Отправлено: 04.06.08 11:10. Заголовок: Стэплтон-романс (продолжение)

Я увлекаюсь переделыванием песен, решила попробовать себя и в этй теме отдельно от орк-оперы.
(В скобках - оригинльная песня)

Романс Стэплтона, посвящённый Гримпенской трясине
(Визбор, Я гляжу сквозь тебя)

Я гляжу сквозь тебя - вижу замок фамильный,
Сквозь туман, сквозь туман над гранитным столбом -
Где живёт Бэрримор, где висят Баскервили,
Где овсянку едят за дубовым столом.

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега,
Циклопидес от нас улетел в небеса -
И в тебе, как в глазах, отражается небо,
И стекает с луны бледный фосфор на пса.

Я иду сквозь тебя, сквозь туман белокрылый,
По колено в воде, по разливам бреду.
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы,
Даже если уже никуда не иду...

 Отправлено: 05.10.09 19:33. Заголовок: kalash Это Владимир..

kalash
Это Владимир Семенович.

http://www.youtube.com/watch?v=gOchnlCiWeg
Мое любимое...

 Отправлено: 05.10.09 20:20. Заголовок: maut пишет: Мое люб..

maut пишет:

цитата:

Мое любимое...

Ну что-ж, тогда вам и петь пора!

 Отправлено: 06.10.09 05:30. Заголовок: kalash пишет: Круго..

kalash пишет:

цитата:

Кругом лежат отмычки Придётся делать нычки И заховать все спички, Муку, крупу и соль.

Вот! Пришло-таки вдохновение!

 Отправлено: 06.10.09 05:33. Заголовок: maut пишет: Все рав..

maut пишет:

цитата:

Все равно я тебя в старый Холл заберу

Хорошо!

 Отправлено: 07.10.09 10:16. Заголовок: Военно-историческая ..

Военно-историческая песня
Песня украинского казака-эмигранта Грыцька Надийи, позднее ставшего известным под именем Джефферсона Хоупа, повествующая о его путешестивиях по миру, несчастной любви и жестокой мести, исполняется в камере предварительного заключения, дуэтом с его внутренним голосом на мотив немецкого марша "Эрика"
http://www.box.net/shared/sdz3qzhkdo

Запрягайтэ хлопцы швыдко в тарантас ...
Мойого . . . мэрина
Я зустрив оцю холэру Дребера-с
Я нашов! ... Эврика!

Довго вид мэня цэй гад тикав...
Килька рокив я його шукав
Понад двадцать пар чоботив истоптал
Вид Юты. . . до Терека

Дид мой у Сечи колысь казакував
Хату мав... в Жмэринке
А як Сич Грыцько Потёмкин зруйнував...
Вин утик . . . в Амэрику

В штате Юта батько фэрму мав...
Там то я кохану повстречав
Тильки клятый мормон мою мылу вкрав...
Тай пропав ... в прэрии

Помогай мне Божья мать его поймать...
Да в пустом . . . тереме
Я нэ стану шаблю дидову марать...
Об цёго . . . звэрика

В пляшку я налью воды с ключа
А в другу налью спотыкача
Колы вражий сын цей спотыкач ковтнёт
То його . . . Кондратий вбьёт

 Отправлено: 07.10.09 10:34. Заголовок: kalash :sm166: h..

kalash
Скрытый текст

 Отправлено: 07.10.09 10:41. Заголовок: kalash пишет: Песня..

kalash пишет:

цитата:

Песня украинского казака-эмигранта Грыцька Надийи

kalash, я сижу и просто ******* от восторга!!!!!!! Спасибо, что раскрашиваете мои рабочие будни

 Отправлено: 07.10.09 11:27. Заголовок: kalash пишет: Колы ..

kalash пишет:

цитата:

Колы вражий сын цей спотыкач ковтнёт То його . . . Кондратий вбьёт

Гарно!

 Отправлено: 07.10.09 13:48. Заголовок: kalash пишет: Я нэ ..

kalash пишет:

цитата:

Я нэ стану шаблю дидову марать... Об цёго . . . звэрика

Рыдала!

 Отправлено: 07.10.09 15:39. Заголовок: А я ничего не понял...

А я ничего не понял.
Наверно, пора мне на пенсию.

 Отправлено: 07.10.09 15:43. Заголовок: Pinguin пишет: Наве..

