Отправлено: 30.12.08 20:17. Заголовок: Ватсон курит Беломор???

На этом кадре из "Охоты на тигра" Ватсон непринужденно достает из портсигара папироску, закуривает и объясняется с миссис Хадсон. А потом, наконец обращает внимание на то, что у него в руках. В глазах читается немой вопрос - "А где моя сигара?

 Отправлено: 24.01.09 18:58. Заголовок: Даааа. <censored..

Даааа. <censored> слава!
(Впрочем, кто бы говорил... )

 Отправлено: 25.01.09 19:35. Заголовок: Sergius пишет: 5-й ..

Sergius пишет:

цитата:

5-й пост сверху - исчерпывающий ответ на все табачно-трубочные вопросы

моё почтение автору того самого пятого поста!
особенно понравилось упоминание "полного собрания произведений о Холмсе издательства “Пингвин”."

 Отправлено: 25.01.09 23:46. Заголовок: Sergius пишет: 5-й ..

Sergius пишет:

цитата:

5-й пост сверху - исчерпывающий ответ на все табачно-трубочные вопросы

Я бы не назвал его исчерпывающим. Скажем, часть о табачных магазинах - совершенная ерунда. Никогда не занимался специально историей табакокурения в Англии, но уверен, что и в этой области всегда есть что сказать - нет пределов совершенству

Полагаю, что появление папиросы в фильме связано с попыткой имитировать сигарету того времени. Изобретение машины для автоматической скрутки сигарет датируют 1883 годом, до этого они крутились вручную. Внедрение их на табачных предприятиях не произошло мгновенно, да и сами сигареты распространились среди среднего класса все-таки только к рубежу столетий, если не позже. Так что Ватсон с сигаретой по его армейскому прошлому сам по себе не является нонсенсом, но сигарета - еще очень несовершенное изделие с точки внешнего экстерьера.

 Отправлено: 27.01.09 08:11. Заголовок: В русских "перев..

В русских "переводах Холмса", как я заметил, обычно, cigarette переводят, как папироса.

цитата:

- Уотсон, вы превзошли самого себя! - сказал Холмс, откидываясь на спинку стула и закуривая папиросу.

“Really, Watson, you excel yourself,” said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette.

цитата:

- Судя по вашему указательному пальцу, вы предпочитаете сами набивать папиросы. Не стесняйтесь, закуривайте.

“I observe from your forefinger that you make your own cigarettes. Have no hesitation in lighting one.”

Собака Баскервилей, Перевод Н. Волжиной.

цитата:

Он закурил папиросу, и, казалось, табачный дым благотворно подействовал на него.

He drew in the smoke of his cigarette as if the soothing influence was grateful to him.

Последнее дело Холмса, Перевод Д. Лившиц.

цитата:

- Спички и папиросы!

“A match and a cigarette.”
Шерлок Холмс при смерти, Перевод В. Штенгеля.

и т.д.

Переводчики разные, но все как-то дружно одинаково переводят это слово.
Может, поэтому и в русской экранизации Ватсон так спокойно курит папиросы вместо сигарет?


Купите папиросы!

цитата:

Существует несколько отличий папирос от сигарет. Во-первых, при изготовлении папирос изготавливается гильза, затем в нее помещается табак. При изготовлении сигарет табак оборачивается бумагой. Продольный шов рубашки папирос зажимается «в замок», клей никогда не используется. Шов в сигаретах склеивается. Папиросы должны потухнуть, когда их не курят, и на них образуется слой пепла в 3–5 мм. Сигареты, даже самые дешевые, тухнут медленнее, а большинство сгорает полностью (до фильтра). Достигается это внесением в бумагу для сигарет специальных добавок, отсюда папиросная бумага прозрачная, а сигаретная — белого цвета. Наличие фильтра у сигарет не является отличием — папиросы с фильтром также изготавливались.

 Отправлено: 03.02.09 21:38. Заголовок: У меня тоже про куре..

У меня тоже про курение вопрос
в Багровой надписи...в конце Холмс и Ватсон взяли сигары и курят их, потом Ватсон говорит, что его рассказы будут читать даже в России, и Холмс, не докурив сигару, закуривает трубку, нельзя ведь так много курить) Или ему сигара не понравилась...

 Отправлено: 03.02.09 21:42. Заголовок: Dori пишет: в Багро..

Dori пишет:

цитата:

в Багровой надписи...

