Отправлено: 04.06.08 11:10. Заголовок: Стэплтон-романс и другие стихотворные и песенные Холмсо-пародии

Я увлекаюсь переделыванием песен, решила попробовать себя и в этй теме отдельно от орк-оперы.
(В скобках - оригинльная песня)

Романс Стэплтона, посвящённый Гримпенской трясине
(Визбор, Я гляжу сквозь тебя)

Я гляжу сквозь тебя - вижу замок фамильный,
Сквозь туман, сквозь туман над гранитным столбом -
Где живёт Бэрримор, где висят Баскервили,
Где овсянку едят за дубовым столом.

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега,
Циклопидес от нас улетел в небеса -
И в тебе, как в глазах, отражается небо,
И стекает с луны бледный фосфор на пса.

Я иду сквозь тебя, сквозь туман белокрылый,
По колено в воде, по разливам бреду.
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы,
Даже если уже никуда не иду...

 Отправлено: 07.03.10 03:43. Заголовок: :sm158: Лоттик Бр..

Лоттик
Браво!

 Отправлено: 08.03.10 20:52. Заголовок: LaBishop пишет: Мы ..

LaBishop пишет:

цитата:

Мы Киплинга читали С одним нахалом! Шер-Хана обсуждали Под одеялом!

LaBishop, никак это пародия на «Белошвейку»? Оффтоп: Можно продолжить тот же принцип, по которому строились куплеты в оригинале.

 Отправлено: 13.03.10 01:18. Заголовок: Наверное, после "..

Наверное, после "Прощальной" это единственная трагическая песня об энтомологе.



ПЕЧАЛЬНАЯ ГРИМПЕНСКАЯ
(А. Городницкий. Пристани пустые)

Николасу Клэю

Как грустна осенняя вода,
Как печальны Гримпена трясины -
Здесь уже не вспомнят никогда
О судьбе хозяина и псины.

И в болоте, где дороги нет -
Что смешно и в то же время горько -
Ставя точку в деле обо мне,
Шерлок Холмс за мной спешит вдогонку.

Ни надежд, ни Холла, ни любви
За последней этою границей...
Ах, поймай меня, останови,
Ах, не дай вот так остановиться!

Только Холмс немного опоздал,
Только Холмс отдёргивает руки...
Надо мной - болотная вода
Начинает песню о разлуке...

Как грустна осенняя вода,
Как печальны Гримпена трясины -
Здесь уже не вспомнят никогда
О судьбе хозяина и псины...

 Отправлено: 13.03.10 13:59. Заголовок: Лоттик Баскервилей ..

Лоттик Баскервилей
Так трогательно грустно...

 Отправлено: 13.03.10 14:06. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Ах, поймай меня, останови, Ах, не дай вот так остановиться!

 Отправлено: 13.03.10 14:09. Заголовок: Лоттик Баскервилей, ..

Лоттик Баскервилей, чудесно! Только очень печально...

 Отправлено: 13.03.10 15:14. Заголовок: ЗдОрово, Лоттик! Тол..

ЗдОрово, Лоттик! Только печа-ально.....

 Отправлено: 14.03.10 10:59. Заголовок: Песня грустная - так..

Песня грустная - так ведь и Клэя в живых нет...
Несколько дней назад зашёл о нём разговор, посмотрел про него - а актёра уже давно нет...

 Отправлено: 20.03.10 15:17. Заголовок: Мы тут с LaBishop..

Мы тут с LaBishop'ом недавно в соседней теме затронули душещипательную тему "Холмс и Агата".

А я вот, помню, однажды наткнулась на эту песенку и представила себе Холмса, подбивающего клинья к Агате
Предупреждаю сразу: творение не моё, от себя я только заменила пару слов.


Песня лудильщика

Я, Ваша честь,
Паяю жесть.
Лудильщик я и медник.
Хожу пешком
В злодейский дом.
На мне прожжён передник.
Я был в войсках,
С ружьём в руках
Стоял на карауле.
Теперь опять
Иду паять,
Чинить-паять кастрюли.
Вот это хлыщ
Душою нищ,
Твой прежний собеседник.
Любовь моя,
Бери в мужья
Того, на ком передник.
Любовь моя,
Лудильщик я
И круглый год в дороге.
Авось вдвоём
Мы проживём
Без горя и тревоги!

 Отправлено: 20.03.10 17:24. Заголовок: Miss Fortescue пишет..

Miss Fortescue пишет:

цитата:

Предупреждаю сразу: творение не моё

Даже без гугления - выпирает Р.Бёрнс в переводе Маршака. Но песенка - "в кассу".
Только стоило бы заменить

цитата:

Я, Ваша честь, Паяю жесть.

на:

Имею честь:
Паяю жесть.

Всё-таки Агата - лишь горничная, т.е. никак не "Ваша честь".

 Отправлено: 20.03.10 17:28. Заголовок: Sam пишет: Даже без..

Sam пишет:

цитата:

Даже без гугления - выпирает Р.Бёрнс в переводе Маршака.

Бёрнс вообще.. рулит...
Это стихотворение не читал... здорово.

 Отправлено: 20.03.10 17:30. Заголовок: Sam пишет: Имею чес..

Sam пишет:

цитата:

Имею честь: Паяю жесть.

Samое то)))

 Отправлено: 20.03.10 19:06. Заголовок: Miss Fortescue Прип..

Miss Fortescue
Приписание - едва ли не самая милая авторская удача)

 Отправлено: 26.03.10 20:05. Заголовок: Готовится новое эпох..

Готовится новое эпохальное произведение Уже готова музыкальная дорожка и есть тема. Осталось сочинить слова "Следите за нашим каналом!"

 Отправлено: 26.03.10 20:10. Заголовок: kalash, ждём-с :sm12..

kalash, ждём-с

 Отправлено: 27.03.10 09:00. Заголовок: Обещанная песня: ..

Обещанная песня:
"Возвращение" - по мотивам Фильмов "Смертельная схватка" и "Охота на тигра" на мелодию песни "Казак уходил на войну"

http://www.box.net/shared/h1vg3axl7o

 Отправлено: 27.03.10 10:13. Заголовок: Наверное перепою я е..

Наверное перепою я её... пониже тоном, а то голос как у кастрата...

 Отправлено: 27.03.10 12:38. Заголовок: Хорошо, что поменяло..

 Отправлено: 27.03.10 12:43. Заголовок: kalash Какая пычаль..

kalash
Какая пычальная оптимистичная песня!

К сожалению, слушала ее тихо и не в наушниках, потому все вокальные красоты и нюансы текста не могу пока оценить по достоинству; но, полагаю, они на неизменном высоком уровне ;-)

 Отправлено: 27.03.10 12:50. Заголовок: kalash http://jpe.r..

kalash
это прекрасно....