Отправлено: 15.03.11 23:12. Заголовок: А цыгане то, может быть вовсе и не цыгане!

Цыгане, упоминаемые в "Пёстрой ленте" вполне возможно и не цыгане, а "ирландские путешественники"...
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%88%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8<\/u><\/a>
"...Точнее всего название этногруппы передаётся словом «кочевники», однако русские переводчики, по сложившейся традиции, обычно называют их цыганами. Типичный пример — «цыгане» из рассказа Конана Дойля «Пестрая лента». Кинозрителю ирландские путешественники и их современный образ жизни знакомы по персонажам фильма «Большой куш», а также благодаря сериалу The Riches, где главные герои представляют именно эту этно-группу. Герой Брэда Питта и его соплеменники именно «пэйви», а не привычные россиянам рома."

 Отправлено: 17.03.11 15:03. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Цыган я исключил сразу...

А, может, все-таки - пора цыган разрешать? (не в смысле "дозволять", а в смысле - "разгадать")

 Отправлено: 17.03.11 22:42. Заголовок: safomin25 пишет: по..

safomin25 пишет:

цитата:

пора цыган разрешать?

А это тоже цитата

 Отправлено: 17.03.11 23:04. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

А это тоже цитата

Ну, дык. Это вам любой скажет...

 Отправлено: 18.03.11 00:17. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

А это тоже цитата

Из Убить дракона.
А я снова сошел с ума. Теперь у же по настоящему.
Обажаю этот фильм

 Отправлено: 18.03.11 00:48. Заголовок: maut пишет: Из Уби..

 Отправлено: 18.03.11 01:40. Заголовок: maut пишет: А я сно..

maut пишет:

цитата:

А я снова сошел с ума. Теперь у же по настоящему.

Берегите себя (keep yourselve, and.. - вроде бы так это пишется по-английски. Давно это было, забыл уже....)
Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Хотя пьесу переделали сильно. Но иногда были и удачи.

Я думаю, что Горин был достойным соавтором Шварца. Шварц писал "Дракона" применительно к театральной поэтике. Горин трансформировал его текст с учетом поэтики кино конца 1900-х - монтажа и.т.д. я полагаю, что это два равнозначных произведения. Сам же Шварц переиначивал ту же "Золушку" применительно кино.

 Отправлено: 18.03.11 01:53. Заголовок: safomin25 пишет: ke..

safomin25 пишет:

цитата:

keep yourselve, and.. - вроде бы так это пишется по-английски. Давно это было, забыл уже....

действительно давно, описка в стиле XVI столетия остается добавить после этого что-то вроде your humble seruice (sic!)

 Отправлено: 18.03.11 02:39. Заголовок: Hudson Bay пишет: д..

Hudson Bay пишет:

цитата:

действительно давно, описка в стиле XVI столетия

Описка по Фрейду?
Hudson Bay пишет:

цитата:

описка в стиле XVI столетия

У меня в подсознании есть нечто, имеющее отношение к Англии XVI столетия? Откелева, прости Господи? Да у моего папы была в его полиграфическом институте тройка по немецкому...

 Отправлено: 18.03.11 04:04. Заголовок: safomin25 пишет: Я ..

safomin25 пишет:

цитата:

Я думаю, что Горин был достойным соавтором Шварца. Шварц писал "Дракона" применительно к театральной поэтике. Горин трансформировал его текст с учетом поэтики кино конца 1900-х - монтажа и.т.д. я полагаю, что это два равнозначных произведения. Сам же Шварц переиначивал ту же "Золушку" применительно кино.

Ну , понятно, что кино - это не театр... находки удачные были - типа той же цыганочки.
Но я могу по памяти процитировать статью в тогдашнем молодёжном выпуске "Советского экрана" - что Захаров говорил, что "многие фразы Шварца потеряли взрывную силу"... Вот знаменитая драконовская реплика "Меня утешает, что я оставляю тебе прожжённые души, дырявые души, мертвые души... " не вошла... А силы она не теряла.
Но были и удачи, да - как финал со змеем-драконом и детьми.
Что же до "Золушки", то она была ДОписана, а не ПЕРЕписана.
Вот ДОдумал Горин Мюнхгаузена - и вышло шикарно.
Как раз 1 января смотрел и то, и другое. И ещё и "Обыкновенное чудо".

