Отправлено: 04.12.11 20:03. Заголовок: Бормоталки

Вот мы тут долго выясняли, какими немецкими словами ругался Фон Борк. Но иногда и русские слова с трудом можно разобрать. В Фильме таких эпизодов несколько.
Вот первый из них: что шептал на ухо Лестрейду дворецкий Рональда Адэра? Я попытался расшифровать.
http://www.box.com/s/g7u3daut9bxhe3b8d4un
"Я прошу, чтоб вы ушли... что это может пролить... приходил к нам и спрашивал нашего хозяина. Когда я предложил войти, он отказался."
Не очень внятно. Думаю, дело было так. Сначала актёр нашептал, что в голову пришло. Неважно, что. Потом на озвучании ему написали текст на заданную тему. Текст оказался длиннее видеоряда, и его порезали так, чтобы всё влезло. Поэтому получились обрывки фраз, но это и не важно, т.к. некоторые ключевые слова всё же слышны.

 Отправлено: 04.01.12 22:02. Заголовок: Мне вообще всё это н..

Мне вообще всё это начало напоминать Sgt. Pepper's Inner Grove

 Отправлено: 05.01.12 15:35. Заголовок: Жаль, короткое видео..

Жаль, короткое видео. Я уж приготовился потратить вечер на его просмотр...

 Отправлено: 11.01.15 22:19. Заголовок: Довольно интересные ..

Довольно интересные тексты говорит Джонатан Смолл, когда полиция догоняет их катер. Нет, что он там на самом деле говорит, мы сейчас обсуждать не будем. А вот что слышно:
"...быстрее, быстрее... ...можете взять голыми руками? Не выйдет, ха-ха! А, вам нужны сокровища? Получайте! Вы ещё меня попомните, ... полицейские..."
Ну и в конце ещё что-то про Скотленд-Ярд. Но вот какие полицейские? Трусливые? Счастливые? Не понять. Есть версии?

 Отправлено: 11.01.15 23:51. Заголовок: Pinguin пишет: Но в..

Pinguin пишет:

цитата:

Но вот какие полицейские?

«Вшивые»?

 Отправлено: 12.01.15 13:34. Заголовок: Там явно есть буква ..

Там явно есть буква "с".

 Отправлено: 12.01.15 15:53. Заголовок: Pinguin пишет: Там ..

Pinguin пишет:

цитата:

Там явно есть буква "с".

Оффтоп: Говорят, в английском добавление к слову «с» означает множественное число.

 Отправлено: 12.01.15 19:54. Заголовок: Pinguin пишет: .....

Pinguin пишет:

цитата:

... полицейские..."

По-моему, он говорит "шелудивые полицейские".

 Отправлено: 13.01.15 00:45. Заголовок: Кажется, там слово м..

Кажется, там слово максимум из 4-х слогов.

 Отправлено: 01.12.16 00:26. Заголовок: Ещё 3 бормоталки из ..

Ещё 3 бормоталки из "ХХ века". В принципе я сам могу разобрать кое-что, но лучше всем вместе.

Миссис Ватсон
Миссис Ватсон: Доброе утро. Проходите, пожалуйста. ???.

Лестрейд
Лестрейд: ??? О! ??? Здрасьте!

Хильда
Леди Хильда: Пожалуйста, пощадите меня мистер Холмс, умоляю вас, ради бога, ??? только ему не говорите, пожалуйста, ничего!

 Отправлено: 01.12.16 21:34. Заголовок: Pinguin пишет: Леди..

Pinguin пишет:

цитата:

Леди Хильда:

Пожалуйста, пощадите меня мистер Холмс, умоляю вас, ради бога, только не говорите, только ему не говорите, пожалуйста, ничего!

А Лестрейд мог и что-то нечленораздельное сказать

 Отправлено: 01.12.16 23:15. Заголовок: Pinguin , вот мои ва..

Pinguin , вот мои варианты.
Мэри: "Пойдёмте!"
Лестрейд: "Я ж тоже!" (в ответ на холмсовское "рад Вас видеть...")
Хильда: "Только не говорите ему..."

