Отправлено: 04.06.08 11:10. Заголовок: Стэплтон-романс и другие стихотворные и песенные Холмсо-пародии (продолжение)

Я увлекаюсь переделыванием песен, решила попробовать себя и в этй теме отдельно от орк-оперы.
(В скобках - оригинльная песня)

Романс Стэплтона, посвящённый Гримпенской трясине
(Визбор, Я гляжу сквозь тебя)

Я гляжу сквозь тебя - вижу замок фамильный,
Сквозь туман, сквозь туман над гранитным столбом -
Где живёт Бэрримор, где висят Баскервили,
Где овсянку едят за дубовым столом.

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега,
Циклопидес от нас улетел в небеса -
И в тебе, как в глазах, отражается небо,
И стекает с луны бледный фосфор на пса.

Я иду сквозь тебя, сквозь туман белокрылый,
По колено в воде, по разливам бреду.
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы,
Даже если уже никуда не иду...

---

Холмсомольские песни by kalash: http://www.box.net/shared/23t0o6pyac

 Отправлено: 10.02.12 21:19. Заголовок: safomin25 , Вы меня ..

safomin25 , Вы меня вдохновили!

Холмсочастушки
(оригинал - Частушки бабок-ёжек, сл.Ю.Энтина, муз.М.Дунаевского)

Мистер Холмс, играй на скрипке,
Эх, играй-наяривай!
Пой частушки, леди Хаксли,
Пой - не разговаривай.

"Я хорошая жена,
Хоть бывала неверна.
Милвертон, подлюга,
Умертвил супруга!"

Мистер Холмс, играй на скрипке,
Эх, играй-наяривай!
Пой частушки, леди Брокуэл,
Пой - не разговаривай.

"Самый худший из людей -
Это Милвертон-злодей.
Где бы взять мне денег,
Чтоб отстал бездельник?"

Мистер Холмс, играй на скрипке,
Эх, играй-наяривай!
Пой частушки, доктор Ватсон,
Пой - не разговаривай.

"Милвертона б я прибил,
Если б Холмс мне подсобил.
Стулом сильно б треснули -
И послали к Лестрейду!"

 Отправлено: 10.02.12 21:31. Заголовок: Ashka пишет: Вы мен..

Ashka пишет:

цитата:

Вы меня вдохновили!

Чешется продолжить. Персонажей много...Погодите немного, я сейчас занимаютсь викториаскими тестами - что-то у меня там покатило...

 Отправлено: 10.02.12 22:27. Заголовок: Ashka пишет: Стулом..

Ashka пишет:

цитата:

Стулом сильно б треснули - И послали к Лестрейду!

Ashka , это вы первоклассно . Да за одну леди Хаксли я бы давал 10 фунтов!

 Отправлено: 10.02.12 22:36. Заголовок: Ashka http://jpe.ru..

Ashka Здорово!

 Отправлено: 10.02.12 23:13. Заголовок: Ashka пишет: Стулом..

Ashka пишет:

цитата:

Стулом сильно б треснули - И послали к Лестрейду!

Супер!

 Отправлено: 11.02.12 01:04. Заголовок: Да, про стул классно..

Да, про стул классно. Только это пока не столько холмсочастушки, сколько ЧОМ-частушки.

 Отправлено: 11.02.12 01:29. Заголовок: Ashka Мне и про сту..

Ashka
Мне и про стул, и про женскую логику понравилось.

 Отправлено: 11.02.12 04:23. Заголовок: Ashka пишет: "Я..

Ashka пишет:

цитата:

"Я хорошая жена, Хоть бывала неверна. Милвертон, подлюга, Умертвил супруга!"

 Отправлено: 11.02.12 10:10. Заголовок: А мне вчера или уже ..

А мне вчера или уже сегодня около часу ночи пришла в голову такая песня...

Песня сэра Генри, которому не дают гулять
("Мы маленькие дети", слова: Ю. Энтин, музыка: Е. Крылатов)

Над нами солнце светит -
Не жизнь, а благодать.
Всем Ватсонам и Холмсам
Давно пора понять:
Несчастный я сэр Генри,
Мне хочется гулять.

А мне говорят, что ночью
Опасно ходить по болотам,
А я говорю, что с Бэрил
Увидеться мне охота!

Ах, встать бы на рассвете,
Из Холла убежать,
Всем Ватсонам и Холмсам
Давно пора понять:
Несчастный я сэр Генри,
Мне хочется гулять.

А мне говорят, овсянка
Будет у нас к обеду,
А я говорю, что лучше
Уйду я на кофе к соседу!

Слова упрямо эти
Я буду повторять.
Всем Ватсонам и Холмсам
Давно пора понять:
Несчастный я сэр Генри,
Мне хочется гулять.

А мне говорят, что рано
Болотами любоваться,
А я думаю, что просто
Мне некуда уж деваться.

Чтоб стать, говорят, баронетом,
Шагать по всему надо свету,
А я не хочу шагать,
По болотам хочу я гулять!

 Отправлено: 11.02.12 12:09. Заголовок: Ashka пишет: Милвер..

Ashka пишет:

цитата:

Милвертон, подлюга, Умертвил супруга!"

Наверное, правильнее так:

Стулом, а не войлоком.
И послали б к Ройлотту!..

Морская звезда пишет:

цитата:

Всем Ватсонам и Холмсам Давно пора понять: Несчастный я сэр Генри, Мне хочется гулять.

Но насчёт овсянки - передёрнуто.

 Отправлено: 11.02.12 12:09. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

 Отправлено: 11.02.12 13:52. Заголовок: Ashka, Морская звезд..

Ashka, Морская звезда
Дамы, вы чудо!

