Отправлено: 08.03.07 01:43. Заголовок: Безумные идеи

Если вдруг появится безумная холмсоидея - поделись...
(не интим)

 Отправлено: 02.03.10 19:04. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

А ещё говорят о свободе печати!

Нашей училке, которая на русском (замена) ляпнула, что "красивше"- это слово,а также "произошёл инциндент" только газетой и заниматься!
Оффтоп: Как там в анекдоте: "Ты Шифрина видел?"-"Нет", "Хазанова видел?"-"Нет", "Арканова видел?"-"Нет", "Ну тогда тебе только и делать, что готовить доклад о современной эстраде".

 Отправлено: 08.03.10 19:59. Заголовок: Рени Алдер пишет: В..

Рени Алдер пишет:

цитата:

В своё время ЛяБишоп написал презабавнейший холмсогон на эту тему. Очень харАктерный (и личностный). Как и всё, что пишет Его Преосвященство. ...Впрочем, немало интересных идей погребено тут под тоннами флудо-букв. RIP.

R.I.P.? Ха, не дождётесь.

Вот начало холмсошколы.

Вот продолжение.

И, до кучи, - LaBishop'овская же история холмсодетства.

 Отправлено: 09.03.10 08:09. Заголовок: Спасибо, erno ! Да, ..

Спасибо, erno ! Да, хороший рассказ. Смешной и без конца.

 Отправлено: 09.03.10 09:19. Заголовок: Godbye, да на здоров..

Godbye, да на здоровье.

А рассказ без конца, потому что, как я понимаю, предполагалось, что продолжить его может любой.

 Отправлено: 09.03.10 23:18. Заголовок: Бродит мысль в моей ..

Бродит мысль в моей башке:

А хорошо бы в таких передачах, где идут "по следам" съемок т.е. (фактически озвучивают всем известный нам сайт), после показа места реальной съемки - в том же Питере - показывать место в Лондоне, и в его окрестностях - т.е. те места, где разыгрывается сцена (ведь большинство из улиц, да чуть ли не все - настоящие)...

Может, кому-то и скучно было бы, а мне- интересно...

 Отправлено: 06.05.10 19:08. Заголовок: krabele пишет: Брод..

krabele пишет:

цитата:

Бродит мысль в моей башке:

Перевести фильм МИФ на английский язык.

 Отправлено: 06.05.10 21:24. Заголовок: safomin25 пишет: Пе..

safomin25 пишет:

цитата:

Перевести фильм МИФ на английский язык.

есть же английские субтитры. а дублировать "у них" насколько мне известно не принято.

 Отправлено: 06.05.10 21:43. Заголовок: maut пишет: а дубли..

maut пишет:

цитата:

а дублировать "у них" насколько мне известно не принято.

А не для них - а для нас. Попросить хороших английских актеров, написать синхронный текст. А закадровый (не синхронный) перевод прочтут те, кто сыграл в оригинале. Если же это невозможно - смонтировать перевод из оригинальной фонограммы. Вполне безумная идея.

 Отправлено: 06.05.10 21:59. Заголовок: safomin25 пишет: А ..

safomin25 пишет:

цитата:

А не для них - а для нас. Попросить хороших английских актеров, написать синхронный текст. А закадровый (не синхронный) перевод прочтут те, кто сыграл в оригинале. Если же это невозможно - смонтировать перевод из оригинальной фонограммы. Вполне безумная идея.

Идея хророшая, мне в голову нечто подобное приходило, правда именно для них.. для нас я как-то смысла не вижу вот только про синхронный/несинхронный текст немного не понял.
а вообще идея безумная но хорошая. Безумно хорошая.

 Отправлено: 06.05.10 22:22. Заголовок: maut пишет: синхрон..

maut пишет:

цитата:

синхронный/несинхронный текст немного не понял.

Синхронный перевод это когда текст пишется под артикуляцию актера. Сложнейшая работа - написать перевод так, чтобы уложить смысл сказанного ровно в тот промежуток, когда актер шевелит ртом. В данном безумном случае - с русского на английский. Представьте себе, что Ливанова озвучивает, допустим, Кристофер Пламмер - я "слушал" несколько документальных фильмов, где он читает закадровый текст. Звучит очень выразительно.
А Ливанов за кадром пересказывает его текст. Бред? Бред. А мне нравится. Хороший бред. Здоровый.
Навеяно, кстати, кинореальностью, а именно сериалом "Тихий Дон". Ведь там сценарий был написан по-английски, а потом наши актеры читали (синхронно, кстати), не текст Шолохова, а артикулированный перевод с аглийского на русский - что получилось, известно. Потеряна поменьшей мере треть первоисточника, написанного в части прямой речи - на казацком донском диалекте.

