Отправлено: 04.06.08 11:10. Заголовок: Стэплтон-романс и другие стихотворные и песенные Холмсо-пародии (продолжение)

Я увлекаюсь переделыванием песен, решила попробовать себя и в этй теме отдельно от орк-оперы.
(В скобках - оригинльная песня)

Романс Стэплтона, посвящённый Гримпенской трясине
(Визбор, Я гляжу сквозь тебя)

Я гляжу сквозь тебя - вижу замок фамильный,
Сквозь туман, сквозь туман над гранитным столбом -
Где живёт Бэрримор, где висят Баскервили,
Где овсянку едят за дубовым столом.

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега,
Циклопидес от нас улетел в небеса -
И в тебе, как в глазах, отражается небо,
И стекает с луны бледный фосфор на пса.

Я иду сквозь тебя, сквозь туман белокрылый,
По колено в воде, по разливам бреду.
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы,
Даже если уже никуда не иду...

---

Холмсомольские песни by kalash: http://www.box.net/shared/23t0o6pyac

 Отправлено: 27.07.19 06:40. Заголовок: Ashka пишет: будет ..

Ashka пишет:

цитата:

будет точнее ритм

Да-да. Вечно у меня с "переводами с испанского" ритм не ловится. Хотя, если петь, вроде с ударениями меньше путаницы. В Вашем варианте напрашивается "звУчит", а не "звучИт".

kalash пишет:

цитата:

"Я мечтала о морях и кораллах..."

Это уже на песню Бэрил похоже. Хотя - "нот же всего семь, поэтому возможны заимствования".

 Отправлено: 27.07.19 21:16. Заголовок: Сегодня, пока копалс..

Сегодня, пока копался в огороде, неожиданно напелась
Степлтонова Беззаботная
Оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=507QjiM51_8
(да, я знаю автора, но нормальной видеозаписи этой песни у Майка сходу не нашел)

Субботний вечер, и вот опять
Я собираюсь отправиться гулять
Я надеваю штиблеты и галстук-шнурок,
Я запираю жену на амбарный замок,
На улице стоит ужасная жара,
Это значит, что я буду гулять до утра.

Я обожаю прогулки,
Да-да.
Я обожаю прогулки
Всег-да.
Я обожаю прогулки и хожу я на прогулки каждый день.

Но в голове мелькнул какой-то мотылёк.
И вот я отправляюсь к тебе на островок.
Я отпираю твою будку, я говорю тебе: "Привет!"
Я принес тебе сегодня очень вкусный обед.
И если ты не знаешь чем вечер занять,
То почему бы нам с тобой не отправиться гулять.

Ты обожаешь прогулки,
Гав-гав.
Ты обожаешь прогулки
Тяф-тяф.
Ты обожаешь прогулки и ты ходишь на прогулки каждый день.

Над болотом привычно мерцают огни.
Где гуляем мы, там боятся они.
И если ты устала, то присядь, но не надолго.
В сидении без дела, право, нету толка.
И если какой-то сэр подойдет,
Я отвяжу поводок и крикну: Вперед!

Мы обожаем прогулки,
Да-да.
Мы обожаем прогулки
Всег-да.
Мы обожаем прогулки и мы ходим на прогулки каждый день.

 Отправлено: 27.07.19 21:19. Заголовок: http://jpe.ru/gif/sm..

Как здорово, что песни иногда так неожиданно рождаются)) Про амбарный замок и вкусный обед особенно доставило)))

 Отправлено: 28.07.19 15:19. Заголовок: Сирано Бесподобно! ..

Сирано
Бесподобно! Оксо Витни должен заценить

 Отправлено: 29.07.19 00:13. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Но тут пришла зверюшка, Светящееся брюшко

Сирано пишет:

цитата:

Ау! И никого другого на ум

И никого другого в меню.

 Отправлено: 29.07.19 02:57. Заголовок: Сирано , у Вас Болди..

Сирано , у Вас Болдинская осень?

 Отправлено: 29.07.19 12:48. Заголовок: ПЕСЕНКА ДЖЕКА, РЕШИВ..

ПЕСЕНКА ДЖЕКА, РЕШИВШЕГО ОТЖАТЬ БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ, ПОХОЖИЙ НА ХОЛЛ
("Женюсь", х/ф "Соломенная шляпка")
Первый куплет сложился экспромтом, в Инстаграме, для подписи к фотографии банкетного зала на базе отдыха "Чистые пруды"



Отжать! Отжать! Какие могут быть игрушки!
Из зала выйдет Холл вполне,
А ты, а ты, моя фамильная зверушка,
Моя фамильная зверушка,
Наверняка поможешь мне!

Не плачьте, Баскервили,
Смахните слёзы с глаз:
Вы здесь неплохо покутили,
И погуляли, и попили,
А теперь пустите нас!

Гостиная, спальня, столовая, башня, портреты -
Вся жизнь моя Холлом, как солнцем июльским, согрета,
Покуда со мной он, клянусь, моя песня не спета -
Гостиная, спальня, столовая, башня, портреты...
Вся жизнь моя Холлом, как солнцем июльским, согрета,
Покуда со мной он, клянусь, моя песня не спета!

Отжать! Отжать! Ищите место для пирушки -
Ушло их время навсегда.
Тебя ж, тебя ж, моя фамильная зверушка,
Моя фамильная зверушка,
Тебя, напротив, ждёт еда!

Не плачьте, Баскервили,
Смахните слёзы с глаз:
Вы здесь неплохо покутили,
И погуляли, и попили,
А теперь банкет у нас!

