Отправлено: 17.04.07 06:56. Заголовок: Ругательства в Фильме

А какие вы можете перечислить ругательства, прозвучавшие в фильме? Я, так сходу. кроме все еще непереведенных ругательств немецкого шпиона, помню полковника Морана с его - "Сэр дурак!" Дополняйте!

 Отправлено: 02.05.07 21:59. Заголовок: Re:

Холмс назвал Ройлота "скотиной". После чего распрямил кочергу.
А Ройлот до этого успел назвать некую Фаринтош "старой дурой".

 Отправлено: 17.05.07 16:39. Заголовок: Re:

А еще была Речь Каторжника с Андоманских Островов... тоже до конца не расшифрованная.

 Отправлено: 26.05.07 00:50. Заголовок: Re:

Apus melba, ваш перевод ругательства фон Борка перекинут в тему "Куда именно фон Борк посылал Холмса"...

 Отправлено: 04.06.07 16:07. Заголовок: Re:

erno пишет:

цитата:

ругательства фон Борка

"Свинособаки" напомнили мне "свинокрысов" из серии игр Fallout.

Я иногда обзываюсь "мерзкими свинокрысами".

Давайте устроим конкурс на лучшее ругательство (пристойное, пристойное!) на тему холмсианы?

Предлагаю свои работы:

1. "Шёл бы ты в (Гримпенскую) трясину, Cyclopydes'ов ловить!"

и

2. "Череп негра от черепа эскимоса не можешь отличить, а туда же!"


Не ругательство, просто нечто вроде поговорки:

"В такую погоду хорошая собака Баскервилей наследника в дом не загонит."

 Отправлено: 04.06.07 16:44. Заголовок: Re:

Kartwright пишет:

цитата:

Давайте устроим конкурс на лучшее ругательство (пристойное, пристойное!) на тему холмсианы?

"Простые вещи делать разучились" (с)
Подойдет как оценка результата чьих-либо усилий?

 Отправлено: 04.06.07 16:51. Заголовок: Re:

Мориарти недоделаный

 Отправлено: 05.06.07 03:23. Заголовок: Re:

"Пусть проклятие прокаженной цыганки и ее семи слепых незаконнорожденных ублюдков гонят тебя через долину Ужаса так далеко, что сам Господь не сможет разглядеть тебя в телескоп и сам Шерлок Холмс не сможет найти тебя даже со своей лупой"

"Ты шо, Ватсонутый?"

 Отправлено: 05.06.07 08:48. Заголовок: Re:

kalash пишет:
maut пишет:

цитата:

Мориарти недоделаный

Я бы сказал "недолетевший", "недоупавший" или "недоброшенный".

kalash пишет:

цитата:

"Пусть проклятие прокаженной цыганки и ее семи слепых незаконнорожденных ублюдков гонят тебя через долину Ужаса так далеко, что сам Господь не сможет разглядеть тебя в телескоп и сам Шерлок Холмс не сможет найти тебя даже со своей лупой"

Это из серии "боцманских ругательств"? Несколько многословно, ИМХО.
kalash пишет:

цитата:

"Ты шо, Ватсонутый?"

Не стоит оскорблять главных героев.

 Отправлено: 05.06.07 12:43. Заголовок: Re:

Удивительно, насколько популярной оказалась эта тема. Есть о чём призадуматься...

 Отправлено: 28.11.07 15:23. Заголовок: Леди Хаксли, готовяс..

Леди Хаксли, готовясь выстрелить: "Я спасу мир от ядовитой гадины!"
Ругательствами фильм особо не изобилует, если основную часть этих, так называемых ругательств, вообще можно отнести к ругательствам.
Выражались они мягко, с улыбкой отзывались об умственных способностях друг друга. Например пр-р Морриарти:
"А у Вас не так развиты лобные кости как я ожидал, мистер Холмс!" Это не ругательство - это оскорбление, попытка унизить, "закозлить"... но с другой стороны как элегантно это сказано! Может поэтому Холмс смог удержать себя на месте? Шучу-шучу! Конечно же Холмс, как настоящий джентельмен, не стал бы опускаться до уровня плинтуса, хладнокровно дожидался бы удобнного случая, даже если бы разгоряченный язык Морриарти, вместо Лестрейда, обозвал кретином его, ато и употребил бы более крепкие словечки. Представляете себе аттракцион? "Вы - кретин!", "А Вы - идиот!" и понеслась...

