Отправлено: 11.08.07 09:02. Заголовок: Встречи в оффлайне (продолжение)

Дамы и господа, форумчане и форумчанки! Все-все-все, кто желает посмотреть друг на друга в реале - пожалуйста, вот вам под эти разговоры тема.

 Отправлено: 11.11.10 17:09. Заголовок: safomin25 пишет: Ми..

safomin25 пишет:

цитата:

Михаил Гуревич - в желтой куртке, юная леди - Гера, то что осталось - это я.

Нет-нет, я имел в виду самое первое фото с двумя гражданами субтильного возраста, одетыми не по сезону.

 Отправлено: 11.11.10 17:28. Заголовок: Pinguin пишет: Нет-..

Pinguin пишет:

цитата:

Нет-нет, я имел в виду самое первое фото с двумя гражданами субтильного возраста, одетыми не по сезону.

Кажется, там они подписаны, как-то никогда не обращал внимания.

 Отправлено: 11.11.10 19:46. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

"Измайлово" - это вообще моя ветка метро. Вы в каком корпусе будете? "Новокузнецкая" - тоже ничего. Да и до Ленинградского вокзала я пешком хожу.

Мы с Вами почти соседи?. Я пешком хожу до "Измайлово" и "Комсомольская" - моя ветка

 Отправлено: 11.11.10 20:08. Заголовок: Леди А пишет: Михаи..

Леди А пишет:

цитата:

Михаил Гуревич пишет: "Новокузнецкая" - тоже ничего.

Если Irene не против, я подойду в 18.00 к "Новокузнецкой", предварительно позвонив. А Вы не хотите присоединиться?

 Отправлено: 11.11.10 20:38. Заголовок: safomin25 пишет: А ..

safomin25 пишет:

цитата:

А Вы не хотите присоединиться?

Я уже думаю в эту сторону. Если не нарисуются обстоятельства, не откажусь присоединиться

 Отправлено: 11.11.10 23:33. Заголовок: Оксо Витни пишет: В..

Оксо Витни пишет:

цитата:

Вы главное вернитесь оттудова! Тьфу-тьфу-тьфу.

Вернулся!

safomin25 пишет:

цитата:

В пятом измерении?

Оно самое

Леди А пишет:

цитата:

Мы с Вами почти соседи?.

Вполне возможно!

 Отправлено: 12.11.10 00:19. Заголовок: Михаил Гуревич Ну с..

Михаил Гуревич
Ну славно!
А давайте по этому поводу...
Ах, вы же не пьющий!!!

 Отправлено: 12.11.10 00:25. Заголовок: Оксо Витни пишет: А..

Оксо Витни пишет:

цитата:

Ах, вы же не пьющий!!!

Это кто непьющий?

 Отправлено: 12.11.10 00:31. Заголовок: safomin25 А он врёт..

safomin25
А это он соврал!
Поздравляю вас, гражданин, соврамши!

 Отправлено: 12.11.10 00:35. Заголовок: Оксо Витни пишет: Н..

Оксо Витни пишет:

цитата:

Ну славно! А давайте по этому поводу... Ах, вы же не пьющий!!!

Кстати, было угощение - но без осетрины второй свежести.

 Отправлено: 12.11.10 00:36. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

второй свежести

На фиг вторую свежесть! Правильно!

 Отправлено: 12.11.10 00:47. Заголовок: Оксо Витни пишет: А..

Оксо Витни пишет:

цитата:

А это он соврал! Поздравляю вас, гражданин, соврамши!

Да я в студенческие года на пустой желудок принимал два стакана и шел на военную кафедру - под взгляд самого подполковника Передистого, и отсиживал две пары, и отвечал на вопросы на языке (английском) - у нас были занятия по военному переводу Вот как было!

 Отправлено: 12.11.10 00:54. Заголовок: safomin25 Да я на ф..

safomin25
Да я на филфаке теорию и практику художественного перевода пьяный сдавал! Мало того -- перед экзаменом шёл пить коньяк в разливуху. А там! Там встречал препода Льва Руфа. За коньяком. Такие встречи в оффлайне. А он мне говорил, что правильно-правильно!safomin25 пишет:

цитата:

Да я в студенческие года на пустой желудок принимал два стакана и шел на военную кафедру

Да в вас-то кто сомневается! Это наш МГ ренегаДствует!

 Отправлено: 12.11.10 02:21. Заголовок: Оксо Витни пишет: Д..

