Отправлено: 04.06.08 11:10. Заголовок: Стэплтон-романс

Я увлекаюсь переделыванием песен, решила попробовать себя и в этй теме отдельно от орк-оперы.
(В скобках - оригинльная песня)

Романс Стэплтона, посвящённый Гримпенской трясине
(Визбор, Я гляжу сквозь тебя)

Я гляжу сквозь тебя - вижу замок фамильный,
Сквозь туман, сквозь туман над гранитным столбом -
Где живёт Бэрримор, где висят Баскервили,
Где овсянку едят за дубовым столом.

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега,
Циклопидес от нас улетел в небеса -
И в тебе, как в глазах, отражается небо,
И стекает с луны бледный фосфор на пса.

Я иду сквозь тебя, сквозь туман белокрылый,
По колено в воде, по разливам бреду.
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы,
Даже если уже никуда не иду...

Вот здесь можно скачать настоящую песню, если вы захотите это спеть.

 Отправлено: 04.06.08 19:34. Заголовок: :sm1: Некоторые па..

Некоторые пассажи у вас с Визбором особенно хорошо получились. Вот это очень красиво:

цитата:

И в тебе, как в глазах, отражается небо, И стекает с луны бледный фосфор на пса.

-------------------------------------
Лоттик, а под конец Вы устали переделывать и оставили всё как есть?


А вообще переделки и стилизации я и сама очень люблю...

 Отправлено: 04.06.08 20:28. Заголовок: irussia Я не устала..

irussia
Я не устала, я переосмыслила))))))) Ведь Стэплтон под конец песни, вместо того чтобы брести вперёд, уверенно продвигается вниз)))

 Отправлено: 04.06.08 20:44. Заголовок: Не знаю, сюда или в ..

Не знаю, сюда или в холмсогон....(а лучше и туда и сюда )
Ода Ирен
(Трио Холмса, Короля и Нортона)

В лицах.

Холмс

Свет... озарил мою пустую душу
Нет! Я обет безбрачья не нарушу
Бред! Любовь-морковь и что-то еще там..
И все же соверен я Ватсону не дам!"
Мой тяжкий крест- дедукция и никотин
А если дела нет - поможет кокаин
нет!
Не променяю я дедукцию на брак!
Ведь я совсем в делах любовных не мастак...
Не стану короля о титулах просить
лишь образ твой хочу в награду получить...

Король

Рай! обещали рай твои объятья
А- оказалось в них мое проклятье
Жаль! не знал я раньше что такое компромат
Теперь я сам в своих несчастьях виноват!
Авантюристской был я словно одержим
певичка дерзкая мою погубит жизнь...
жаль!
Судьбы насмешкою я властью облечен
с принцессой шведской я навеки обручен
Ты мне не ровня и с тобою мне не быть
лишь образ твой хочу в награду получить...

Нортон
Вот! Наконец меня зовешь ты мужем
Но- мне от этого с чего-то только хуже
Ты- лишь только об одном и говоришь
О том как Холмса ты в ловушку заманишь
Король- болван, тебя на трон он променял
А Холмс тебя в мужском наряде не узнал
но!
ты продолжаешь мне о них все говорить
зачем мне душу разговорами травить?
Ведь ты навек моей останешься женой
Они же могут получить лишь образ твой

Вместе:
И днем и ночью лишь она передо мной!
И не желаю больше я любви иной
Стой! не покидай меня прекрасная Ирен!
Или оставь хотя бы что-нибудь взамен
Никто тебя уже не сможет заменить
лишь образ твой хочу в награду получить...

 Отправлено: 04.06.08 21:51. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега... И стекает с луны бледный фосфор на пса.

maut пишет:

цитата:

Жаль! не знал я раньше что такое компромат Теперь я сам в своих несчастьях виноват!

 Отправлено: 04.06.08 22:38. Заголовок: :sm87: Вау, maut!!..

Вау, maut!!!
Вы поразили моё воображение!!!!
Где Вы всё это скрывали?

Я - в ауте.............

 Отправлено: 05.06.08 13:07. Заголовок: maut Я ташшусь! Ско..

maut
Я ташшусь! Сколько не переделывай "Бэль", всё равнополучается суупер!

 Отправлено: 10.09.08 09:53. Заголовок: Собачьему свистку из..

Собачьему свистку из версии с Роксбургом посвящается...

Романс Морской свинки Собаки
Оригинальная песня звучит в спектакле "Робин Гуд"

Ты свистни - тебя не заставлю я ждать,
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать,
Пускай без обеда останусь опять,
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать!

Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла...
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла...

А если меня ты услышишь - смотри,
О бабочках, не обо мне говори,
Пугай всех трясиной и кофе вари,
Но только - смотри - на меня не смотри!

Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла...
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла...

Другим говори, нашу тайну храня,
Что нет тебе дела совсем до меня,
Но, даже свистя, берегись как огня,
Чтоб сыщик не отнял тебя у меня!

Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла...
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла...

 Отправлено: 10.09.08 15:59. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Оригинальная песня звучит в спектакле "Робин Гуд"

Ага, а оригинальные стихи написал Р. Бернс. Это так для справки.

 Отправлено: 10.09.08 17:54. Заголовок: maut Я имела в виду..

maut
Оффтоп: Я имела в виду музыку) Даже сама подбирала, но вариант М.Карминского мне больше понравился

 Отправлено: 11.09.08 11:28. Заголовок: Лоттик Баскервилей ..

