "врагов бинтовать и в гипс укладывать" (с) Э. Успенский)
И - приехали! - Селдену оперировали мозг! (Наверно, с тех пор и говорят: "полоумный Селден"...)

Версия 2000 г. (Мэтт Фрюер и Кеннетт Уэлш)
Куски этой версии я видела сама. И впечатление было не из самых, честно говоря...
Канадцы пока держат первенство. Оффтоп: (Но последняя о счёту версия... Для неё будет отдельный пост)
Ватсон не курит. Как он вообще жил с Холмсом до этого?
Собака с её животными мозгами тем не менее имеет представление о силе пиара. Иначе зачем бы ей заявляться лично в спальню к сэру Генри и показываться днём на болотах ещё и Ватсону?
Холмс предпочитает не светиться на экране, очевидно, опасаясь, что фильм смотрит Мориарти со своим зубастым маркёром. Появиться он соизволяет лишь тогда, когда собака набрасывается на бедняжку Баскервиля.
Бэрил и сэр Генри бегают на свиданки в непосредственной близости от Меррипит-хауса. Как дети...
Светлый образ Селдена опять не даёт сценаристам покоя. На этот раз он, видите ли, невиновен!..
Ватсон устраивает жуткую сцену, узнав, что Холмс прятался на болотах. Оффтоп: "Как говорится, забирай свои игрушки и не писай в мой горшок..."
Ну, и мрррачный финал: бедная собака набрасывается на Стэплтона (а он, кстати, тоже милый - этакий студент-разночинец в картузе и очочках), и оба в ходе борьбы медленно и методично проваливаются в Гримпенскую трясину. Оффтоп: На этом месте я вскочила и убежала.

Следующий пост посвящу версии с Роксбургом. Которую, кстати, облюбовали забугорные фанфикописуны.

 Отправлено: 20.01.23 21:11. Заголовок: Если бы я снимал ..

Если бы я снимал "Собаку" в наши дни со всеми возможностями компьютерной графики и технологий, я бы ничего не придумывал от башки, а взял описание из британского фольклора: большая чёрная собака с красными горящими глазами. Именно так чёрного шака описывают очевидцы вплоть до нашего времени. Глаза в большинстве описаний красные, словно изнутри головы горят огнём.
Фольклорный материал часто намного страшнее, чем фантазии дизайнеров фильма.

 Отправлено: 20.01.23 21:22. Заголовок: А как же "фосфор..

А как же "фосфор - странная смесь"?

 Отправлено: 20.01.23 23:37. Заголовок: Palmer пишет: я бы ..

Palmer пишет:

цитата:

я бы ничего не придумывал от башки, а взял описание из британского фольклора

Из башки не надо. И из фольклора не надо. Надо следовать описанию свидетеля, то есть Ватсона:

цитата:

Это была собака, огромная, чёрная, как смоль. Но такой собаки ещё никто из нас, смертных, не видывал. Из её отверстой пасти вырывалось пламя, глаза метали искры, по морде и загривку переливался мерцающий огонь.

цитата:

Чудовище, лежавшее перед нами, поистине могло кого угодно испугать своими размерами и мощью. Это была не чистокровная ищейка и не чистокровный мастиф, а, видимо, помесь – поджарый, страшный пёс величиной с молодую львицу. Его огромная пасть всё ещё светилась голубоватым пламенем, глубоко сидящие дикие глаза были обведены огненными кругами.

 Отправлено: 21.01.23 14:24. Заголовок: Pinguin пишет: И из..

Pinguin пишет:

цитата:

И из фольклора не надо.

АКД и взял это описание из фольклора. Но немного творчески подправил.
Для современного пресыщенного зрителя я бы снял, с одной стороны, фильм строго по Канону, а с другой, немного его творчески переделал — собаку бы сделал, как в фольклоре, призраком, а главного злодея — Стэплтона — колдуном. По сути собака при нем фамильяр. Получилось бы готически страшно.

