Отправлено: 23.01.07 16:32. Заголовок: Торфяные болота

Я вот хочу вопрос спросить - вдруг кто ответит ответ.
Откуда вообще в переводе Н.Волжиной "Собаки Баскервилей" взялись торфяные болота?
болото - bog, morass, swamp, marsh, (перен.) mire, slough
торфяное болото — peat-bog
В оригинале фигурирует слово moor - вересковая пустошь.
Я тут наконец набрался решимости и послушал аудиокнигу "СБ" - перевод жуткий, но с этим вопросом всё верно - вересковые пустоши.
Да и ландшафт Дартмура - это холмы и пустоши, но никак не болота.

 Отправлено: 31.05.09 20:14. Заголовок: Gara пишет: Спросит..

Gara пишет:

цитата:

Спросите про север Ленобласти у любого финна

Нет такой возможности сейчас. И что будет?

 Отправлено: 31.05.09 20:36. Заголовок: Gara пишет: Дартмур..

Gara пишет:

цитата:

Дартмур холодный и высокий (обдуваемый ветрами), не для комара место. Комар, это вообще-то, ерунда по сравнению с гнусом. Рыбачил пару раз на севере Красноярского края, помню. Кстати, там болот не было. От комара натрёшься, защитишься, да прихлопнуть его с досады можно, а вот мошкА может и сожрать до смерти.

Раз место продувается, то комара точно не будет.
А по мне, комарье, дык хуже мошкары. Комарюги - они и по ночам едят и спать мешают, а мошкА ночью, как и мы, спит. Ну, а днем не надо вниманья обращать, хотя, конечно, без гнуса - оно комфортней. Потом, личинки гнуса - они в чистой воде живут, отчего вблизи промышленности мошки прегораздо меньше. Комарье же и в подвалах плодится и в бочках. Этим гадам любая вода годится, будь ее хоть с ложку.

 Отправлено: 01.06.09 06:48. Заголовок: Pinguin пишет: И чт..

Pinguin пишет:

цитата:

И что будет?

Финн скажет:
- Какая же это Ленобласть? Это Финляндия!

 Отправлено: 08.05.14 17:33. Заголовок: Вышла книга про торф..

Вышла книга про торфяные болота: биографии, пейзажи, литература
http://www.theguardian.com/books/2014/may/08/moor-lives-landscape-literature-william-atkins-review

The Moor: Lives Landscape Literature
by William Atkins

 Отправлено: 08.05.14 21:10. Заголовок: Alexander Orlov пише..

Alexander Orlov пишет:

цитата:

Вышла книга про торфяные болота:

Когда, в свое время, смотрел «Джэйн Эйр» как-то тогда не соприкасалось с псиной Стэплтона.