Оффтоп: а мне такое название тоже очень нравится!)))

Dori пишет:

цитата:

Или ему сигара не понравилась...

Конечно! Он приверженец старой доброй трубки...

 Отправлено: 04.02.09 01:58. Заголовок: Ninochka пишет: Dor..

 Отправлено: 04.02.09 10:54. Заголовок: Нет серьезно Вот тут..

Нет серьезно
Вот тут четко видно, что холмс с сигарой

и через 2 секунды, он поварачивается и тут знаменитейший кадр:

 Отправлено: 04.02.09 15:06. Заголовок: Всё логично. Ватсон ..

Всё логично. Ватсон же пригрозил, что отныне будет печатать о Холмсе рассказы. Холмс не будь дурак, сразу смекнул, что для книжки понадобится хорошая картинка на обложку. И тут же стал позировать.

 Отправлено: 04.02.09 22:44. Заголовок: Pinguin пишет: Холм..

Pinguin пишет:

цитата:

Холмс не будь дурак, сразу смекнул,

О-го-го, как не дурак!

 Отправлено: 04.02.09 23:03. Заголовок: Dori пишет: и через..

Dori пишет:

цитата:

и через 2 секунды, он поварачивается и тут знаменитейший кадр:

Во первых. не вижу я там Хомса с сигарой, но это и не важно. Так как:
Он отвернулся, прикурил трубку от сигары и повернулся уже с трубкой.

 Отправлено: 24.02.09 18:20. Заголовок: И обратите внимание ..

И обратите внимание - Ватсон рискнул покурить свои любимые родные "беломорины" только тогда, когда Шерлока Холмса не было рядом. Уж тот-то со своими табачными монографиями сразу бы унюхал, что чужим потянуло. А миссис Хадсон можно было не бояься.

 Отправлено: 24.02.09 18:36. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

И обратите внимание - Ватсон рискнул покурить свои любимые родные "беломорины" только тогда, когда Шерлока Холмса не было рядом. Уж тот-то со своими табачными монографиями сразу бы унюхал, что чужим потянуло. А миссис Хадсон можно было не бояься.

И просчитался - Холмс -то оказался тут как тут. Чуть не спалился доктор(с).

 Отправлено: 24.02.09 22:18. Заголовок: maut пишет: Чуть не..

maut пишет:

цитата:

Чуть не спалился доктор

Пришлось на ходу импровизировать - "хлопаться в обморок". Да ещё и незаметно дёрнуть ковёр, чтобы и миссис Хадсон упала. Тут уж Шерлоку Холмсу, как джентльмену, не до пепельниц было.

 Отправлено: 08.11.13 02:07. Заголовок: Много чего мы тут об..

Много чего мы тут обсуждали, а главное не заметили - Ватсон курит папиросы Холмса. Из того самого портсигара где записка лежала. Как говорилось в одном древнем фильме "трубку папиросу друга курить будешь - друга вспомнишь"

 Отправлено: 08.11.13 02:51. Заголовок: Тут странно другое: ..

Тут странно другое: зачем Холмсу портсигар с папиросами, если он курит только трубку?

 Отправлено: 08.11.13 03:08. Заголовок: Нет, Шерлок Холмс ку..

Нет, Шерлок Холмс курил всё. Я на лондонской Бейкер-стрит приобрёл карманный путеводитель по холмсомиру - я тут об этом говорил - там указано, что курильщик он был безпринципный. Могу потом точно процитировать.

 Отправлено: 08.11.13 11:48. Заголовок: Pinguin пишет: Тут ..

Pinguin пишет:

цитата:

Тут странно другое: зачем Холмсу портсигар с папиросами, если он курит только трубку?

Ну уж и только. Сигары он тоже курит. Минимум дважды.

 Отправлено: 08.11.13 13:37. Заголовок: Вы мне покажите хоть..

Вы мне покажите хоть один швейцарский кадр, где бы он курил сигару или папиросу. Вот я и спрашиваю: зачем ему в Швейцарии портсигар? Если там, конечно, не "Герцеговина Флор".

 Отправлено: 08.11.13 13:43. Заголовок: Pinguin пишет: Вот ..

Pinguin пишет:

цитата:

Вот я и спрашиваю: зачем ему в Швейцарии портсигар? Если там, конечно, не "Герцеговина Флор".

Так для Ватсона же. Чтоб тот стрелять их мог. По армейской привычке.