 Отправлено: 14.01.08 10:16. Заголовок: Dutchman пишет: ..

Dutchman пишет:

цитата:

"А у Вас не так развиты лобные кости как я ожидал, мистер Холмс!"

это самое ругательное ругательство фильма
"ватсонутый" - мне понравилось

 Отправлено: 14.01.08 13:06. Заголовок: В "Охоте на тигр..

В "Охоте на тигра" миссис Хадсон назвала полицейских :" ...эти долговязые дураки.."

 Отправлено: 16.01.08 15:23. Заголовок: О! "Считая Вас В..

О! "Считая Вас ВТОРЫМ по величине европейским экспертом....."
жуть! разврат!

 Отправлено: 16.01.08 19:49. Заголовок: Вот в том числе за т..

Вот в том числе за такие слова не люблю Мортимера.
Это стало оскорблением не столько для Холмса (он вообще снисходителено относился к доктору), а для его почитателей. Первым это покоробило Ватсона . Ну и меня вслед за ним.

 Отправлено: 16.01.08 19:53. Заголовок: Miss Natty пишет: П..

Miss Natty пишет:

цитата:

Первым это покоробило Ватсона

Мне даже показалось, что Ватсон принял это на свой счет.

 Отправлено: 17.01.08 09:05. Заголовок: это было по крайней ..

это было по крайней мере безусловно не вежливо
но у меня создалось впечатление, что это скорее по его рассеянности
чем целью оскорбить

 Отправлено: 17.01.08 11:18. Заголовок: :sm75: .Он просто и..

.Он просто искренне так думал, вот и сказал.
Хотя должен был отдавать себе отчет-- куда пришел и к КОМУ. Преступная халатность, однако.
Потом правда спохватился

 Отправлено: 21.01.08 10:09. Заголовок: Помнится, миссис Хад..

Помнится, миссис Хадсон сказал Ройлотту:
Пошел вон, бандит!

 Отправлено: 22.01.08 17:33. Заголовок: Miss Natty пишет: В..

Miss Natty пишет:

цитата:

Вот в том числе за такие слова не люблю Мортимера.

Ну что Вы! Ну зачем же сразу: "не люблю"! Мортимер - это своего рода блаженый, повернутый на черепах медик. Он же ведь в гуманитариях не обучался! Из иностранных языков (а они в то время, судя по книге, были весьма популярны, как минимум среди Холмса, судя по его цитатам) он владел латынью, вернее той частью, которая касалась всяких rigor mortis и малых берцовых костей и .т.д. В качестве комплимента даме он мог сказать: "сударыня, как величественно сгрупировались Ваши сосуды, прожилки и кожная ткань"! Или: "Ваши глазные яблоки и чувственный juvulae - очаровали меня". Прошу Вас - не вините его строго! Он помогал расследованию как мог, а значит был на стороне Холмса и крайне симпотизировал ему.

 Отправлено: 23.01.08 00:01. Заголовок: Dutchman пишет: Про..

Dutchman пишет:

цитата:

Прошу Вас - не вините его строго! Он помогал расследованию как мог, а значит был на стороне Холмса и крайне симпотизировал ему.

Ну хорошо, строго не буду Будем считать его помощь в раследовании смягчающим обстоятельством

Dutchman пишет:

цитата:

В качестве комплимента даме он мог сказать: "сударыня, как величественно сгрупировались Ваши сосуды, прожилки и кожная ткань"! Или: "Ваши глазные яблоки и чувственный juvulae - очаровали меня".

Оо, даже не знаю, комплимент ли это будет Так, наверное, Джек Потрошитель втирался в доверие к своим жертвам...


Решила занести в очередное ругательство:
"мой мальчик" -- и это в употреблении к великому и многоопытному ШХ !
Как-то уж снисходительно и пренебрежительно с высоты властителя судеб Британии Холмса-старшего...
А главное, каким тоном сказано