Отправлено: 08.06.23 17:41. Заголовок: Принимаются идеи по развитию сайта

Не то чтобы у меня не было своих идей, но всё же решил спросить. Чего не хватает сайту, что можно дополнить или улучшить?
Улучшать-то можно до бесконечности. Например, за последнее время я переделал довольно много срезок, которые были плохо обработаны, и всё равно далеко не все. Но всегда можно и чем-то дополнить.

 Отправлено: 08.06.23 20:55. Заголовок: Сложная задача. Сайт..

Сложная задача. Сайт считаю эталонным из всех фанатских по фильму или книге. Ничего лучше не встречал. Вроде вся информация есть от А до Я. Самый полный визуальный справочник по фильму в интернете. Не просто портал, а настоящий виртуальный музей.
Так что даже как-то теряюсь, чем ещё можно его дополнить.

 Отправлено: 10.06.23 15:50. Заголовок: Pinguin пишет: Не т..

Pinguin пишет:

цитата:

Не то чтобы у меня не было своих идей

Восхищаюсь и преклоняюсь.

Если нужна будет неквалифицированная помощь - можете на меня рассчитывать (в дни летних и зимних каникул)).

 Отправлено: 10.06.23 23:32. Заголовок: Надо подумать и осмы..

Надо подумать и осмыслить...

 Отправлено: 11.06.23 01:50. Заголовок: Рени Алдер пишет: Е..

Рени Алдер пишет:

цитата:

Если нужна будет неквалифицированная помощь - можете на меня рассчитывать

Вот задача... А что вы умеете не делать?

 Отправлено: 11.06.23 16:01. Заголовок: Pinguin пишет: А чт..

 Отправлено: 11.06.23 23:22. Заголовок: Подумал и вспомнил. ..

Подумал и вспомнил.
Была у нас на сайте давно такая затея - сделать англоязычный раздел. Помню, были первые наработки. Кажется, и я пытался подбросить какой-то материал. Но потом всё заглохло. А ведь за эти годы немало было переведено и написано на английском о Фильме. Можно воспользоваться наработками.

 Отправлено: 12.06.23 21:46. Заголовок: Алек-Morse пишет: с..

Алек-Morse пишет:

цитата:

сделать англоязычный раздел

Ну, знаете, Холмс!

цитата:

Но потом всё заглохло

А вы не помните, почему всё заглохло?

 Отправлено: 14.06.23 23:56. Заголовок: Алек-Morse, вы молчи..

Алек-Morse, вы молчите, потому что не помните, или наоборот, потому что помните?
Если не ошибаюсь, началась эта сага в октябре, а закончилась к апрелю. Как раз примерно сезон саночек, которые надо было возить.
Энтузиасты с горящими глазами, которые и начали это дело, потихоньку растворились, как сахар в чае. Я сразу сказал, что создам нужные условия, но руководить этим процессом, и уж тем более мотивировать, не буду. Вы горазды взять на себя руководство переводом и довести его до конца?

 Отправлено: 15.06.23 23:53. Заголовок: Pinguin Признаюсь, ..

Pinguin
Признаюсь, что была неправа, когда надысь писала, что в Вас пропал великий педагог.
Только люди с психикой из колючей проволоки, как я, могут безмятежно сносить Вашу безграничную терпимость и деликатность.

 Отправлено: 16.06.23 23:05. Заголовок: Рени Алдер пишет: В..

Рени Алдер пишет:

цитата:

Вашу безграничную терпимость и деликатность

Действительно, терпимость и деликатность - мой конёк. Особливо когда дело касается английских переводов сайта. Вы можете убедиться в этом, пролистав соответствующую тему. А ежели кому остро понадобилось харакирьнуться, то неча пенять на всяких пингвинов, которые просто мимо проходили.

 Отправлено: 24.06.23 22:53. Заголовок: Если интересно, могу..

Если интересно, могу рекомендовать мой перевод на английский статьи МИФа из "Авроры" за 1981 год. Уж перевёл десять (!) лет назад, даже ссылку кидал сюда на форум. Но никто не заинтересовался. И почему это? Ладно хоть некоторые англоязычные коллеги прочли:

https://alek-morse.livejournal.com/76395.html

 Отправлено: 25.06.23 21:06. Заголовок: Алек-Morse пишет: Н..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Но никто не заинтересовался. И почему это?

Но каково практическое применение? Вся целевая аудитория уже прочла и прокомментировала.

 Отправлено: 25.06.23 22:05. Заголовок: Pinguin пишет: Но к..

Pinguin пишет:

цитата:

Но каково практическое применение? Вся целевая аудитория уже прочла и прокомментировала.

Так можно сказать про любой текст на сайте.

 Отправлено: 25.06.23 22:39. Заголовок: Алек-Morse пишет: Т..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Так можно сказать про любой текст на сайте.

Неужели? Ну, допустим. Тогда почему вас удивляет тот факт, что "никто не заинтересовался"? По идее, никак не должен удивлять.

 Отправлено: 25.06.23 22:48. Заголовок: Меня этот факт удивл..

Меня этот факт удивляет. Ибо англоязычный раздел может быть полезен на сайте. Полезен хотя бы тем, что на нём англоязычный пользователь мог бы найти тексты, раскрывающие контекст и бэкграунд Фильм. Тексты на понятном для него языке.

 Отправлено: 25.06.23 23:54. Заголовок: Алек-Morse, вы меня ..

Алек-Morse, вы меня уже запутали. Разве мы говорили про англоязычный раздел? Нет, мы говорили про ваш перевод статьи МИФа из "Авроры" за 1981 год. И про то, что вас удивляет, что никто им не заинтересовался. Или вы предлагаете сделать англоязычный раздел из единственной статьи?

 Отправлено: 26.06.23 16:50. Заголовок: На мой скромный взгл..

На мой скромный взгляд, обратный перевод с русского на английский сложнее, чем с англ. на русский.
Для качественного перевода целого раздела нужно потратить много часов своей жизни.
И тут впору задаться вопросом: это целесообразно или нет?
У админа есть статистика — сколько уникальных посетителей/IP посещают сайт каждый месяц, в том числе из каких стран.
Так вот. Если посетителей из англоязычных стран мало, то перевод раздела не целесообразен.
Всё просто.

 Отправлено: 26.06.23 18:40. Заголовок: У меня есть только д..

У меня есть только данные о том, сколько посетителей заходит с Google.
За последний месяц:
USA - 29
UK - 15
Канада - 8
Австралия - 3
Конечно, можно сказать, что их заходит мало потому, что сайт на русском. А был бы на английском - валили бы валом. Но это неизвестно.

 Отправлено: 01.07.23 06:48. Заголовок: Алек-Morse пишет: М..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Меня этот факт удивляет. Ибо англоязычный раздел может быть полезен на сайте. Полезен хотя бы тем, что на нём англоязычный пользователь мог бы найти тексты, раскрывающие контекст и бэкграунд Фильм. Тексты на понятном для него языке.

Тут вероятно остается вариант, что вы по собственной инициативе переводите важные разделы сайта, выдаете готовый перевод автору сайта, и он не в силах отказать, публикует его. Хотя надо не забывать что сейчас есть Гугл-переводчик, которым скорее всего иностранные гости и пользуются.

 Отправлено: 01.07.23 11:50. Заголовок: М.Р. пишет: Гугл-пе..

М.Р. пишет:

цитата:

Гугл-переводчик, которым скорее всего иностранные гости и пользуются.

Для интереса зашел на сайт в раздел "История" и перевел страницу с русского на английский, - вполне себе неплохо переводит, смысл улавливается без проблем.