Отправлено: 17.01.08 13:16. Заголовок: "Иностранка" - Дойловский номер!

Рад сообщить, что вышел первый номер жцрнала "Иностранная литература" за 2008 год. Всесь журнал ""from cover to cover" посвящен творчеству и биографии Артура Конан Дойла. Столь интересное для всех присутствующих издание появилось на свет благодаря энергии и литературному вкусу Тамары Яковлевны Казавчинской, редактора "Иностранки". А участники нашего форума Светозар Чернов, Lapooder и ваш покорный слуга приняли деятельное участие в работе над журналом. Меру нашего участия можно оценить, взглянув на содержание номера (картинка кликабельна).



"Дойловский" номер можно приобрести в редакции по адресу Москва, Пятницкая ул, д. 41. Но лучше дождаться объявления даты презентации журнала, придти на нее и обзавестись номером там. Вполне вероятно, что вы сможете украсить свежеприобретенный журнал автографами Василия Ливанова и еще ряда интересных гостей.

15 января я и Lapooder встретились в редакции "Иностранной литературы" с Тамарой Яковлевной и другими сотрудниками журнала. Обсуждался вопрос презентации номера.



На фото: Lapooder, DonDanillo, сотрудники "ИЛ" Игорь Мокин и Тамара Казавчинская

 Отправлено: 04.03.08 10:38. Заголовок: Рени Алдер пишет: В..

Рени Алдер пишет:

цитата:

Вы и есть переодетый джентльмен - потому что Вы как криминалист-профессионал замаскировались не просто хорошо, а идеально (сам Холмс позавидует))).

Скрытый текст

Ладно, остановимся на этом варианте . Пусть это будет официальной версией. На остальном поставлю гриф "секретно" и сдам в архив .

 Отправлено: 04.03.08 11:31. Заголовок: Ну-у-у, я так не игр..

Ну-у-у, я так не играю... (с)

 Отправлено: 04.03.08 12:29. Заголовок: Рени Алдер пишет: 2..

Рени Алдер пишет:

цитата:

2) Вы впереди от джентльмена - и виднеется только Ваша макушка, потому что Вы хорошо замаскировались;

Именно коккер В смысле - Элементарно, Ватс Рени!
Скрытый текст

Miss Natty, не обижайтесь! Просто больно смотреть на страда переживания Рени.

 Отправлено: 04.03.08 12:37. Заголовок: Рени Алдер пишет: Н..

Рени Алдер пишет:

цитата:

Ну-у-у, я так не играю... (с)

И я - у меня кончились патроны.

 Отправлено: 04.03.08 14:27. Заголовок: Джентельмены, как я ..

Ай, как скверно! (с)
Скрытый текст

Хотя, зависит от того, в каком пространстве координат Рени имела в виду "слева". ..

 Отправлено: 04.03.08 14:50. Заголовок: Miss Natty пишет: Х..

Miss Natty пишет:

цитата:

Хотя, зависит от того, в каком пространстве координат Рени имела в виду "слева". ..

Конечно же, в пространстве дяденьки! Вы же сами сказали, что он - ключевая фигура. Вот я и имела в виду его "лево". И четыре раза перепроверила. А то я с этими право/лево уже как-то однажды облажа... того... покрылась позором, в общем.

---

Sam пишет:

цитата:

Просто больно смотреть на страда переживания Рени

Вот и пусть после этого хоть кто-нибудь скажет мне, что холмсоведы - сухие, черствые, чопорные люди! Да я ему!...

 Отправлено: 04.03.08 15:09. Заголовок: ПОсле уточнения коор..

После официального уточнения координат "лева" :
Скрытый текст

Рени Алдер, Это действительно видна я

 Отправлено: 04.03.08 15:23. Заголовок: :sm73: :sm73: :sm..

 Отправлено: 04.03.08 16:15. Заголовок: :sm36: :sm36: :sm..

