Отправлено: 27.10.06 07:17. Заголовок: Какие роли озвучил в фильме Игорь Ефимов

Предлагаю открыть топик "Какие роли озвучил в фильме Игорь Ефимов".
уже упоминались:
1) сам И. Ефимов - джентльмен с гидравлическим прессом. "XX век..."
2) Лестрейд .
3) Ройлотт ("... послушайте вы, молодой пр0хвост...")

добавлю свои наблюдения (может, ошибаюсь?):

4) Два фермера из "Собаки...". Вся компашка едет в замок в первый раз, а один, сидя на горке, говорит другому: "Молодой хозяин приехал".
5) Маркер с идиотской вставной челюстью. В том моменте когда он в передней клуба "Багатель" советует Р. Адэру заплатить бабки с карточного выиграша.

 Отправлено: 04.07.10 20:19. Заголовок: http://www.kinopoisk..

 Отправлено: 04.07.10 21:08. Заголовок: 1724, спасибо - дико..

1724, спасибо - дико интересно

...а ещё я узнал, что при дубляже заново сводят шумы! вот это новость для меня

 Отправлено: 28.07.11 22:40. Заголовок: Хотя впрямую эта реп..

Хотя впрямую эта реплика не касается Игоря Ефиомова, тем не менее, позволил себе обновить эту тему.

Я сегодня сделал открытие на страницах Санди-Таймс сайте КиноТеатр.Ру в разделе обсуждение:

yuri stoma пишет:
"В довершение этого иронично-пародийного микросюжета режиссер Масленников еще заставил уродливо-комичного Лукаша говорить бархатным голосом Вячеслава Шалевича".
http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/83848/forum/

Я что-то пропустил?

 Отправлено: 28.07.11 22:48. Заголовок: Насколько я помню Пл..

Насколько я помню Платохина в фильме "Узник замка Иф", он там говорит таким же голосом. Хотя, это не отменяет возможности, что его переозвучивали.
Надо поинтересоваться у этого пен... пенз... жителя Пензы, откуда ему известно, от чего группа умирала со смеху.

 Отправлено: 28.07.11 22:51. Заголовок: И в "Письмах мёр..

И в "Письмах мёртвого человека" он говорит похожим голосом.
Хотя надо поставить диск - проверить.

 Отправлено: 28.07.11 23:09. Заголовок: Специально сейчас пе..

Специально сейчас пересмотрел начало "20 века" и эпизоды переговоров в "17 мгновениях". Чёрт возьми, похожие голоса!

 Отправлено: 29.07.11 00:04. Заголовок: Посмотрел эпизод из ..

Посмотрел эпизод из фильма "Письма мёртвого человека", там где Платохин играет врача, осматривающего кандидатов для поселения в бункере, и затем включил "ХХ век начинается". Один и тот же голос, тот же тембр, ритм, обертона, тот же способ форсировать голос на каких-то важных акцентах в несколько нервозной манере...

Кто бы не озвучивал Платохина - в обоих случаях говорить должен был один артист. Но я, честно говоря, сомневаюсь в Шалевиче... Хотя, кто знает, кто знает...

 Отправлено: 29.07.11 04:00. Заголовок: Алек-Morse пишет: О..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Один и тот же голос, тот же тембр, ритм, обертона, тот же способ форсировать голос на каких-то важных акцентах

Вот, не поленился посмотреть "Письма..." и "Узника". Соглашусь с Алек-Моrse - в этих фильмах Платохин говорит одним и тем же голосом. По-видимому, своим. Но сходство с Шалевичем довольно сильное.

 Отправлено: 08.04.12 00:59. Заголовок: Алек-Morse пишет: Н..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Но я, честно говоря, сомневаюсь в Шалевиче...

И правильно делаете, что сомневаетесь, уважаемый Алек-Morse . Шалевич не такой человек, чтобы озвучивать кого бы то ни было кроме себя. Его бархатный баритон хорошо был слышен на весь пассажирский салон рейса Москва - Хабаровск в конце 80-х. Бедной Марианне Вертинской долго пришлось его уговаривать: " Слава, ну успокойся наконец ! Не позорься ! Люди же кругом! " Актер с таким апломбом, можно сказать гонором, вряд ли бы согласился озвучивать " какого-то там..." Если бы так себя вел простой пассажир, его бы в пункте назначения ожидал " почетной эскорт ".

 Отправлено: 08.04.12 01:44. Заголовок: Old Tutor пишет: Ак..