 Отправлено: 18.03.11 10:13. Заголовок: safomin25 пишет: Оп..

safomin25 пишет:

цитата:

Описка по Фрейду?

По Нострадамусу.


Я уже запуталась между 3 темами: Опилки, Какие фильмы.. и вот Цыгане.не-цыгане...

 Отправлено: 18.03.11 13:20. Заголовок: krabele пишет: По Н..

krabele пишет:

цитата:

По Нострадамусу.

Нострадамус-Перестрадамус-Коза-Нострадамус...

 Отправлено: 16.04.11 19:11. Заголовок: Сейчас идёт очередно..

Сейчас идёт очередное "Чисто английское убийство" - и там тоже есть цыгане.
Выглядят не "классически", современные - но их всё равно называют ворами и бродягами. В фургончиках живут.
"Если кого-то избили - виноваты цыгане?!"

 Отправлено: 20.10.11 02:28. Заголовок: Вот сейчас в "Но..

Вот сейчас в "Новостях" сюжет показали из Великобритании - опять там цыган притесняют! Не хотят местные табор под боком терпеть. И цыгане такие... блондинистые

 Отправлено: 20.10.11 03:19. Заголовок: Статья про цыган в Б..

Статья про цыган в Болгарии:
http://www.kp.ru/daily/25773/2756944/
http://www.kp.ru/daily/25774.4/2757602/

 Отправлено: 20.10.11 08:57. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

И цыгане такие... блондинистые

Красятся...

 Отправлено: 20.10.11 09:51. Заголовок: safomin25 пишет: Кр..

safomin25 пишет:

цитата:

Красятся...

Как говорила в одном фильме Гурченко - "Это мой натуральный цвет".

 Отправлено: 06.05.13 13:11. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

сюжет показали из Великобритании - опять там цыган притесняют! Не хотят местные табор под боком терпеть. И цыгане такие... блондинистые

15 февраля 2011 // ТВ и СМИ в мире |
Кочевые ирландцы и цыгане обиделись на британский телеканал
Общины цыган и кочевых ирландцев Великобритании обратились к медиарегулятору Ofcom с жалобой на телеканал Channel 4, обвиняя его в предвзятом освещении их жизни в документальном сериале "My Big Fat Gypsy Wedding". Об этом сообщает The Guardian. Объединение шелта (ирландских кочевников) потребовало от Channel 4 предоставить им эфирное время, чтобы они смогли опровергнуть свой неприглядный образ, который, по их мнению, сложился у 8,7 миллиона зрителей сериала. Рома (цыгане), со своей стороны, пожаловались на то, что им в фильме почти не было уделено внимания, и в результате у зрителей сложилось впечатление, что кочевое население Великобритании состоит только из шелта.

http://www.televesti.ru/tvmir/10634-kochevye-irlandcy-i-cygane-obidelis-na-britanskij.html

Общая численность общины шелта в Великобритании оценивается от 15 до 30 тысяч человек, а всего кочевого сообщества (традиционно именуемого Gypsy - цыганским) - в 300 тысяч. В 2011 году официальная перепись населения Великобритании впервые учтет эти общины. В Ирландии, по официальным данным, проживает более 22 тысяч шелта, еще 5-10 тысяч - в США.

Шелта (название родственно слову "кельт"; самоназвание - пэйви) часто называют "ирландскими странниками", хотя их ирландское происхождение является лишь одной из гипотез. Язык шелта считается креольским, то есть возникшим в результате смешения двух языков - ирландского и английского. Культурологически шелта мало чем отличаются от европейских цыган, которые, по традиционной версии, имеют индийское происхождение. Вероятно, первоначально шелта представляли собой общины кочевников и обезземеленных крестьян, которые смешивались с XVII века и к XIX веку образовали новую этническую группу.