 Отправлено: 04.03.08 16:23. Заголовок: Miss Natty пишет: Э..

Miss Natty пишет:

цитата:

Это действительно видна я

Beautiful!

 Отправлено: 04.03.08 16:58. Заголовок: :sm77: :sm77: :s..

Благодарю
Скрытый текст

это я там еще плохо видна . У меня есть еще фото, где я в шляпке и старинном платье впрочем,это я уже кокетничаю...

 Отправлено: 04.03.08 17:50. Заголовок: Miss Natty А я ведь..

Miss Natty
А я ведь Вам уже говорил раньше, что Вы:
Скрытый текст

Sie sind wie ein Edelstein von reinem Wasser! а еще: faellt mir schwer den Kopf oben zu behalten wegen Ihrer himmlischen Shoenheit. So`ne schlanke Gazelle

 Отправлено: 04.03.08 17:57. Заголовок: Но вообще-то мужика ..

Но вообще-то мужика сидящего рядом с Miss Natty я тоже знаю. Это персонаж из "ХХ-век начинается", который говаривал: "чтобы скопировать чертежи, нужно обладать большими техническим навыками!"
и:
"я ппрошшу! Я ппрошшу не впутывать меня в это грязное дело! И зачем гадать..."
Скрытый текст

 Отправлено: 04.03.08 18:06. Заголовок: Vielen Dank. ich bi..

Да, он еще во время презентации крепко сжимал в руке книгу "Бейкер-стрит и окрестности" и никогда не смеялся, даже когда DonDanillo показывал дореволюционную фильму про Шерлока Холмса, дерущегося с бандитами и выбивающим ногами окно, лежа на полу со связанными руками.

Скрытый текст

Vielen Dank. ich bin schon ganz aus dem Haeuschen

 Отправлено: 20.07.08 00:55. Заголовок: Перевод г-жи Бернште..

Перевод г-жи Бернштейн великолепен, не правда ли? Так и хочется смаковать каждую фразу...
Забавы ради я пролистал иной перевод, под эпатирующим заголовком "Долина Ужаса". На фразе:
"- Скажите, перед свадьбой был у вас роман?
- Конечно, был. У всех они бывают"
- свалился на пол, закатился под диван и выполз оттуда очень не скоро.

 Отправлено: 21.07.08 21:25. Заголовок: Sam пишет: http://m..

Sam пишет:

цитата:

http://magazines.russ.ru/inostran/

Sam, спасиба!

 Отправлено: 04.09.08 19:36. Заголовок: Буквально на днях на..

Буквально на днях наконец взяла этот номер в библиотеке. Он абсолютно прекрасен.
Уважаемые DonDanillo , Светозар Чернов и Lapooder, я преклоняюсь перед вами
Вообще весь журнал читается на одном дыхании.

 Отправлено: 04.09.08 21:05. Заголовок: Gudrun пишет: Уважа..

Gudrun пишет:

цитата:

Уважаемые DonDanillo , Светозар Чернов и Lapooder, я преклоняюсь перед вами Вообще весь журнал читается на одном дыхании.

Спасибо от лица всей нашей честной компании!

P.SA. Можно был сделать на порядок прекрасней.... Но, что сделано, то сделано

 Отправлено: 05.09.08 11:06. Заголовок: DonDanillo пишет: М..

DonDanillo пишет:

цитата:

Можно был сделать на порядок прекрасней....

Да, над вашим переводом действительно порядком поиздевались. Но это все не катострофично, хотя и по меньшей мере странно

 Отправлено: 05.09.08 15:12. Заголовок: Gudrun пишет: Да, н..

Gudrun пишет:

цитата:

Да, над вашим переводом действительно порядком поиздевались. Но это все не катострофично, хотя и по меньшей мере странно

Да я не про перевод, это ладно, я про общее наполнение. "Долина страха", на мой взгляд, абсолютно лишней была, а заняла огромный объем.