Отправлено: 23.11.06 15:29. Заголовок: Странности в текстах

Предлагаю в этой теме собирать странности и забавности из текстов Конан Дойла. Меня, например, всегда веселил рассказ "Дяволова нога". Холмс нашел ядовитый, как он подозревает, порошок и решил насыпать его на включенную лампу. А чтобы подстраховаться, посадил напротив себя Ватсона. План был такой - если Ватсон увидит, что Холмсу плохо, то он его вытащит и наооборот. План не безупречный с логической точки зрения - что если плохо станет обоим? Как оно почти и получилось... Представьте, если бы Конан Дойл решил избавиться от своего персонажа не эффектным падением с водопада, а вот таким забавным образом - что сказали бы читатели?

 Отправлено: 27.03.07 22:49. Заголовок: Re:

Раз уж заговорили о переводах, как вы относитесь к этому высказыванию Василия Ливанова, которое я скопировала с сайта:

цитата:

Сразу же оговорюсь: современные переводчики пишут «Уотсон». Такой побуквенный перевод этой фамилии мне представляется неверным. Во-первых, он всё равно не даёт более «английского» звучания имени доктора по сравнению с написанием «Ватсон»; во-вторых, он напоминает казусное написание другого английского имени «Уильям» в сочетании с фамилией «Шекспир». Но если уж «Уильям», то тогда «Шейкспиа». Меня категорически не устраивает писатель «Уильям Шейкспиа». Предпочитаю, чтобы мои дети, внуки и правнуки читали в русском переводе великого английского поэта и драматурга Вильяма Шекспира. А как же быть с написанием фамилии «Холмс», возразят знатоки, ведь в первых русских переводах друг «Ватсона» носил фамилию «Гольмц»!

Лично мне удобней говорить Ватсон, если речь идет о нашем фильме и анекдотах. А если имеются в виду рассказы, то всё-таки предпочитаю Уотсон. Даже не знаю, почему?

 Отправлено: 28.03.07 09:21. Заголовок: Re:

А я всегда говорил Ватсон. Кстати, это высказывание Ливанова мне очень нравится. Все веррно сказано.

 Отправлено: 29.03.07 13:53. Заголовок: Re:

maut пишет:

цитата:

Кстати, это высказывание Ливанова

... из его предисловия к "Запискам...", в которых, кажется, всё-таки - "Уотсон" (Но не уверен - та книга мне сейчас, увы, недоступна. )

 Отправлено: 29.03.07 14:38. Заголовок: Re:

Sam пишет:

цитата:

из его предисловия к "Запискам...", в которых, кажется, всё-таки - "Уотсон" (Но не уверен - та книга мне сейчас, увы, недоступна. )

Зато она есть у меня! Там и правда Уотсон. Но послсловие ливанова- это что-то. Из серии МИр приключений кажется. Еще советское издание. А потом эта статья в несколько измененном виде была напечатана в книге "помни о белой вороне"

 Отправлено: 29.03.07 18:11. Заголовок: Re:

Предлагаю поделить сайт : на тех , кто за Ватсона, и тех, кто за Уотсона. Между собой общение запрещено! (Лично я за Уотсона.)

 Отправлено: 29.03.07 19:02. Заголовок: Re:

1724 пишет:

цитата:

Предлагаю поделить сайт : на тех , кто за Ватсона, и тех, кто за Уотсона

А то нам мало деления на тех, кто за Ливанова и тех, кто за Бретта...

 Отправлено: 29.03.07 20:39. Заголовок: Re:

А я против деленния. Давайте жить дружно!!! Бретт - хорошо, Ливанов - еще лучше, а начет ва(уо)тсона - тут и спорить нечего. Пусть каждый пишет как хочет.

 Отправлено: 29.03.07 23:55. Заголовок: Re:

maut пишет:

цитата:

Давайте жить дружно!!!

Давно пора!

цитата:

Бретт - хорошо, Ливанов - еще лучше

А лучше всех - Шерлок Холмс!

 Отправлено: 30.03.07 03:40. Заголовок: Re:

Давайте обьединим Уотсон и Ватсон... Получится Ухватсон!

 Отправлено: 30.03.07 10:35. Заголовок: Re:

Irene пишет:

цитата:

А лучше всех - Шерлок Холмс!

Согласен!!!kalash пишет:

цитата:

Давайте обьединим Уотсон и Ватсон... Получится Ухватсон!

 Отправлено: 30.03.07 16:02. Заголовок: Re:

kalash пишет:

цитата:

Давайте обьединим Уотсон и Ватсон... Получится

... Ватутсин. Уменьшительно - Тутси.

 Отправлено: 04.04.07 08:05. Заголовок: Re:

"Подрядчик из Норвуда". Описана процедура подделки отпечатков пальцев. По моему мнению, фантастическая
Если бы такие вещи писались в поздних рассказах, еще ладно - там уже АКД явно устал. А то ведь в 1905 году всего лишь...