 Отправлено: 07.05.10 01:05. Заголовок: safomin25 пишет: Пр..

safomin25 пишет:

цитата:

Представьте себе, что Ливанова озвучивает, допустим, Кристофер Пламмер

Одного Шерлока Холмса - другой Шерлок Холмс
DonDanillo в своём предисловии к книге Светозара Чернова рассказывает о фотографии, где она оба вместе.

 Отправлено: 07.05.10 10:33. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Одного Шерлока Холмса - другой Шерлок Холмс

Озвучивал же Табаков-Матроскин американского мульткота. И - неплохо получилось.

 Отправлено: 07.05.10 11:41. Заголовок: где-то слышал что Ли..

где-то слышал что Ливанов и Пламер недолюбливают друг друга...

 Отправлено: 07.05.10 11:55. Заголовок: maut пишет: где-то ..

maut пишет:

цитата:

где-то слышал что Ливанов и Пламер недолюбливают друг друга...

Они могли встречаться на съемках фильма Бондарчука "Ватерлоо", где Пламмер играл Веллингтона, а Ливанов такую небольшую роль, что его фамилии даже нет в титрах...

 Отправлено: 07.05.10 11:57. Заголовок: safomin25 пишет: Он..

safomin25 пишет:

цитата:

Они могли встречаться на съемках фильма Бондарчука "Ватерлоо", где Пламмер играл Веллингтона, а Ливанов такую небольшую роль, что его фамилии даже нет в титрах...

Именно. И Михаил уже писал выше, что есть фото где они месте.

 Отправлено: 07.05.10 12:09. Заголовок: maut пишет: Они мог..

maut пишет:

цитата:

Они могли встречаться на съемках фильма Бондарчука "Ватерлоо", где Пламмер играл Веллингтона, а Ливанов такую небольшую роль, что его фамилии даже нет в титрах... Именно. И Михаил уже писал выше, что есть фото где они месте.

Неужели тогда и поцапались?

 Отправлено: 07.05.10 15:30. Заголовок: safomin25 пишет: Не..

safomin25 пишет:

цитата:

Неужели тогда и поцапались?

Так Ватерлоо же
Скрытый текст

А вообще-то... Попрбуйте шепнуть Ливанову, что кто-то ещё посмел сыграть Шерлока Холмса... Лучше и не пробуйте!

 Отправлено: 07.05.10 16:35. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Так Ватерлоо же

Вообще-то он играл не француза, а офицера из свиты Веллингтона. Или на этом фильме вообще все переругались? Я слышал, что в первый день съемок в Ужгороде, Стайгер у с утра лежал в номере пьяный, потому что ночью ему позвонили из Голливуда и сказали, что каким-то там решением его статус звезды повышен, и он теперь имеет право получать гонорары на порядок выше. А контракт-то на Наполеона был уже заключен.

 Отправлено: 07.05.10 23:33. Заголовок: Если это уже обсужда..

Если это уже обсуждалось, пусть меня покарает жестокая, но справедливая рука модераторов
Но, хоть стой, хоть падай - Джефферсон Хоуп (Николай Караченцов, "Кровавая надпись"), приезжий американец, скромный лондонский кэбмен и благородный мститель и сэр Трелони Хоуп (Александр Романцов, "ХХ век начинается"), ответственный сотрудник министерства иностранных дел UK - родственники. Фамилия-то одна. Источник: сайт 221b, раздел "Леди и дженльмены". Надо только принять во внимание временную порпавку - "Кровавая надпись" - 1881-й год, "ХХ век начинается" - 1914-й. Это целое поколение, 33 года.

 Отправлено: 09.05.10 10:37. Заголовок: safomin25 пишет: - ..

safomin25 пишет:

цитата:

- Джефферсон Хоуп

В Фильме говорят Хоп, без у. правда в Сокровищах Холмс говорит о мальчишках помогавших задержать именно Хоупа.
а вообще-то они просто однофамильцы.