 Отправлено: 07.10.09 19:28. Заголовок: Pinguin пишет: А я..

Pinguin пишет:

цитата:

А я ничего не понял.

Перевод на русский:

Зпрягате парни быстро в тарантас (тележка)
моего мерина
Я встретил сегодня эту холеру Дреббера
Я нашёл (его)! Эврика!

Долго он от меня бегал
Я искал его несколько лет
Свыше двадцать пар ботинок я истоптал
От штат Юта до Терека (река в России)

Мой дед когда то был казаком в Запорожской Сечи
У него был дом в Жмеринке (город на Украине)
А когда Сечь была уничтожена Григорием Потёмкиным
Он убежал в Америку

В штате Юта у моего отца было ферма
Там то я и встретил свою любимую
Но проклятый мормон украл мою милую
И исчез в прерии

Помоги мне Богородица его поймать
Желательно в пустом тереме (доме)
Я не стану пачкать дедову саблю
Об этого зверика (маленького зверя)

Я налью в стакан ключевой воды
А в другой стакан я налью спотыкач ( крепкий спиртной напиток, в СССР продавлся в бутылке со стручком красного перца внутри)
И когда этот нехороший человек (сын врага) его выпьет
То его хватит Кондратий (апоплексический удар)


А это варианты оригинала:
http://www.youtube.com/watch?v=h8vZsmXUFAg
http://www.box.net/shared/7iki01ibvm

 Отправлено: 07.10.09 21:51. Заголовок: kalash :sm251: Ржа..

kalash

 Отправлено: 07.10.09 22:44. Заголовок: kalash пишет: Зпря..

kalash пишет:

цитата:

Зпрягате хлопцы швыдко в тарантас (тележка) моего ... мерина Я зустрив оцю холэру Дребера-с Я нашов! ... Эврика

А можно было бы и так:

Запрягайте хлопцы швыдко в тарантас
коныка (бум, бум, бум!) серого
Я зустрив оцю холеру Дреббера,
Я знайшов (бум, бум, бум!) Вери гуд!

 Отправлено: 07.10.09 23:13. Заголовок: Не знаю... "коны..

Не знаю... "конык", конечно, более по-украински - даже когда он с ногой :-Р
Но "мерин", как мне кажется, - само по себе смешное слово. (Хотя судьба его, безусловно, и не смешная).

 Отправлено: 08.10.09 00:42. Заголовок: Да нет, беда в том, ..

Да нет, беда в том, что мне и по-русски непонятно. Оттого я и подумываю о пенсии...
А спотыкач в современном формате - это наливка из чернослива.

 Отправлено: 08.10.09 06:34. Заголовок: Кстати, Грыцько не у..

Кстати, Грыцько не умер в тюрьме, как думают некоторые. Он вернулся в Юту (хоть и не сразу), все было хорошо.

 Отправлено: 08.10.09 08:05. Заголовок: kalash пишет: споты..

kalash пишет:

цитата:

спотыкач ( крепкий спиртной напиток, в СССР продавлся в бутылке со стручком красного перца внутри)

Pinguin пишет:

цитата:

А спотыкач в современном формате - это наливка из чернослива.

Эх, заставили вы пожилую женщину Скрытый текст

на этом месте я вспомнила светозарскую картинку про тётушку Милли и ее племянника :-)

лазать по полкам за тяжелыми словарями...
В общем, в академическом толковом словаре украинского языка сказано:

цитата:

Спотикач. 1. Горілка або спирт, настояний на мускатному горісі і прянощах. 2. Місце, де спотикаються. **Ловити спотикачів - часто спотикатися.

Поскольку я очень сильно подозреваю (исходя из сравнения продуктивности суффикса -ач в русском и украинском языках), что слово это именно украинского происхождения, то предлагаю это определение спотыкача и считать классическим - "Водка или спирт, настоянный на мускатном орехе и пряностях".

 Отправлено: 12.10.09 05:10. Заголовок: Вношу рацпредложение..

Вношу рацпредложение kalash-у. Приурочивать выкладку своих новых песен к понедельникам Таким, как этот - тяжелым, холодным (вчера был первый снег)... Для поднятия боевого духа сотоварищей...

 Отправлено: 12.10.09 11:18. Заголовок: LaBishop пишет: (вч..