 Отправлено: 01.12.16 23:54. Заголовок: Atlas пишет: только..

Atlas пишет:

цитата:

только не говорите

Согласен.

Ashka пишет:

цитата:

Мэри: "Пойдёмте!"

Тоже согласен.

Ashka пишет:

цитата:

Лестрейд: "Я ж тоже!"

А вот такого я там не слышу. Там вообще два нечленораздельных слова.

 Отправлено: 03.12.16 19:28. Заголовок: Atlas пишет: только..

Atlas пишет:

цитата:

только не говорите,

Ashka пишет:

цитата:

Хильда: "Только не говорите ему..."

А вот я согласна с Ашкой. Хильда говорит "ему" - практически на выдохе и почти на ультразвуке :) но говорит

 Отправлено: 03.12.16 19:52. Заголовок: Что там сказала Мэри..

Что там сказала Мэри, я с первого и второго раза не разобрала, а в третий раз слушать побоялась, потому что во время прослушивания Лестрейда муж уже орал из соседней комнаты, что "Я уже не могу больше это слышать!!.." А наушники у меня в Мариуполе остались.
Поэтому я думаю, что раз Пин и Ашка пришли по этому вопросу к консенсусу - то так оно и есть.


Что касается Лестрейда, то после "О!" и между "Здравствуйте" кто-то отчётливо говорит "Приветствую вас" - только не знаю, Лестрейд ли это, а фильма у меня под рукой нет.
А вот до "О!" Лестрейд говорит что-то типа "Я что-то..." (как будто начинает говорить "Я что-то не пойму..."). Хотя, возможно, в порядке самокритики он заявляет "Я т-тупой...".
Во всяком случае, именно на это похоже больше всего

 Отправлено: 03.12.16 21:39. Заголовок: Рени Алдер пишет: п..

Рени Алдер пишет:

цитата:

почти на ультразвуке :) но говорит

Всё, что сказано ультразвуком, я запишу невидимыми чернилами. Но запишу.

цитата:

А наушники у меня в Мариуполе остались а фильма у меня под рукой нет

Ну вы как-то совсем налегке приехали.
"Приветствую вас" говорит Ватсон.

 Отправлено: 03.12.16 22:20. Заголовок: Pinguin пишет: я за..

Pinguin пишет:

цитата:

я запишу невидимыми чернилами

ОК. А я проглажу горячим утюгом

---

Оффтоп: Pinguin пишет:

цитата:

Ну вы как-то совсем налегке приехали.

Угу. И лесопилку до сих пор не посетила. И Ватсона от Грегсона по голосу не отличаю
Предлагаю исключить меня из холмсомола. Или заключить. Во что-нибудь.

 Отправлено: 04.12.16 15:02. Заголовок: Рени Алдер пишет: &..

Рени Алдер пишет:

цитата:

"Я что-то..."

А разве это не похоже на "Я ж тоже..." ?
Всё-таки Холмс искренне выражает ему свою симпатию. Послушала ещё несколько раз... Остаюсь при своём мнении (ИМХО).

 Отправлено: 04.12.16 15:05. Заголовок: Рени Алдер пишет: И..

Рени Алдер пишет:

цитата:

Или заключить. Во что-нибудь.

Оффтоп: Ну, если только в объятия!

 Отправлено: 04.12.16 18:29. Заголовок: Рени Алдер пишет: П..

Рени Алдер пишет:

цитата:

Предлагаю исключить меня из холмсомола

Похоже на виртуальное харакири. Или вы рассчитываете отделаться объятиями строгого режима?
Лучше сгоняйте в Мариуполь за наушниками и трижды пересмотрите Фильм.

 Отправлено: 04.12.16 23:33. Заголовок: Ashka пишет: Оффтоп..

Ashka пишет:

цитата:

Оффтоп: Оффтоп: Ну, если только в объятия

!

Оффтоп: А мы знаем одного чемпиона мира по шахаматам обниманию. Он ещё говорит голосом Шерлока Холмса