 Отправлено: 22.01.23 08:50. Заголовок: Идея альтернативной ..

Идея альтернативной развязки для новой экранизации: пес догоняет убегающего в ужасе Баскервиля, прыгает на него и... начинает лизать ему лицо и вилять хвостом! Признал своего! Действительно, это же собака Басквервилей, с чего она должна на него нападать? Стэплтон и не собирался убивать Баскервиля, он просто выгуливал свою собаку по вечерам. Оказывается, уехав в центральную Америку, его отец взял с собой гончую английской породы. Там она повязалась неизвестно с кем, в итоге получилась такая ужасная помесь бульдога и носорога, а сам то пес добрейший!
Сэр Чарльз тоже погиб случайно. Стэплтон не думал, что тот всерьез верит в легенды про призраков, и просто пошел с ним встретиться вечером и прогулять заодно бобика. Он хотел встретиться с ним один на один, чтобы рассказать, что он тоже Баскервиль и не все так однозначно с наследством. Но увидев, что сэр Чарльз дал дуба, испугался и никому не стал говорить о встрече.
А за Сэлдона так вообще Лестрейд пообещал собаку к награде приставить, за то что поймала опасного преступника.
В итоге Генри прощает Стэплтона и принимает его как члена семьи. Они собираются совместно заняться электрификацией поместья. Ватсон с Лейстредом покидают Баскервиль-Холл довольные, а Холмс разочарован. Всё вышло как в "Желтом лице": очередная блестящая дедукция не удалась. А он то расчитывал...

 Отправлено: 22.01.23 11:54. Заголовок: Palmer пишет: Получ..

Palmer пишет:

цитата:

Получилось бы готически страшно.

В фильме 1939 что-то готическое было. И жена там у Мортимера медиум была. Туда бы это все. Или наоборот, оттуда.

 Отправлено: 22.01.23 14:26. Заголовок: М.Р. пишет: Идея ал..

М.Р. пишет:

цитата:

Идея альтернативной развязки для новой экранизации: пес догоняет убегающего в ужасе Баскервиля, прыгает на него и... начинает лизать ему лицо и вилять хвостом! Признал своего! Действительно, это же собака Басквервилей, с чего она должна на него нападать? Стэплтон и не собирался убивать Баскервиля, он просто выгуливал свою собаку по вечерам. Оказывается, уехав в центральную Америку, его отец взял с собой гончую английской породы. Там она повязалась неизвестно с кем, в итоге получилась такая ужасная помесь бульдога и носорога, а сам то пес добрейший! Сэр Чарльз тоже погиб случайно. Стэплтон не думал, что тот всерьез верит в легенды про призраков, и просто пошел с ним встретиться вечером и прогулять заодно бобика. Он хотел встретиться с ним один на один, чтобы рассказать, что он тоже Баскервиль и не все так однозначно с наследством. Но увидев, что сэр Чарльз дал дуба, испугался и никому не стал говорить о встрече. А за Сэлдона так вообще Лестрейд пообещал собаку к награде приставить, за то что поймала опасного преступника. В итоге Генри прощает Стэплтона и принимает его как члена семьи. Они собираются совместно заняться электрификацией поместья. Ватсон с Лейстредом покидают Баскервиль-Холл довольные, а Холмс разочарован. Всё вышло как в "Желтом лице": очередная блестящая дедукция не удалась. А он то расчитывал...

я знаю кому это понравится

 Отправлено: 22.01.23 15:09. Заголовок: М.Р. пишет: пес дог..

М.Р. пишет:

цитата:

пес догоняет убегающего в ужасе Баскервиля, прыгает на него и... начинает лизать ему лицо и вилять хвостом! Признал своего! Действительно, это же собака Басквервилей, с чего она должна на него нападать?

Аналогичный случай произошёл в фильме "Братство волка". Зверь почуял у жертвы запах хозяина.