АвторСообщение



Пост N:327
Зарегистрирован:18.10.06
ссылка на сообщение  Отправлено:17.01.08 13:16.Заголовок:"Иностранка" - Дойловский номер!


Рад сообщить, что вышел первый номер жцрнала "Иностранная литература" за 2008 год. Всесь журнал ""from cover to cover" посвящен творчеству и биографии Артура Конан Дойла. Столь интересное для всех присутствующих издание появилось на свет благодаря энергии и литературному вкусу Тамары Яковлевны Казавчинской, редактора "Иностранки". А участники нашего форума Светозар Чернов, Lapooder и ваш покорный слуга приняли деятельное участие в работе над журналом. Меру нашего участия можно оценить, взглянув на содержание номера (картинка кликабельна).



"Дойловский" номер можно приобрести в редакции по адресу Москва, Пятницкая ул, д. 41. Но лучше дождаться объявления даты презентации журнала, придти на нее и обзавестись номером там. Вполне вероятно, что вы сможете украсить свежеприобретенный журнал автографами Василия Ливанова и еще ряда интересных гостей.

15 января я и Lapooder встретились в редакции "Иностранной литературы" с Тамарой Яковлевной и другими сотрудниками журнала. Обсуждался вопрос презентации номера.



На фото: Lapooder, DonDanillo, сотрудники "ИЛ" Игорь Мокин и Тамара Казавчинская

Учёный с мировым именем Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов -162 ,стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Все [только новые]


холмсовед в законе




Пост N:561
Зарегистрирован:19.07.06
Откуда:Россия,Екатеринбург

Награды:за неустанную пропаганду Фильма среди зарубежных язычников
ссылка на сообщение  Отправлено:23.01.08 02:57.Заголовок:Pinguin пишет: Вот ..


Pinguin пишет:

 цитата:
Вот вы мне напомнили... В 80-е годы "Долина страха" печаталась частями в оригинале, кажется, в Moscow News. Переводили по очереди. И вот эта фраза заставляла призадуматься...



В моём ШХ-архиве еще есть большой газетный разворот из газеты "7 С ПЛЮСОМ" с главами из "Долины" в переводе А. Москвина. К сожалению, не могу точно назвать год. Возможно, 1989 или 1990.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N:487
Зарегистрирован:06.03.07
ссылка на сообщение  Отправлено:23.01.08 10:49.Заголовок:Алек-Morse пишет: Ч..


Алек-Morse пишет:

 цитата:
Что есть в моём архиве:

Долина страха. Перевод П. А. Шидловского, 1992 (книжка, стилизованная под знаменитый советский 8-ми томник).
Начало:
" - Я склонен думать... - начал я.
- Этим следует заниматься мне, - раздраженно бросил Шерлок Холмс.
Полагаю, я отношусь к числу терпеливейших из смертных, но, должен признаться, эта язвительная реплика задела меня".

Долина ужаса. Перевод А. Москвина, 1992

" - Я сколнен думать...
- Думайте, думайте, - нетерпеливо бросил Холмс.
Я убежден, что принадлежу к числу самых терпеливых людей, но это насмешливое замечание меня задело".

Возможно, этот вариант неполный, но с литературной точки зрения он нравится мне больше других. В нем есть ритм, дыхание.

Долина страха. Перевод Е. Тер-Оганесяна, 1990. Масса опечаток, видимо, "впервые" применили компьютерный набор - без сверки. На обложке почему-то подзаголовок: "Шерлок Холмс и массоны-убийцы" и картинка с полуоголенной дамой с револьвером.

" - Я склонен предполагать...
- Предполагайте, предполагайте, - нетерпеливо заметил Холмс.
Я убежден, что принадлежу к числу самых терпеливых из смертных, но это насмешливое замечание меня задело".



Тогда для полноты картины и новый перевод аналогичного кусочка из ИЛ:

 цитата:

- Я склонен думать...- начал было я.
- Похвальное намерение, - язвительно оборвал меня Шерлок Холмс.
Таких кротких людей, как я, мне кажется, на свете не так уж много; но признаюсь, меня все же задело его насмешливое замечание.



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
холмсовед в законе




Пост N:160
Зарегистрирован:11.07.07
ссылка на сообщение  Отправлено:23.01.08 16:19.Заголовок:И для полноты картин..


И для полноты картины - оригинал:

"I am inclined to think -- " said I.
"I should do so," Sherlock Holmes remarked impatiently.
I believe that I am one of the most long-suffering of mortals; but I'll admit that I was annoyed at the sardonic interruption.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
холмсовед в законе




Пост N:809
Зарегистрирован:20.11.06
Откуда:Москва

Награды:За заслуги в развитии холмсо-фольклора
ссылка на сообщение  Отправлено:24.01.08 22:55.Заголовок:NT пишет: Тогда для..


NT пишет:

 цитата:
Тогда для полноты картины и новый перевод аналогичного кусочка из ИЛ:

Не могу судить о точности, но этот фрагмент перевода мне кажется более литературным, чем предыдущие.

