Отправлено: 27.08.09 10:53. Заголовок: Что же делать, если глаза видят одни ляпы?

"ХХ век начинается"
1. Просто смешная ошибка - Фон Борк говорит "Я провел эти шесть лет тут недаром", а в титрах на английском "four year".
2. Холмс накидывает Фон Борку занавеску на голову, а после этого он засыпает. Эээээ, а как Холмс пропитал занавеску у его дома холороформом?
3. Фон Борк просыпается и начинает ругаться. А не проще ли было дотянуться до пистолета и пристрелить его, м?
Здоровой критике и понятному объяснению, почему так могло быть, быды только рада

 Отправлено: 20.03.12 18:52. Заголовок: safomin25 пишет: По..

safomin25 пишет:

цитата:

После того, как Лестрейд просит налить ему полстаканчика виски, он получает его, но не в стакане, а в большом бокале с ножкой, из которого обычно пьется вино.

Вот, вот, вот. Я тоже когда-то не сразу понял, что этот момент связан с особенностями русского менталитета и реалий. И юмористический расчет авторов фильма был основан на этом восприятии. Для нас " стаканчик " - это уменьшительно- ласкательное от " стакан", т. е. 200 - 250 г. Полстаканчика виски ( 100 -125 г. ) с утра - " это кое-что " (с). При том, что перед этим Лестрейд отказывается от сигары. " С утра ?! Нет, что Вы ! " А 100 г. виски с утра - в самый раз.

Британский /американский стаканчик ( стопка) -25 г. У меня их целая коллекция. Полстаканчика - 12,5 г. Действительно, немного. ДВ налил Лестрейду гораздо больше. А почему в бокале ( кстати, коньячном, в форме тюльпана ) ? Возможно, авторы хотели показать, что в доме миссис Хадсон не было " стаканчиков " для виски. Её постояльцы его не пили . В викторианскую эпоху виски не был популярен даже среди англичан низшего сословия. Низы пили джин. Верхи пили шерри, бренди, коньяк ( кстати, чем они отличаются ? Хороший вопрос для " Викторианского теста ") Помните Ваш тестовый вопрос о том, что помогло предотвратить эпидемию среди английских солдат во Вторую англо-бурскую войну ? Именно джин, не виски.

 Отправлено: 20.03.12 19:28. Заголовок: Old Tutor пишет: В ..

Old Tutor пишет:

цитата:

В викторианскую эпоху виски не был популярен даже среди англичан низшего сословия.

Но Холмс-то его пил.

цитата:

Sherlock Holmes gave a sigh of relief and relaxed into a smile. “Take a seat, and try one of these cigars,” he said. “We are anxious to know how you managed it. Will you have some whisky and water?” “I don’t mind if I do,” the detective answered.

]
Этюд в Багоровых тонах - ШХ предлагает виски с содовой и сигаруГрегсону.
И у Светозара упоминается даже что скорее всего то был ирландский виски, более популярный чем шотландский.
Бокалы для виски:

цитата:

Традиционные бокалы для виски называются tumbler. Это широкие бокалы с толстым дном и прямыми стенками - их подают в качестве бокалов для виски во многих барах. Они предназначены специально для употребления виски с содовой или со льдом. По легенде, эти бокалы возникли на Диком Западе, где владельцы салунов распиливали пополам бутылки, чтобы снизить ущерб от разбитой посетителями посуды. В сечении такой бокал образует шести- или восьмиугольник. В шотландских барах Вы можете встретить очень похожие на них бокалы, которые называются drum. Бесспорно, эти бокалы подходят для смешивания напитка, их удобно держать в руке. Однако они имеют и свои минусы. Основной недостаток таких бокалов состоит в том, что они не очень подходят для дегустации напитка. Большой диаметр бокала рассеивает аромат виски, толстое граненое стекло мешает по достоинству оценить цвет напитка, его внешний вид. Тем не менее, существует мнение, что именно в таких бокалах вкус виски становится более ярковыраженным. Как говорится, сколько людей, столько и мнений. Бокалы для виски Ценителям виски можно порекомендовать бокалы из тонкого гладкого стекла с сужающимся кверху горлышком и тонкой ножкой, по форме напоминающие тюльпан. Хорошим примером может служить бокал copita, который используют для питья хереса. Емкость таких бокалов немного больше емкости "тамблеров", стандартная емкость составляет 200 мл. Форма бокала позволяет концентрировать аромат напитка на выходе из бокала, что помогает по достоинству оценить его ароматические характеристики - это называется "поймать" аромат.

http://www.wiski.ru/bokal.html

 Отправлено: 20.03.12 22:11. Заголовок: Old Tutor пишет: По..

Old Tutor пишет:

цитата:

Полстаканчика виски ( 100 -125 г. ) с утра - " это кое-что " (с).

maut пишет:

цитата:

Will you have some whisky and water?”

Вот в чем разгадка - Лестрейд имел в виду полстаканичка виски/постаканчика воды (содовой, вероятно) в одном, разумеется, стакане.

 Отправлено: 06.06.12 01:59. Заголовок: Подскажите, а можно ..

Подскажите, а можно предложить ляп, который я заметил? Если да, то как?

 Отправлено: 06.06.12 02:11. Заголовок: Лучше всего текстовы..

Лучше всего текстовым способом.

 Отправлено: 09.06.13 20:07. Заголовок: В хронике на титрах ..

В хронике на титрах в "ХХ веке" ползут танки, которых вообще не было в 1914 году, в таком количестве - уж точно. А особенно - если я правильно разгнлядел, т.н. "танков поддержки пехоты" "Матильда", которые стали выпускать во второй половине 1930-х

 Отправлено: 09.06.13 23:21. Заголовок: Это были кадры научн..

Это были кадры научно-фантастического фильма, который смотрели Х и В.

 Отправлено: 09.06.13 23:36. Заголовок: Pinguin пишет: Это ..

Pinguin пишет:

цитата:

Это были кадры научно-фантастического фильма, который смотрели Х и В.

Что многое объясняет.

 Отправлено: 10.06.13 16:41. Заголовок: safomin25 пишет: Чт..

safomin25 пишет:

цитата:

Что многое объясняет.

Предвкушение 20-го века