Отправлено: 04.06.08 11:10. Заголовок: Стэплтон-романс и другие стихотворные и песенные Холмсо-пародии (продолжение)

Я увлекаюсь переделыванием песен, решила попробовать себя и в этй теме отдельно от орк-оперы.
(В скобках - оригинльная песня)

Романс Стэплтона, посвящённый Гримпенской трясине
(Визбор, Я гляжу сквозь тебя)

Я гляжу сквозь тебя - вижу замок фамильный,
Сквозь туман, сквозь туман над гранитным столбом -
Где живёт Бэрримор, где висят Баскервили,
Где овсянку едят за дубовым столом.

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега,
Циклопидес от нас улетел в небеса -
И в тебе, как в глазах, отражается небо,
И стекает с луны бледный фосфор на пса.

Я иду сквозь тебя, сквозь туман белокрылый,
По колено в воде, по разливам бреду.
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы,
Даже если уже никуда не иду...

---

Холмсомольские песни by kalash: http://www.box.net/shared/23t0o6pyac

 Отправлено: 01.06.15 10:36. Заголовок: Сирано пишет: "..

Сирано пишет:

цитата:

"Привет тебе старуха-кляча

Ну что ж Вы так-то...

 Отправлено: 01.06.15 12:27. Заголовок: Я ж говорю - бёрнсов..

Я ж говорю - бёрнсовские мотивы, оно и к Эдинбургу-АКД поближе чуток.

 Отправлено: 01.06.15 12:44. Заголовок: Сирано пишет: прини..

Сирано пишет:

цитата:

принимаю справедливые возражения, что не самое удачное

Ну почему же - автор ведь скрипач, а не поэт Поэтому вышло как раз очень удачно -

цитата:

Стихотворенье, Что родилось от вдохновенья

как нужно, эмоциональное и непосредственное.

А лично мне больше всего понравилась третья строфа.


P.S. Скрытый текст

Да, заодно и ознакомилась с искажённым Вами оригиналом (Бёрнса я не слишком хорошо знаю, фрагментарно) - тоже понравилось. Хотя, наверное, в неискажённом Маршаком подлиннике ещё лучше))).

 Отправлено: 06.06.15 21:04. Заголовок: Письмо на родину сэ..

Письмо на родину сэра Генри.
(Городницкий, На Бермудских островах)

От меня не жди известий,
Не тяни к глазам ладонь, —
Надо мной чужие песни
И чужой горит огонь.
Здесь в трясине шорох гулкий,
Изумрудная трава
На Дартмурских, на Дартмурских,
На Дартмурских болотах.

Выпь здесь воет голосисто,
И повсюду валуны,
Делят Холл капиталисты-
Баскервильские сыны,
И нельзя не обернуться
На светящихся собак
На Дартмурских, на Дартмурских,
На Дартмурских болотах.

Пусть трудны ещё дороги
До наследства может быть, —
Англичанок длинноногих
Мне до смерти не забыть.
И родной Канады музыка
Мне поёт в тревожных снах
На Дартмурских, на Дартмурских,
На Дартмурских болотах.

В болотах - ударение на последний слог.

 Отправлено: 06.06.15 21:55. Заголовок: maut пишет: В болот..

maut пишет:

цитата:

В болотах - ударение на последний слог.

Ага-ага

По-нашенски, по-девоширски...

Только, мне показалось, тут негабаритный размер вылез:

"И родной Канады музыка"

Кажется, строчка ни с какой не рифмуется. Может трасформировать? Например:

"И родной Канады лира"

 Отправлено: 06.06.15 21:59. Заголовок: Алек-Morse пишет: &..

Алек-Morse пишет:

цитата:

"И родной Канады музыка"

Нет ут все правильно. в оригинале вместо Канады - метели.

 Отправлено: 06.06.15 22:16. Заголовок: Алек-Morse пишет: ..

Алек-Morse пишет:

цитата:

"И родной Канады лира"

И родной Канады music

 Отправлено: 06.06.15 22:17. Заголовок: kalash пишет: И род..

kalash пишет:

цитата:

И родной Канады music

"И родной Канады кантри"

 Отправлено: 06.06.15 23:18. Заголовок: maut пишет: в ориги..

maut пишет:

цитата:

в оригинале вместо Канады - метели

Я вот даже Городницкого послушала. Он так просто эту "неправильность" ритма поёт, что никаких к нему претензий не возникает...
maut

 Отправлено: 08.06.15 18:40. Заголовок: По мотивам "Кров..

По мотивам "Кровавой надписи", на мелодию "Чижика-пыжика":

- Доктор Ватсон, где ты был?
- Я преступника ловил.
Но по собственной вине
Схлопотал по голове!