 Отправлено: 11.02.12 19:06. Заголовок: Опять у меня редкий ..

Опять у меня редкий оригинал...

МАЛЕНЬКАЯ БОЛОТНАЯ СЕРЕНАДА
(А. Городницкий. Кончаковна)

Мой дворецкий запирает на ночь двери,
Пёсий вой тревожит ночи синеву.
Выходи же на свиданье, леди Бэрил,
На болотную, на рыжую траву!

Посмотри - в ночи туман плывёт небыстро,
И дробится лунный свет на ряби луж.
Зря планирует английское убийство
Твой, быть может, брат, а может быть, и муж!

Без тебя один в Канаду не поеду -
Уж хотя бы в этом мне не прекословь:
Всё наследство не даёт такой победы,
Как одна лишь разделённая любовь!

Убегу туда от Ватсона опять я,
Где в логу столбы гранитные торчат:
Чем бояться мне фамильного проклятья,
Мы фамилию продолжим хоть сейчас!

Мой дворецкий запирает на ночь двери,
Пёсий вой тревожит ночи синеву.
Выходи же на свиданье, леди Бэрил,
На болотную, на рыжую траву!

 Отправлено: 11.02.12 21:56. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

МАЛЕНЬКАЯ БОЛОТНАЯ СЕРЕНАДА

Роматично Чувствуется приближение праздника.

 Отправлено: 13.02.12 09:51. Заголовок: Большое спасибо всем..

Большое спасибо всем за добрые слова!!!

Морская звезда пишет:

цитата:

Ах, встать бы на рассвете, Из Холла убежать,

Как-то мы синхронно перешли на лёгкую, лёгонькую промышленность тональность.

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Всё наследство не даёт такой победы, Как одна лишь разделённая любовь!

Эх... В самую точку!

 Отправлено: 13.02.12 17:01. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Без тебя один в Канаду не поеду - Уж хотя бы в этом мне не прекословь: Всё наследство не даёт такой победы, Как одна лишь разделённая любовь!

Спасибо Вам, Лоттик Баскервилей! Прелестно!

 Отправлено: 23.02.12 17:09. Заголовок: СТЭПЛТОН-РОМАНС НА К..

СТЭПЛТОН-РОМАНС НА КОФЕЙНОЙ ГУЩЕ
(Мельница. Ворожи)

"Кофе в этом доме варю только я. Только я".

Я на кофе ворожу,
О наследстве чтоб узнать,
Словно в зеркало гляжу -
Мне ль на кофе не гадать?

Воро-воро-ворожи,
Воро-воро-ворожи,
Ты мой кофе в этом доме,
Обо всём мне расскажи.

Вижу псину у болот,
Вижу, что она грядёт.
Кто же новый Баскервиль,
Кто же в Холл её ведёт?

Припев.

Подошёл хозяин ближе,
Замерцал собачий свет,
И теперь я ясно вижу,
Как похож он на портрет!

Припев.

 Отправлено: 27.02.12 12:01. Заголовок: АРИЯ ВЕСЁЛОГО ПРОКЛЯ..

АРИЯ ВЕСЁЛОГО ПРОКЛЯТЬЯ
(Ария Пепиты из оперетты "Вольный ветер")



Да! Чёртову дюжину детишек
Под боком грела матушка моя:
Ровно шесть девчонок, ровно шесть мальчишек
И одно проклятье - это я!
Помню, я слышала с пелёнок -
Говорил хозяин и родня:
"Это не кутёнок, это дьяволёнок!" -
Про проклятье, то есть про меня.

Да, я всегда была
Посланцем дьявола, посланцем дьявола,
А дьяволы не любят унывать!
(Беги, сэр Генри, хватит пить, пора бежать!)
Да, я всегда была
Посланцем дьявола, посланцем дьявола,
Я дьяволом всегда была,
А дьяволу, а дьяволу
На всё плевать!

В будках родня моя, бывало,
Заголосит в двенадцать голосов.
Я цепной не стала, в сказку я попала,
Хоть нечасто вижусь с колбасой.
Если мне скажут: "Брысь под лавку!" -
Не горюю я и не скулю:
Я на сэра тявкну, а на Холмса рявкну,
И опять назло судьбе пою!

Да, я всегда была
Посланцем дьявола, посланцем дьявола,
А дьяволы не любят унывать!
(Беги, сэр Генри, хватит пить, пора бежать!)
Да, я всегда была
Посланцем дьявола, посланцем дьявола,
Я дьяволом всегда была,
А дьяволу, а дьяволу
Пора жевать!

 Отправлено: 27.02.12 12:58. Заголовок: Клятва Прототип сло..

Клятва

Прототип слов - народные. Перевод с украинского М. Исаковского. Музыка В. Захарова Из сборника "Песни о Ленине и Сталине". М ., 1949.

Как над Райхенбахом
Да над тем простором
Два сокола ясных
Вели разговоры.

А соколов этих
Люди давно знали:
Первый сокол —Шерлок
Второй сокол — Ватсон.

Ой, как первый сокол
Со вторым прощался,
Он с предсмертным текстом
К другу обращался:

«Сокол ты мой сизый,
Час пришел расстаться,
Все труды, заботы
На тебя ложатся».

А другой прочел и,
Позабыв тревоги,
Первому поклялся
Не свернуть с дороги.

И сдержал он клятву,
Клятву боевую,
Адэру Рональду
Покровительствуя.

 Отправлено: 27.02.12 13:01. Заголовок: safomin25 пишет: К..

safomin25 пишет:

цитата:

Клятва

Шерлок наша слава боевая...
Ну вы знаете, эта эпоха в культурн. аспекте мне близка.
Здорово.