Отправлено: 04.06.08 11:10. Заголовок: Стэплтон-романс и другие стихотворные и песенные Холмсо-пародии (продолжение)

Я увлекаюсь переделыванием песен, решила попробовать себя и в этй теме отдельно от орк-оперы.
(В скобках - оригинльная песня)

Романс Стэплтона, посвящённый Гримпенской трясине
(Визбор, Я гляжу сквозь тебя)

Я гляжу сквозь тебя - вижу замок фамильный,
Сквозь туман, сквозь туман над гранитным столбом -
Где живёт Бэрримор, где висят Баскервили,
Где овсянку едят за дубовым столом.

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега,
Циклопидес от нас улетел в небеса -
И в тебе, как в глазах, отражается небо,
И стекает с луны бледный фосфор на пса.

Я иду сквозь тебя, сквозь туман белокрылый,
По колено в воде, по разливам бреду.
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы,
Даже если уже никуда не иду...

---

Холмсомольские песни by kalash: http://www.box.net/shared/23t0o6pyac

 Отправлено: 06.05.18 16:31. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Я мог бы жить, из двух избрав одну, Я тоже мог, как предки, отличиться - Легендой стать, подняться на луну... Но я решил к наследству приобщиться.

Эпично!

 Отправлено: 06.05.18 20:22. Заголовок: Элейн пишет: Что-то..

Элейн пишет:

цитата:

Что-то у нас Милвертон давно ничего не пел...

Элейн, замечательно! Танец маленьких ле... лягушат.

---

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

А я пока ещё не знаменит Как самый хитрый после Мориарти.

 Отправлено: 12.05.18 23:56. Заголовок: Все, наверное, уже з..

Все, наверное, уже знают, что Евгений Клюев заново перевёл "Алису в Стране Чудес" (книга недавно вышла), но не все ещё знают, что Евгений Клюев по праву может быть зачислен в ряды авторов Степлтон-романсов.

Итак,

Овсянка - мой компас земной



жаль, в скан несколько строк не влезли,
прочитать отрывок из нового перевода "Алисы в Стране Чудес" можно по адресу:

http://www.nm1925.ru/Archive/Journal6_2017_10/Content/Publication6_6741/Default.aspx

 Отправлено: 13.05.18 00:43. Заголовок: Алек-Morse пишет: Е..

Алек-Morse пишет:

цитата:

Евгений Клюев по праву может быть зачислен в ряды авторов Степлтон-романсов

Подписываюсь под каждым словом!

 Отправлено: 13.05.18 11:00. Заголовок: Душевно))) И компром..

Душевно))) И компромиссно - овсянка с котлетами!

 Отправлено: 15.05.18 02:09. Заголовок: Главное успеть прояв..

Главное успеть проявить смелость до обеда.

 Отправлено: 15.05.18 09:31. Заголовок: Pinguin пишет: Глав..

Pinguin пишет:

цитата:

Главное успеть проявить смелость до обеда.

"С восьми до десяти - подвиг")

 Отправлено: 16.05.18 22:10. Заголовок: Понятно о чём, поня..

Понятно о чём, понятно, на основе чего

Зелёною весной
На горке водяной
С коллегой Шерлок Холмс прощевАется
Ему он говорит: "У дамы бледный вид,
Беги, лечи чахотку красавице".

Не трусит,
На храбрость весь расчёт
Как с гуся
Вода с него течёт
Кап-кап-кап
Вода из водопада падает прямо на письмо
Кап-кап-кап
Его закончить надо
Мориарти встал вон, как бельмо

Со злобною тоской
С винтовкою в рукой
За камешком полковник ховается
За схваткой он следит
За тем, кто победит
Похоже, что уже не сомневается

Боритцей
Был Мориарти бит
Как птица
Он в водопад летит
Буль-буль-буль
Из глубины пучины что то он сердито говорит
Холмс его
Не слышит по причине - он за камнем ранетый висит.

 Отправлено: 16.05.18 23:56. Заголовок: kalash , супер! :sm2..

kalash , супер! Уже пою!

 Отправлено: 16.05.18 23:59. Заголовок: Я ждал строчку про ..

Я ждал строчку про горькие слезы Ватсона. Они тоже на письмо капали. А так - супер

 Отправлено: 17.05.18 00:55. Заголовок: kalash Песня из тех..

kalash
Песня из тех, которые обязаны появиться) Хотя
maut пишет:

цитата:

про горькие слезы Ватсона. Они тоже на письмо капали.

я не очень представляю, как можно было бы сделать весёлым этот момент.

 Отправлено: 17.05.18 02:41. Заголовок: Эпичненько. kalash ..

