Отправлено: 25.10.09 21:45. Заголовок: Пятнышки совсем свежие...

Всем доброго времени суток!
При просмотре первой серии "Знакомство" я обратил внимание на такое "небольшое недоразумение".
Прийдя к Шерлоку Холмсу мисс Стоунер (падчерица д-ра Гримсби Ройлотта), была поражена информированностью насчёт того, как долго и чем ей пришлось добираться к знаменитому сыщику.И Холмс объясняет ей, как он до этого догадался.
Текст из фильма:"...потом левый рукав вашего жакета обрызган грязью.Пятнышки совсем свежие...Так можно обрызгаться только сидя в двуколке, сидя слева от кучера."
При этом Шерлок (В.Ливанов) кивает на правую руку мисс Стоунер.Понятное, что для сидящего Холмса этот рукав по левую руку.
Текст из книги:"Здесь нет никакого чуда, сударыня.Левый рукав вашего жакета по крайней мере в семи местах забрызган грязью.Пятна совершенно свежие.Так обрызгаться можно только в двуколке, сидя слева от кучера."
Получается неувязочка.Можно было испачкать левый рукав, но Холмс почему-то кивает правее.

 Отправлено: 03.11.09 20:58. Заголовок: rainhill11 пишет: н..

rainhill11 пишет:

цитата:

но Холмс почему-то кивает правее.

Холмс просто дает понять мисс Стоунер, что правой рукой можно безо всяких неловкостей и церемоний начинать отряхивать грязь с левой руки. Во всяком случае для нее было бы так удобнее.

 Отправлено: 03.11.09 22:59. Заголовок: Дать понять Холмс-то..

Дать понять Холмс-то дал, но "упрямая" мисс Стоунер скосив глаза на пресловутый испачканный левый манжет грязь с него так и не стряхнула.

 Отправлено: 04.11.09 00:03. Заголовок: rainhill11 пишет: &..

rainhill11 пишет:

цитата:

"упрямая" мисс Стоунер скосив глаза на пресловутый испачканный левый манжет грязь с него так и не стряхнула.

Не на чужой же ковёр!

 Отправлено: 04.11.09 15:59. Заголовок: Михаил Гуревич, rain..

Михаил Гуревич, rainhill11 пишут:

цитата:

rainhill11 пишет: цитата: "упрямая" мисс Стоунер скосив глаза на пресловутый испачканный левый манжет грязь с него так и не стряхнула. Не на чужой же ковёр!

Что ей эти мелкие пятнышки, если с ней обошлись грязно?