Хорошее - ярый враг лучшего. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Главный форумный психолог




Пост N:550
Зарегистрирован:20.10.07
ссылка на сообщение  Отправлено:24.01.08 23:58.Заголовок:Pinguin пишет: И во..


Pinguin пишет:

 цитата:
И вот эта фраза заставляла призадуматься...

Pinguin, о чём, если не секрет?
О тонкостях перевода или о тонкостях со-существования с гением?

Я бываю абсолютно серьёзна примерно раз в неделю... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Отмороженный холмсопсих




Пост N:1947
Зарегистрирован:23.05.06
Откуда:Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено:25.01.08 00:31.Заголовок:О переводе. Как види..


О переводе. Как видите, везде переведено по-разному.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Главный форумный психолог




Пост N:552
Зарегистрирован:20.10.07
ссылка на сообщение  Отправлено:25.01.08 01:18.Заголовок:Видим-видим. Потому ..


Видим-видим. Потому и спросили.

Скрытый текст


Я бываю абсолютно серьёзна примерно раз в неделю... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
холмсовед в законе




Пост N:753
Зарегистрирован:09.10.06
Откуда:США,Мариетта Джорджия

Награды:За неоценимый вклад в развитие песенного холмсо-фольклора
ссылка на сообщение  Отправлено:25.01.08 05:00.Заголовок:laapooder пишет: &..


laapooder пишет:

 цитата:

"I am inclined to think -- " said I.
"I should do so," Sherlock Holmes remarked impatiently.



"Мне думается..." - сказал я
"За вас Фюрер думает" - нетерпеливо ответил Холмс.

Перевод с немецкого варианта издания 1938 года

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N:352
Зарегистрирован:18.10.06
Откуда:Россия,Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:25.01.08 10:32.Заголовок:kalash пишет: "..


kalash пишет:

 цитата:
"Мне думается..." - сказал я
"За вас Фюрер думает" - нетерпеливо ответил Холмс.

Перевод с немецкого варианта издания 1938 года



Браво!!!

Учёный с мировым именем Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Заслуженный потрошолог




Пост N:494
Зарегистрирован:13.11.06
Откуда:Петербург

Награды:За неоценимый вклад в дело изучения викторианской эпохи (посмертно)
ссылка на сообщение  Отправлено:29.01.08 16:32.Заголовок:Только что получил п..


Только что получил письмо с приглашением на презентацию. Будет происходить 15 февраля в Овальном зале Библиотеки иностранной литературы. Только вот время пока не знаю.

С.Ч. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Заслуженный потрошолог




Пост N:497
Зарегистрирован:13.11.06
Откуда:Петербург

Награды:За неоценимый вклад в дело изучения викторианской эпохи (посмертно)
ссылка на сообщение  Отправлено:04.02.08 15:10.Заголовок:Уточненная информаци..


Уточненная информация по презентации номера "Иностранки": вечер состоится 15-го февраля в 18.00 в Овальном зале Библиотеки иностранной литературы на Ульяновской, 6.

Если кто-то из питерцев желает, чтобы я купил на его долю экземпляр, прошу делать заявку в Личные сообщения. Получение - начиная с 18 февраля "самовывозом": я привезу все журналы к себе на работу. заказавшие подъезжают с 11:30 до 19 часов в любое время на "Фрунзенскую" и я подхожу в течении 5 минут к метро и торжественно им вручаю заказанное. Возможны, конечно, и иные варианты по договоренности.

С.Ч. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N:78
Зарегистрирован:30.09.07
Откуда:Украина,Киев
ссылка на сообщение  Отправлено:04.02.08 16:54.Заголовок:svetozar_chernov пиш..


svetozar_chernov пишет:

 цитата:
торжественно им вручаю заказанное


А, а тем кто живёт не то, что не в Питере.... В интернете хоть увидеть. По ссылке уже есть.
Скрытый текст


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Заслуженный потрошолог




Пост N:504
Зарегистрирован:13.11.06
Откуда:Петербург

Награды:За неоценимый вклад в дело изучения викторианской эпохи (посмертно)
ссылка на сообщение  Отправлено:07.02.08 11:32.Заголовок:Для тех, кто соберет..


Для тех, кто соберется прийти на перзентацию. Меня поправили, что улица Уляновская давно уже Николоямская, а Овальный зал расположен через дорогу от собственно ВГБИЛ, в старинном желтом здании (меж тем как ВГБИЛ - Николоямская,1) - это здание кирпичное, 70-х годов).

Предполагается выступление редактора номера Т. Я. Казавчинской, Laapooder'a, рассказ А. Борисенко о готовящейся к выпуску "Антологии викторианского детектива", а ваш покорный слуга, если благополучно доберется до Москвы, немного расскажет о викторианской полиции и побалует редкими фотографиями на ту же тему.