Эпичненько.

kalash пишет:

цитата:

Со злобною тоской С винтовкою в рукой

Это перебор. Можно, например:
Во злобе и тоске,
С винтовкою в руке.

 Отправлено: 17.05.18 05:25. Заголовок: Первый куплет с прип..

Первый куплет с припевом - прямо литые все, хоть в бронзе отливай. Рифмы все такие классные,
Ашка правильно сказала - прямо сразу всё поётся, с листа.
Второй припев тоже хорош. Про "буль-буль-буль" мне понравилось.

Калаш, Вы не думали о карьере поэта-песенника? Таки Ваши песни ставали бы хитами...
(На крайний случай можно взять Пингвина в главные редакторы, он все неправильные винтовки живо перевесит, на правильную сторону )))

 Отправлено: 17.05.18 07:32. Заголовок: Pinguin пишет: Со з..

Pinguin пишет:

цитата:

Со злобною тоской С винтовкою в рукой Это перебор.

Надо равняться на бессмертную классику!
"...С винтовкою в рукою
И с шашкою в другою
И с песнею весёлой на губе..."

Можно и так:

С винтовкою в руке
Укрывшись в далеке...
Или
Со злобною тоской
С винтовкой под рукой...

 Отправлено: 18.05.18 02:14. Заголовок: kalash пишет: И с п..

kalash пишет:

цитата:

И с песнею весёлой на губе

Да, сидеть на губе без песни совсем тоскливо.

 Отправлено: 18.05.18 19:19. Заголовок: kalash пишет: Буль-..

kalash пишет:

цитата:

Буль-буль-буль

 Отправлено: 03.06.18 00:05. Заголовок: Прошедшему 32 мая по..

Прошедшему 32 мая посвящается
Прощальная песня Стэплтона, уплывающего в Коста-Рику

Ю. Визбор- До свиданья,дорогие

Вот как-будто бы сначала начинается судьба,
Выпь в болоте заурчала у гранитного столба,
Здесь вдали остались песни
И развязка так близка,
Здесь, как бабочку, наследство я прищурившись искал.

И забудутся, едва ли,
Берил, кофе и уют-
Здесь меня когда-то ждали,
А теперь уже не ждут...
Черный хаунд, пасть и лапы
Вновь легенда а не быль.
Я всхожу на борт по трапу,
Я всхожу на борт по трапу,
Не погибший Баскервиль!

Но все время призывают нас легенды верь-не верь,
Баскервили убегают, а за ними – черный зверь!
Мы повязаны судьбою,
Из легенды той пришли,
Только разошлись с тобою, словно в море корабли.

До свиданья, дорогие,
Вам ни пуха, ни пера,
Пусть вас чествуют другие
Ну а мне отплыть пора!
Над трясиной выпь летает,
Циклопидес упорхнул,
Ни на что не намекаю
Ни на что не намекаю - что ты!
Просто я не утонул!

 Отправлено: 03.06.18 01:36. Заголовок: maut , супер! :sm250..

maut , супер!
Я и оригинал очень люблю.
И Ваш вариант - такой душевный!

 Отправлено: 03.06.18 09:08. Заголовок: maut И я люблю ориг..

maut
И я люблю оригинал))) И у вас шикарно получилось поймать сачком праздничное настроение)))

 Отправлено: 04.06.18 17:31. Заголовок: Не поверите - сегодн..

Не поверите - сегодня исполнилось ровно 10 лет моему первому Стэплтон-романсу, который стоит в шапке темы. А с ним - и самому термину!
По этому поводу я обязательно выложу что-нибудь изрядное. А пока для начала...

МАЛЕНЬКАЯ ПЕСЕНКА О ЖИЛИЩНОМ ВОПРОСЕ
(З. Ященко. То, что ты придумаешь сам)



То, что ты придумаешь сам -
Это теперь твоё.
Вчера ты придумал Босеньку,
Дающую свет и жильё.

Ни Холмс, ни Ватсон, ни Скотланд-ярд
Мильон от неё не спасут -
И те, кто в гости приходят к тебе,
Сдвигают бокалы и пьют.

Коллекция бабочек, окна, часы,
Кофейник и тёплый плед
Заряжены аутотренингом
На Боську, жильё и свет.

И если ты откроешь окно,
А там сгустился туман,
Не сомневайся, не переноси
На завтра свой хитрый план -

Ведь то, что ты придумал вчера -
Это всегда твоё,
А ты же придумал Босеньку,
Дающую свет и жильё!

Но то, что ты придумал вчера -
Это всегда твоё,
Вчера ты придумал Босеньку,
Дающую свет и жильё!