Отправлено: 25.04.08 09:45. Заголовок: От курьёза до сурьёза... лишь шаг

Предлагаю новую тему - как раз для "Холмсовсячины": сюда можно сбрасывать всякое холмсовсяческое-неформатно-курьезное, которому трудно найти тему, а новую открывать жалко.

Время от времени я натыкаюсь в и-нете на забавные штуки. Просто слов нет...

 Отправлено: 17.02.09 11:58. Заголовок: Irene http://jpe.ru..

Irene

Да, не прижились на российской почве жуки, кузнечики и прочие "тараканы" в качестве пищи...

 Отправлено: 17.02.09 12:50. Заголовок: irussia пишет: добы..

irussia пишет:

цитата:

добываемое из кошенильных червей (не знаю кто такие)

Насколько я знаю, из кошенили встарь делали краску, красного цвета. Именно поэтому "красный" по-украински - червоний, от слова "червяк"

 Отправлено: 17.02.09 13:45. Заголовок: Значит, червонец озн..

Значит, червонец означает червивый?

 Отправлено: 17.02.09 15:02. Заголовок: Конечно! http://jpe..

Конечно! Ибо сказано: деньги - тлен!

(то есть пища червей)

 Отправлено: 20.02.09 13:37. Заголовок: irussia пишет: прес..

irussia пишет:

цитата:

пресловутый "секретный ингредиент" кока-колы - оказалось это вещество добываемое их кошенильных червей (не знаю кто такие ). Звучит не очень приятно, но если вдуматься, где-то люди сушеную саранчу едят и те же личинки (пальмового червя).

да, что-то было
но из насекомых делают какие-то пищевые добавки
и не только в "коле"
краситель, что ли
эти добавки - вообще зло
что же до сушёных друзей Стэплтона, то ...
процитирую себя же
" ...Идёшь по Бангкоку и видишь чан - отдельно лежат жареные жуки, отдельно тараканы и отдельно саранча. Как у нас семечки. Я бы и съел, но дело было 12 июня и в День независимости России, в главный наш государственный праздник есть насекомых, да еще на глазах у иностранцев я посчитал непатриотичным. А вот мой коллега взял на пробу саранчу - и ничего. Переварил."

 Отправлено: 20.02.09 15:35. Заголовок: Да вот например, пом..

Да вот например, помаду красят соком из таких специальных вошек, ну красили во всяком случае.

 Отправлено: 20.02.09 20:02. Заголовок: krabele пишет: из т..

krabele пишет:

цитата:

из таких специальных вошек

а я сначала прочёл - кошек

 Отправлено: 20.02.09 20:49. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

а я сначала прочёл - кошек

Едят ли кошки вошек?
Нет, не правильно...
Едят ли вошки кошек?
Вот в чем вопрос!

 Отправлено: 20.02.09 21:38. Заголовок: Алек-Morse пишет: Е..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Едят ли кошки вошек? Нет, не правильно... Едят ли вошки кошек? Вот в чем вопрос!

Любимая книга!
Я собираю все переводы

 Отправлено: 20.02.09 22:09. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Любимая книга! Я собираю все переводы

А я давно остановился на одном. Том, что Алек-Morse цитировал.

 Отправлено: 20.02.09 22:19. Заголовок: maut пишет: Том, чт..

maut пишет:

цитата:

Том, что Алек-Morse цитировал.

Но я, откровенно говоря, подкрутил на одну букву. У Демуровой, всё-таки, мошки

Кстати, на ЮТубе выложены мульты про "Алису в Стране Чудес" Киевнаучфильма. Англоязычный народ активно смотрит (и комментирует), хотя там нет перевода на инглиш или хотя бы англ. субтитров. А, ведь, если вдуматься, это курьез!

С другой стороны, "просто" перевести "обратно на английский" не получится. Некоторые особенности русского перевода Демуровой (и её напарницы по стихам + Маршак) отразились в образах мультфильма. Например:

"Вот дом, который построил жук"

Вот кто-нибудь толковый взял бы на себя миссию перевода!

 Отправлено: 20.02.09 22:23. Заголовок: Алек-Morse пишет: Н..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Но я, откровенно говоря, подкрутил на одну букву

Я заметил
Я этот перевод чуть ли не наизусть знаю.
Особенно Алису в Зазеркалье конечно( так получилось, что я ее раньше прочитал)

 Отправлено: 20.02.09 23:20. Заголовок: Алек-Morse пишет: Н..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Некоторые особенности русского перевода Демуровой (и её напарницы по стихам + Маршак)

Её коментарии про переводы, про то, как переводить "Алису", - отдельная песня

 Отправлено: 22.02.09 13:26. Заголовок: Насколько я помню, в..

Насколько я помню, в этой теме я писал ,как на улице Горького нашёл посадочный талон английской гостью по фамилии Watson. А на днях на той же улице - но на другой стороне - увидел чёрного ферзя. Карты игральные часто попадаются, даже разорванные на мелкие клочки червонцы уже не редкость. Но вот почти главная шахматная фигура... Что бы это значило?

 Отправлено: 22.02.09 14:17. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

нашёл посадочный талон английской гостью по фамилии Watson... на другой стороне - увидел чёрного ферзя... Что бы это значило?

Черного?.. Ферзя?.. Возможно, миссис Мориарти?

 Отправлено: 22.02.09 14:36. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Насколько я помню, в этой теме я писал ,как на улице Горького нашёл посадочный талон английской гостью по фамилии Watson

А я вот давно хочу написать... только не знаю куда.... у нас на факультете начальник платного отдела с недавнего времени - Елена Уотсон. Повезло же ей так удачно выйти замуж...

 Отправлено: 22.02.09 15:44. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Но вот почти главная шахматная фигура... Что бы это значило?

Элементарно. Кто-то неподалёку играл шахматами в щелчки.

maut пишет:

цитата:

у нас на факультете начальник платного отдела с недавнего времени - Елена Уотсон

Отдел платный и фамилия, наверно, тоже платная.

 Отправлено: 22.02.09 16:24. Заголовок: Pinguin пишет: Отде..

Pinguin пишет:

цитата:

Отдел платный и фамилия, наверно, тоже платная.

Была бы платная, была бы Холмс. Или у дам Уотсон более популярен?

 Отправлено: 22.02.09 16:52. Заголовок: Рени Алдер пишет: ..

Рени Алдер пишет:

цитата:

Возможно, миссис Мориарти?

Исходя из возможностей шахматных фигур, тогда уж - Ирен Адлер. Которая могла бы быть королевой при довольно беспомощном короле.

Pinguin пишет:

цитата:

Элементарно. Кто-то неподалёку играл шахматами в щелчки.

Однако других фигур не нашёл. Видно, кому-то удалось перым же щелчком выбить ферзя и заставить противника сдаться. Детский мат.

maut пишет:

цитата:

Елена Уотсон. Повезло же ей так удачно выйти замуж...

Ох, любил наш доктор жениться!

 Отправлено: 22.02.09 20:10. Заголовок: Irene пишет: Была б..

Irene пишет:

цитата:

Была бы платная, была бы Холмс. Или у дам Уотсон более популярен?

Не знаю, можно ли назвать меня дамой, но у меня - да.

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Исходя из возможностей шахматных фигур, тогда уж - Ирен Адлер.

Вряд ли она - черная королева... Скрытый текст

Думаю, она из тех, кто всегда ходят первыми.