- Мистер сыщик, где ты был?
- Вслед за другом поспешил.
Он с разбитой головой.
Я везу его домой!

 Отправлено: 08.06.15 23:07. Заголовок: Мистер Дреббер, где ..

Мистер Дреббер, где ты был?
Я с таблеткой воду пил
Выпил рюмку, но не ту
Помер я, как Виннету

http://aznovosti.com/novosti-kino/umer-per-bris-legendarnyi-vozhd-vinnetu.html

 Отправлено: 09.06.15 00:17. Заголовок: Лестрейд, Лестрейд, ..

Лестрейд, Лестрейд, гда ты был?
В Норвуде я как дебил!
Говорят, что Шолто - жмурик,
Всё распутал Томин Шурик!

 Отправлено: 14.07.15 18:33. Заголовок: Как здорово спустя п..

Как здорово спустя полугодового (если не больше) перерыва послушать старые хиты. С рифмами "Далай-лама" - "телеграмма", и другие нетленки

 Отправлено: 15.07.15 01:17. Заголовок: LaBishop пишет: Как..

LaBishop пишет:

цитата:

Как здорово спустя полугодового (если не больше) перерыва послушать старые хиты. С рифмами "Далай-лама" - "телеграмма", и другие нетленки

Стараемся

 Отправлено: 07.08.15 15:23. Заголовок: А у меня вдруг на мо..

Ну-ка, я тоже попробую.

Тонга, Тонга, где гулял?
-Я колючками стрелял.
Стрельнул в Холмса - не попал,
Только пуля схлопотал.
Вообще грустно получилось...

А у меня вдруг на мотив Алисы... Правда только один куплет. Может кто-нибудь продолжит?

Я страшно скучаю, я просто без сил,
И мысли приходят, маня, беспокоя,
Чтоб кто-то кого-то за что-то убил,
И что б было дело совсем не простое...

Но что именно, право, не знаю,
Ведь везде тишина и покой:
Поиграть ли - я на скрипке играю,
Пострелять ли - я в стену стреляю, -
Всё равно я ужасно скучаю...
Дайте ж дело, прошу, Боже мой!

 Отправлено: 07.08.15 20:48. Заголовок: Элейн пишет: Я стра..

Элейн пишет:

цитата:

Я страшно скучаю, я просто без сил, И мысли приходят, маня, беспокоя, Чтоб кто-то кого-то за что-то убил, И что б было дело совсем не простое...

Какой ужас!

Кстати, если бы я продолжала - то в ключе "Но как именно - право, не знаю..." А дальше, глядишь, и разгуляется фантазия - на фоне зверского настроения :)

 Отправлено: 07.08.15 23:43. Заголовок: Рени Алдер пишет: е..

Рени Алдер пишет:

цитата:

если бы я продолжала

Продолжайте! А то у меня совсем иссякла фантазия...

 Отправлено: 17.11.15 22:33. Заголовок: Большой Баскервильск..

Большой Баскервильский секрет
или о тяжелой доле собачьей

Собака бывает кусачей
Только от жизни собачей
Только от жизни, от жизни собачей
Собака бывает кусачей.

Собака за шубу зубами хватает
И всех в Девоншире ужасно пугает
Как будто кошмарнейший сон,
Когда на болоте она проживает,
Проклятие рода изображает,
И каждому ясно - хозяин собаки
Конечно Джек Степлтон.

Никто не хватает зубами за шубу
И трость за хозяином носит повсюду,
Короче, собачий пример.
Когда у собаки есть коврик и миска,
Ошейник, луна и в желудке сосиска,
И каждому ясно - хозяин собаки
Конечно Джон Мортимер.

Собака бывает кусачей
Только от жизни собачей
Только от жизни, от жизни собачей
Собака бывает кусачей.

Собака несчастная очень опасна,
Ведь ей не везет в этой жизни ужасно,
Ужасно, как ей не везет.
И фосфором мажут, и кормят так мало,
Что б лучше на Генри она нападала,
И каждому ясно, что эта собака
Всех без разбору грызет.

Прекрасна собака, живущая дома,
Ей голод и холод совсем не знакомы,
В желудке играет кларнет.
Но шутки с преданием злым и голодным
Опасны на узкой тропинке болотной,
Вот самый собачий, вот самый огромный,
Большой Баскервильский секрет.

Собака бывает кусачей
Только от жизни собачей
Только от жизни, от жизни собачей
Собака бывает кусачей...

Свой вой слушать не могу. Очень жду kalasha с гитарой...

 Отправлено: 18.11.15 10:31. Заголовок: Очень трогательно)))..

Очень трогательно))) И тема Снупи раскрыта)

 Отправлено: 18.11.15 13:43. Заголовок: Элейн http://jpe.ru..

Элейн
Супер милая песня!