Оксо Витни пишет:

цитата:

Да я на филфаке теорию и практику художественного перевода пьяный сдавал! Мало того -- перед экзаменом шёл пить коньяк в разливуху. А там! Там встречал препода Льва Руфа.

В таком случае, как вы относитесь к "русской формальной школе литературоведения", и , в частности, применительно к проблеме перевода, основопологающей статье Юрия Тынянова "Тютчев и Гейне"?

 Отправлено: 12.11.10 02:36. Заголовок: Оксо Витни пишет: Н..

Оксо Витни пишет:

цитата:

На фиг вторую свежесть! Правильно!

Краковской колбасы тоже не было.

Оксо Витни пишет:

цитата:

Это наш МГ ренегаДствует!

Да, с военной кафедрой у меня всегда проблемы были

 Отправлено: 12.11.10 02:43. Заголовок: safomin25 Отшутитьс..

safomin25
Отшутиться, что я к этому не отношусь?
Я не большой (при всём уважении к разностороннему дару) фан Тынянова. Не великий фан Мережковского и Гиппиус.
Тут накатать можно много. Да лень.
Зато люблю Хвоста и Анри Волохонского, А они продукт как раз всех этих... мня-мня.. ОБЭРИУтов и т.д.
А проблемы перевода остаются проблемами.
Я люблю Тютчева и Гейне. И хорошо отношусь к Тынянову, хотя об его Вазир Мухтара все глаза сломал, так же как об поручика Киже.
Очень многие "основополагающие" статьи я благополучно запамятовал. Не забыл, но запамятовал.
Потому что однажды въехал, что перевод у меня получается, когда я начинаю (чуть ли не физически) слышать, как говорят герои, или же автор ... ... статьи.. на русском. Как только это возникает -- я не помню никаких теорий! Это как со словами песен, со стихами.

 Отправлено: 12.11.10 02:57. Заголовок: Оксо Витни пишет: И..

Оксо Витни пишет:

цитата:

И хорошо отношусь к Тынянову, хотя об его Вазир Мухтара все глаза сломал, так же как об поручика Киже.

Обсудим позднее. ,Но согласнли ли Вы с с тем, положением ,что с общей зрения концепции текстологии ХХ века"Смерть Вазир-Мухтара" Тынянова есть "метатекст", сравнимый только с текстами Платонова, о которых Бродский говорил, что тексты Платонова не есть проза.. но некая "надсубстанция"

 Отправлено: 12.11.10 03:22. Заголовок: safomin25 safomin25..

safomin25
safomin25 пишет:

цитата:

Бродский говорил, что тексты Платонова не есть проза.. но некая "надсубстанция"

Я думаю, что проза Пушкина имеет такой же коленкор. Думаю, что Бродский согласился бы.
safomin25 пишет:

цитата:

"метатекст"

Ну они же спятивши были все на метафизике, но у меня ощущение такое, что не все очень -то понимали обстоятельно вас ист дас.
Всё же эту самую метафизику я умом стал воспринимать только у Павла Флоренского. Я ему доверяю -- лингвист, филолог, теолог, математик, философ,просто священник... Очень разносторонне.

Так вот -- да! Проза Тынянова ( и Платонова) весьма надсубстанция, но по моему не больше, чем проза Пушкина.
Может, чем больше камлания, Отстранённости, отрешённости, возвышенности... ( добаьвьте, чего ещё подходит) тем больше мета-? Не знаю. Может быть.
Но это есть ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ТРЁП.

 Отправлено: 12.11.10 04:21. Заголовок: Камлания... Продолжа..

Камлания...
Продолжаем разговор!

 Отправлено: 12.11.10 04:55. Заголовок: Роллс + Ройс =... ht..

Роллс + Ройс =...
<\/u><\/a>

Дочь Готлиба Даймлера. В 1904 году в честь нее один из автомобилей фирмы был назван «Мерседес». После того, как он выиграл престижную гонку, все автомобили фирмы «Даймлер» стали называться «мерседесами», а после слияния «Даймлера» и «Бенца» - «Мерседес-бенц»
<\/u><\/a>

«Паккарды» начала 1930-х. Сотрудник музея сказал, что их специально выписали из США.
<\/u><\/a>

Газ-А (1931 год). Первый советский массовый легковой автомобиль – по сути модель Форд-А, линию производства и сборки которой закупили в США, так же, как позднее в Италии - Фиата-124, ставшего здесь «Жигулями»/»Ладой».
<\/u><\/a>