Лоттик Баскервилей
Оффтоп: да я в общем ничего и не говорю... кстати замечательный спектакль был...

 Отправлено: 16.09.08 19:04. Заголовок: Я буду деликатна. Же..

Я буду деликатна. Желающие могут почитать в моём ЖЖ этот поток сознания на два голоса.
click here

 Отправлено: 18.09.08 13:23. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

 Отправлено: 03.10.08 10:43. Заголовок: ГЛАЗА ЦВЕТА КОФЕ ht..

ГЛАЗА ЦВЕТА КОФЕ



Когда я налюбуюсь на этот портрет
И в деревне Гримпен закончится дождь,
Я собаку в сарай загоню не спеша и выпью кофе.
И мне улыбнётся симпатичный мастиф,
И над кофейной чашечкой взметнётся дымок -
О, этот запах и преступлений, и философий!

Когда найдут черепа и убежит спаниель,
И орхидеи ещё не зацветут,
И Френкленд решит подать в суд на весь Foreign Office,
Когда введут налог на фосфорный свет
И мы будем с собакой гулять по ночам,
Я зайду по пути на забытый рудник и выпью кофе.

Сыграй мне на лютне, сыграй на трубе,
Разложи на ноты затменье луны,
Напугай всё болото - я знаю, ты в этом профи!
Здесь так мало тех, с кем легко говорить,
Ещё меньше тех, с кем не страшно молчать -
Что расскажут тебе мои глаза цвета кофе?

Здесь овсянка каждые четверть часа,
Здесь так редко смотрят портретам в глаза,
Хотя старый Хьюго чертовски похож на мой профиль...
Я смешаю фосфор, кошмар и закат,
Постою у трясины, вдохну аромат,
И, пока ещё мы с тобой есть, я здесь выпью кофе.

Оригинальная песня З. Ященко

 Отправлено: 06.10.08 12:54. Заголовок: Прощальная. К Лоре ..

Прощальная. К Лоре

С тобой письмо мы сочинили,
Хоть это всё, конечно, зря.
Над мордой псины Баскервилей
Горит холодная заря.

Опять с болот ползут туманы,
Опять до утра воет зверь...
Ах, наши давние обманы,
Вы стали правдою теперь!

Меня ты век любить могла бы,
И мне бы век любить ещё,
Но держит Гримпен цепкой лапой
Меня за мокрое плечо.

И в цвет легенды, ставшей былью,
Листвой багровою соря,
Над мордой псины Баскервилей
Горит холодная заря.

Оригинальная песня А. Городницкого, которого здесь многие любят

 Отправлено: 07.10.08 18:07. Заголовок: BEAU Трио: Бэрил Га..

BEAU

Трио: Бэрил Гарсиа, Лора Лайонс и Собака Баскервилей

Бэрил:
Свет
Озарил мою девичью душу,
Нет -
Я обетов брачных не нарушу,
Бред,
Собачий бред несёт сэр Генри Баскервиль -
О, как смешон сей михалковский водевиль!
В четвёртый раз сменив фамилию свою,
Всё не пойму, за что ж я так его люблю?!
Ах!
Мой энтомолог с грустной думой на челе -
Мне без него не видеть счастья на земле!
И одержима я теперь мечтой одной -
Тонуть в трясине за компанию с тобой...

Лора:
Рай,
Обещают рай твои объятья,
Дай
Мне надежду, бабочек проклятье!
Знай -
Сама лечу к тебе, как бабочка к огню:
Помнёшь крыло сачком - тебя не обвиню!
Распутной девкой все вокруг зовут меня,
Но без тебя мне не прожить уже ни дня!
Жаль -
Судьбы насмешкою я Лайонса жена,
На муки адские навек обречена!
И одержима я теперь мечтой одной -
Тонуть в трясине за компанию с тобой...

Собака:
Сон,
Нежный счастья сон, о, мой Хозяин!
Стон,
Свет из пасти - стон, о, мой Хозяин!
Он
На душу мне наносит фосфор, как на холст -
Не по дороге нам с тобою, Шерлок Холмс!
Все псы попасть обречены, известно в рай,
Но дорог мне с тобой болотистый наш край!
Стой,
Не покидай меня, собачая мечта,
Навек твоя я от ушей и до хвоста!
Шесть пуль в груди, но я живу мечтой одной -
Тонуть в трясине за компанию с тобой...

И, сам объект трёхголосного притязания -
Стэплтон:
И днём и ночью мне отбоя нет от дам -
За мною ходят, как на шлейках, по пятам...
Уф!
Не энтомолог, а собачая мечта -
Весь расцелован от ушей и до... хвоста!
И после смерти мне не обрести покой -
Прошу в трясину за компанию со мной!
Оревуар!

 Отправлено: 07.10.08 18:24. Заголовок: Лоттик, теперь остал..

Лоттик,
теперь осталось это еще исполнить!
Особенно про "не покидай меня, собачая мечта!" `

 Отправлено: 07.10.08 19:15. Заголовок: Рени Алдер Я удивил..

Рени Алдер
Я удивилась созвучности планов...

 Отправлено: 07.10.08 19:48. Заголовок: Ага, созвучность нам..

Оффтоп: Ага, созвучность нам, в случае чего, пригодится!
Мой слух оставляет желать много лучшего;
впрочем, он по-любому лучше голоса...

 Отправлено: 07.10.08 20:13. Заголовок: Рени Алдер Увы, ана..

Рени Алдер
Оффтоп: Увы, аналогично...

 Отправлено: 07.10.08 20:27. Заголовок: Вариант песни, украш..