"- Очень просто. Когда Олдейкр с Макфарлейном разбирали бумаги, Джонас
Олдейкр мог подсунуть юноше конверт, а тот, запечатывая его, нажал на
мягкий сургуч большим пальцем. Он мог сделать это непроизвольно и тут же
забыть об этом. А может быть, Олдейкр и не подсовывал, а все получилось
само собой и он сам не ожидал, что отпечаток сослужит ему такую службу. Но
потом, сидя у себя в норе и размышляя, он сообразил, что с помощью
отпечатка можно состряпать неопровержимую улику против Макфарлейна. А уж
снять восковой слепок с сургуча, уколоть палец иглой, выдавить на воск
несколько капель крови и приложить к стене в прихожей - собственной ли
рукой, или рукой экономки - особого труда не составило. Держу пари, среди
бумаг, которые захватил с собой в убежище наш затворник, вы найдете
конверт с отпечатком большого пальца на сургуче."

 Отправлено: 05.04.07 08:44. Заголовок: Re:

1724 пишет:

цитата:

"Этюд в багровых тонах."(

Есть моменты в литературе которые нельзя перевести буквально,то есть перевести можно,но звучать сие будет тупо и неубедительно...Например, тургеневские "Отцы и дети" - "Fathers and kids"...Для нас это название имеет смысл с философской нагрузкой, а для англичан и американцев сие звучит как название тинейджеровского сериала с элиментами сексуальных колкостей.
Вот и "Этюд" так же...Мало перевести название, нужно дать смысловую нагрузку заглавию. Пользуясь ограниченными познаниями английского попробую перевести : "Углубление (погружение) в багряную среду"...Правда звучит тупо как для нас? Но зато появилась нагрузка.
..И еще так, к слову... Есть такое английское выражение "Scarlet fever"...Буквально переводится как "багровая лихорадка" и нам ни о чем не говорит, тогда как для англичан это звучит шутливо и прикольно и обозначает....."Страсть к военным, красивым,здоровенным..."

Честь имею служить,
Макс

 Отправлено: 05.04.07 09:03. Заголовок: Re:

МАКСИМ пишет:

цитата:

Например, тургеневские "Отцы и дети" - "Fathers and kids"...Для нас это название имеет смысл с философской нагрузкой, а для англичан и американцев сие звучит как название тинейджеровского сериала с элементами сексуальных колкостей.

МАКСИМ, ИМХО, если бы в русской литературе XXI века появился роман под названием "Отцы и дети", оно порождало бы примерно такие же ассоциации. Мир изменился, как говорится.

 Отправлено: 05.04.07 10:33. Заголовок: Re:

Не..я говорю именно про Тургеневское произведение (середина 60-х годов 19 века) и его восприятие современной иностранной публикой. Я имел в виду потерю смысловой нагрузки в связи с буквальным переводом заглавия книги. Я считаю что буквальный перевод недопустим, как недопустим и свободный перевод, "отсебятина".

 Отправлено: 05.04.07 12:40. Заголовок: Re:

LaBishop пишет:

цитата:

Описана процедура подделки отпечатков пальцев. По моему мнению, фантастическая

Согласен.

 Отправлено: 05.04.07 12:53. Заголовок: Re:

МАКСИМ пишет:

цитата:

Вот и "Этюд" так же...Мало перевести название, нужно дать смысловую нагрузку заглавию

МАКСИМ, смею предположить, что образование у Вас техническое, а не гуманитарное . Потому что, будь это иначе, совершенно не захотелось бы переделывать название у «Этюда». На мой-то взгляд название несет очень правильную смысловую нагрузку. И еще - оно романтично… и очень в духе времени. Сродни другим названиям той же эпохи… «симфонии в желтом», или «этюдом в черном и золотом» и «гармонии в голубом и серебряном»…
Нее… Ваше «Углубленное погружение» настолько чудовищно все же… и совершенно не литературно.
И не вижу я в этом «погружении» или «углублении» никакой особой смысловой нагрузки.

 Отправлено: 05.04.07 13:06. Заголовок: Re:

МАКСИМ, Sh. Sebastian, вроде как магнитная буря была вчера, а?..
МАКСИМ, вы правы, что литературные тексты буквально переводить нельзя ни в коем случае.
Sh. Sebastian, и ты права, что название в духе времени.
Может быть, мы заведем традицию выяснять отношения в привате, но не публично?..

 Отправлено: 05.04.07 13:08. Заголовок: Re:

Sh. Sebastian пишет:

цитата:

Нее… Ваше «Углубленное погружение» настолько чудовищно все же… и совершенно не литературно.

Да хоть "Расследование по красному товарища Холмса". Не надо поддевать товарищей по террариуму без особой на то нужды , тем более что Максим в ироническом ключе предлагал этот вариант...

 Отправлено: 05.04.07 13:11. Заголовок: Re:

erno А разве кто-то выясняет отношения?!
Ничуть не бывало! По крайней мере за себя я ручаюсь
Я лишь сказала, что "Этюд" название очень хорошее и верное. Всего-то.