Доспехи, подсвечники, люстры, шпалеры, буфеты -
Вся жизнь моя Холлом, как солнцем июльским, согрета,
Я в Холл заселюсь - и, клянусь, моя песня не спета -
Доспехи, подсвечники, люстры, шпалеры, буфеты...
Вся жизнь моя Холлом, как солнцем июльским, согрета,
Покуда со мной он, клянусь, моя песня не спета!

Гостиная, спальня, столовая, башня, портреты,
Доспехи, подсвечники, люстры, шпалеры... буфеты!
(Где ж я всё это возьму?)

 Отправлено: 29.07.19 15:28. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

А теперь пустите нас!

Мне кажется, что если начать с "Ну" ("Ну а теперь...."), то совсем точно в ритм попадет.
Простите..

 Отправлено: 29.07.19 21:01. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Вся жизнь моя Холлом, как солнцем июльским, согрета, Покуда со мной он, клянусь, моя песня не спета!

Кто песню поёт?

 Отправлено: 29.07.19 22:09. Заголовок: kalash пишет: Кто п..

kalash пишет:

цитата:

Кто песню поёт?

Джек, победитель великанов Баскервилей.

Вот и Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

ПЕСЕНКА ДЖЕКА

А в кино - Андрей Александрович Миронов.

 Отправлено: 31.07.19 15:18. Заголовок: Никто не задумывался..

Никто не задумывался, что если в одной популярной (https://www.youtube.com/watch?v=QYgGEafpqJc) песне заменить "троллейбус" на "омнибус", то получится вполне себе холмсо-песня о том, как Джек Стэплтон ехал со своей коллекцией по Лондону и что из этой поездки вышло?

 Отправлено: 26.08.19 00:47. Заголовок: НОЧНОЕ ГРИМПЕНСКОЕ Т..

НОЧНОЕ ГРИМПЕНСКОЕ ТАНГО
(А. Мирзаян - И. Бродский, Мексиканское танго)

В ночном поместье среди мебели английской
Сэр Генри хлещет нечто под названьем "виски",
Покуда Ватсон тратит время на отписки,
Надеясь Холмса всё же в Дартмур приманить.
В окне мелькает бэрриморовская свечка -
В болотах Селден безобиден, как овечка,
Его в дорогу ждёт костюмчик у крылечка -
Карман с часами, покрой и нить.

А в это время в сердце Гримпенской трясины
Джек Стэплтон, действуя как имиджмейкер псины,
Поочерёдно жёлтый пробует и синий
На фоне белых затуманенных болот.
Махнув рукою и смешав цвета в палетке,
Он получает изумрудный - тоже редкий,
И вскоре пёс весьма тропической расцветки
Бежит по следу и вот так поёт:

"Презренье к ближнему у хищных рода Canis
Распространяется особенно на пьяниц,
Поскольку всякий трезвомыслящий британец
Подальше держится от мест, где силы зла
Успешно властвуют, как в тропиках зараза
Иль над пугливым - необдуманная фраза,
И где хмельной аристократ, как по заказу,
Мне прямо в зубы летит с седла!"

 Отправлено: 26.08.19 01:39. Заголовок: http://jpe.ru/gif/sm..

 Отправлено: 27.08.19 02:35. Заголовок: :sm36:..

 Отправлено: 27.08.19 08:28. Заголовок: От нашего мотива - к..

От нашего мотива - к вашему мотиву.

Гримпенское танго
(Несчастный случай - Овощное танго)

Вчера была среда сегодня - воскресенье
И Генри топает домой без опасенья
Но на челе его нет ни следа сомненья ,
Зато - решимость на лице

А мы стоим под звуки гримпенского танго
Под крики выпи, выпив виски с валерьянкой
Не посчитайте это вы обычной пьянкой -
Ведь ждет волнение в конце

Огнем горящую собаку Баскервилей
Еще пока что мы на цепь не посадили
Ее, проклятую, ни взяли ни убили
И сэр меняется в лице

А мы стоим под звуки гримпенского танго!
И Генри мчится словно оседлав мустанга
И револьвер ничем не хуже бумеранга -
Есть избавление в конце

Звучал мотивчик то бравурный то печальный
Терзал в болоте скрипку сыщик гениальный
Проблемой занят был он очень актуальной
Ждал преступление в конце!

А мы стоим под звуки гримпенского танго!
А Степлтон - злодей весьма большого ранга
В трясине тонет словно в мутных водах Ганга
С прищуром хитрым на лице.

А мы идем себе по Гримпенской трясине
Откуда выть пришлось весьма голодной псине
И где найдутся сэра Генри мокасины
И банка фосфора в ларце

А мы идем под звуки гримпенского танго!
Сегодня будем пить шампанское с овсянкой
И ждет Лестрейда нынче измененье ранга
Ведь повышение в конце!

 Отправлено: 27.08.19 08:38. Заголовок: maut Ух, какие стра..

maut
Ух, какие страсти!

 Отправлено: 27.08.19 21:19. Заголовок: maut пишет: Под кри..

maut пишет:

цитата:

Под крики выпи, выпив виски с валерьянкой

Лоттик Баскервилей, maut ,

 Отправлено: 28.08.19 01:23. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

"Презренье к ближнему у хищных рода Canis Распространяется особенно на пьяниц

Как изящно!


maut пишет:

цитата:

А мы идем под звуки гримпенского танго! Сегодня будем пить шампанское с овсянкой

«Да, это от души!»

 Отправлено: 28.08.19 02:57. Заголовок: Логичное продолжение..

Логичное продолжение. Я чувствовал, что одним тангоМ дело не кончится.
Только слишком много "концов".

 Отправлено: 28.08.19 08:47. Заголовок: Pinguin пишет: Толь..

Pinguin пишет:

цитата:

Только слишком много "концов".

Когда концов слишком много, так и кажется, что история не закончилась ;)