Old Tutor пишет:

цитата:

Актер с таким апломбом, можно сказать гонором, вряд ли бы согласился озвучивать " какого-то там..."

Судя по тому, сколько актеров в отечественном кино говорят чужими голосами, мне кажется, что когда одного актера приглашали озвучивать другого, то он с гордостью шел в тонзал - ну конечно, только мой голос и сможет довершить задуманный образ... И вообще - это просто актерская работа. А Ефимов, кстати, сделал роль Шукшина в "Они сражались за Родину". То есть смог, насколько это было возможно, воспроизвести шукшинские психологические интонации - по сути - сыграть роль Шукшина в роли солдата Лопахина. Это ли не мастерство - воспроизвести в своем голосе образ другого актера, причем уже именно в этих интонациях известного народу. И при этом честно остаться за кадром...
Что же касается Шалевича, я что-то и впрямь не помню, где он говорить за кого-то. Хотя это может и обнаружиться в самом неожиданном киноместе. Уж больно богатый голос... Так для меня было недавним полным открытием, что Профессора (Николай Гринько) в "Сталкере" озвучивал Сергей Яковлев...

 Отправлено: 08.04.12 02:07. Заголовок: Помню забавный случа..

Помню забавный случай с англичанином Ником Вейлом, моим жж-френдом и по совместительству рецензентом нашей "Собаки Баскервилей" (я переводил и вывешивал его рецензии здесь на форуме), который, посмотрев нашего "Капитана Немо" (Ник Вейл ещё и поклонник романов Жюля Верна), уверял меня, что за Владимира Басова (играет военного министра) говорит Василий Ливанов. Вот до чего могут довести неоднократные просмотры нашего "Холмса"!

 Отправлено: 08.04.12 19:06. Заголовок: safomin25 пишет: дл..

safomin25 пишет:

цитата:

для меня было недавним полным открытием, что Профессора (Николай Гринько) в "Сталкере" озвучивал Сергей Яковлев

Гринько постоянно кто-то озвучивал! Даже холмсоактёр Смоктуновский. Может, потому что голос Гринько такой характерно-сказочный

 Отправлено: 08.04.12 19:31. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Гринько постоянно кто-то озвучивал! Даже холмсоактёр Смоктуновский.

А где?
Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Может, потому что голос Гринько такой характерно-сказочный

И - с украинским акцентом. Он был актером украинского тетра.

 Отправлено: 08.04.12 20:02. Заголовок: safomin25 пишет: И ..

safomin25 пишет:

цитата:

И - с украинским акцентом. Он был актером украинского тетра.

Это я знаю.
А Смоктуновский озвучивал Гринько в "Двадцати днях без войны".

 Отправлено: 08.04.12 20:06. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

А Смоктуновский озвучивал Гринько в "Двадцати днях без войны".

Еще один холмсофильм получается..

 Отправлено: 10.04.12 00:33. Заголовок: safomin25 пишет: Ещ..

safomin25 пишет:

цитата:

Еще один холмсофильм получается

Петренко и голос Смоктуновского. Это холмсофильм-"легковес"

 Отправлено: 10.04.12 01:10. Заголовок: Михаил Гуревич пишет..

Михаил Гуревич пишет:

цитата:

Петренко и голос Смоктуновского. Это холмсофильм-"легковес"

Однако и в списке исполнителей ролей читаем также: "Николай Михеев - подполковник, консультант кинофильма (роль озвучил Игорь Ефимов)"...

 Отправлено: 10.04.12 01:31. Заголовок: safomin25 пишет: Од..

safomin25 пишет:

цитата:

Однако и в списке исполнителей ролей читаем также: "Николай Михеев - подполковник, консультант кинофильма (роль озвучил Игорь Ефимов)"

Два голоса и Конан Дойль в кадре. Берём!

 Отправлено: 26.08.12 21:16. Заголовок: " Без семьи "..

" Без семьи " 1984 год. Половина группы из Ш.Х. Ну и Игорь Ефимов (роль Дьячкова - отчима главного героя), куда уж без него...

 Отправлено: 10.04.14 10:32. Заголовок: http://www.rg.ru/201..

http://www.rg.ru/2014/03/01/brondukov-site.html

... Персонажа из полиции Скотланд-Ярда Брондуков исполнил в 11-ти сериях, причем везде разговаривал чужим голосом. Украинский говор Брондукова не сочетался с чисто английским персонажем, поэтому сначала актера озвучивал Игорь Литвинов с "Ленфильма", а затем украинский артист Анатолий Юрченко. ...