Отправлено: 21.08.09 23:42. Заголовок: Этимология фамилий

Извините, я не силен в английском, а потому хочу задать вопрос тем, кто силен.
Какова этимология фамилий героев "ПШХ"? Что означает "Холмс", "Ватсон" (чей-то сын вроде), "Мориарти" (подозреваю, что что-то связанное со смертью), "Лестрейд" и т. д.? Не откажите в любезности - просветите, пожалуйста!

 Отправлено: 24.03.12 09:53. Заголовок: chumorra пишет: Sta..

chumorra пишет:

цитата:

Staple (англ.) - суть, основа, основной продукт, производимый в данной местности

Есть карикатура на английском языке, где автор производит параллель между Стэплтоном и степлером)

 Отправлено: 25.03.12 15:14. Заголовок: Наверное, это сюда. ..

Наверное, это сюда.
Вконтакте нашла.

цитата:

Доктор Ватсон (в некоторых переводах "Уотсон") - "doctor Watson", на английском звучит как "What's on?" - "А в чём дело?" Имя инспектора Лестрейда звучит как "less trade", что можно перевести как "меньше дела", по нашему - "Бездельников".

 Отправлено: 11.04.12 15:10. Заголовок: Морская звезда Коне..

Морская звезда Конечно же, Лестрейд от " less trade ". Но " trade " в этом контексте не " дело " или " торговля ", а " ремесло" , скорее " умение, сноровка." Т.е.эту фамилию можно понимать как " Никудышкин", "Таксебешников ". Вспомните первоначальный отзыв ШХ о Лестрейде - " Энергии много, а ума мало ". Для бездельников такая холмсовская характеристика не подходит.

 Отправлено: 11.04.12 15:14. Заголовок: Old Tutor пишет: К..

Old Tutor пишет:

цитата:

Конечно же, Лестрейд от " less trade ".

А все же думаю от L'Estrade- помостки, эстрада, возвышение. И первые русские переводы это подтверждают- там его называли Лестрадом.
Комик он, комик.

 Отправлено: 11.04.12 15:41. Заголовок: maut пишет: А все ж..

maut пишет:

цитата:

А все же думаю от L'Estrade- помостки, эстрада, возвышение.

А я, грешным делом, думал, что предыдущие версии в этой теме были дружеским состязанием в остроумии и, конечно, в эрудиции. Здесь есть версии ещё незабвенного СЧ.

Ну, а если серьёзно,то вряд ли средний викторианский читатель детективов был настолько силен в итальянском или французском, чтобы понять такой намек на комический характер Лестрейда. Ведь у самого АКД он вовсе не комик. Это наш Лестрейд - гениальный юморист, а в бреттовском сериале - очень даже большой зануда ( впрочем как и во многих других экранизациях ).

Как завещал нам Великий Холмс, самая простая версия - самая вероятная ( это моя очень вольная трактовка, отнюдь не цитата). Но Ваша версия, сэр maut , красивая и весьма лестная для англичан.

 Отправлено: 11.04.12 18:19. Заголовок: Old Tutor пишет: Ну..

Old Tutor пишет:

цитата:

Ну, а если серьёзно,то вряд ли средний викторианский читатель детективов был настолько силен в итальянском или французском

На обиходном уровне он, я думаю, чувствовал, французское или немецкое происхождение и слов и фамилий. Ну а где французский - там и итальянский и испанский. Все же англиский - это порядочная лексическая разноязычная смесь. Мы же на обиходном уровне различаем собственно русские, украинские, татарские, литовские, финские фамилии