С.Ч. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Главный форумный психолог




Пост N:706
Зарегистрирован:20.10.07
ссылка на сообщение  Отправлено:07.02.08 12:46.Заголовок:svetozar_chernov пиш..


svetozar_chernov пишет:

 цитата:
Предполагается выступление редактора номера Т. Я. Казавчинской, Laapooder'a, рассказ А. Борисенко о готовящейся к выпуску "Антологии викторианского детектива", а ваш покорный слуга, если благополучно доберется до Москвы, немного расскажет о викторианской полиции и побалует редкими фотографиями на ту же тему.

На месте москвичей - я бы не преминула...

Я бываю абсолютно серьёзна не чаще одного раза в неделю Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Заслуженный потрошолог




Пост N:507
Зарегистрирован:13.11.06
Откуда:Петербург

Награды:За неоценимый вклад в дело изучения викторианской эпохи (посмертно)
ссылка на сообщение  Отправлено:12.02.08 17:49.Заголовок:На всякий случай: на..


На всякий случай: начало не в 18-00, а в 18-30. Полная информация здесь

С.Ч. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
шерлокианка




Пост N:286
Зарегистрирован:02.01.08
Откуда:Москва
ссылка на сообщение  Отправлено:12.02.08 17:57.Заголовок:Рени Алдер пишет: Н..


Рени Алдер пишет:

 цитата:
На месте москвичей - я бы не преминула...


Постараемся не преминуть

«Если отбросить всё совершенно невозможное, то именно то, что останется — каким бы невероятным оно ни казалось — и есть истина!»
Шерлок Холмс
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Panthera Tigris




Пост N:360
Зарегистрирован:27.09.07
Откуда:Украина,Киевъ

Замечания:за флудза флуд
ссылка на сообщение  Отправлено:12.02.08 18:06.Заголовок:svetozar_chernov пиш..


svetozar_chernov пишет:

 цитата:
а ваш покорный слуга, если благополучно доберется до Москвы, немного расскажет о викторианской полиции и побалует редкими фотографиями на ту же тему.

Класс! Где-то велась беседа про то как здорово было бы пожить в то время... так вот я сейчас (на полном серьезе) мечтаю о карьере констебеля тогда.

- Бджы! Бджы! Бджы!
- сэр Генри, у Вас же в руках хлыст, а не револьвер!
- Фьють! Фьють! Фьють!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Заслуженный потрошолог




Пост N:509
Зарегистрирован:13.11.06
Откуда:Петербург

Награды:За неоценимый вклад в дело изучения викторианской эпохи (посмертно)
ссылка на сообщение  Отправлено:12.02.08 18:50.Заголовок:Ой, бедовое это было..


Ой, бедовое это было занятие. А платили гроши. Во времена Холмса даже стачки полицейские были.

С.Ч. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Заслуженный потрошолог




Пост N:515
Зарегистрирован:13.11.06
Откуда:Петербург

Награды:За неоценимый вклад в дело изучения викторианской эпохи (посмертно)
ссылка на сообщение  Отправлено:16.02.08 13:32.Заголовок:Вкратце, об итогах в..


Вкратце, об итогах вчерашней презентации:

оказалось неожиданно много народа, были erno и еще несколько знакомых лиц, которых я, вследствии наступающего старческого склероза, не смог уверенно идентифицировать (я кончено, имею на этот счет свои версии, но от озвучивания их воздержусь ). Среди прочего DonDanillo показал два замечательных фильма, Laapooder выступил с конспирологическо-психологической интерпретацией происхождения и успеха холмсовской саги, я показал несколько картинок про Скотланд-Ярд - в общем, было нескучно и достаточно душевно. Номер уже есть в интернете:
"Иностранная литература", №1 2008

Возможно, кому-то из побывавших на вечере форумчан захочется поделиться впечатлениями или даже фотографиями - если, кончено, кто-то делал их.

С.Ч. Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Отмороженный холмсопсих




Пост N:2039
Зарегистрирован:23.05.06
Откуда:Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено:16.02.08 13:40.Заголовок:svetozar_chernov пиш..


svetozar_chernov пишет:

 цитата:
Возможно, кому-то из побывавших на вечере форумчан захочется поделиться впечатлениями или даже фотографиями - если, кончено, кто-то делал их.


Да-да, выкладывайте ваши конченные фотографии.


Мнение Администрации может не совпадать с тем, что она говорит, и уж тем более с тем, что она думает.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов -162 ,стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Все [только новые]
Ответ:
         
         
         
         
         
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
-участник сейчас на форуме
-участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 662
Права: смайлыда,картинкида,шрифтынет,голосованиянет
аватарыда,автозамена ссылоквкл,премодерациявкл,правканет



ИСТОРИЯ ЛЕДИ&ДЖЕНТЛЬМ. ГЕОГРАФИЯ ОВСЯНКА АРХИВ ЧЕРДАК ЛИТЕРА М КАРТА САЙТА
Знакомство Кровавая надпись Король шантажа Смертельная схватка Охота на тигра Собака Баскервилей Сокровища Агры XX век начинается