Отправлено: 04.06.08 11:10. Заголовок: Стэплтон-романс и другие стихотворные и песенные Холмсо-пародии

Я увлекаюсь переделыванием песен, решила попробовать себя и в этй теме отдельно от орк-оперы.
(В скобках - оригинльная песня)

Романс Стэплтона, посвящённый Гримпенской трясине
(Визбор, Я гляжу сквозь тебя)

Я гляжу сквозь тебя - вижу замок фамильный,
Сквозь туман, сквозь туман над гранитным столбом -
Где живёт Бэрримор, где висят Баскервили,
Где овсянку едят за дубовым столом.

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега,
Циклопидес от нас улетел в небеса -
И в тебе, как в глазах, отражается небо,
И стекает с луны бледный фосфор на пса.

Я иду сквозь тебя, сквозь туман белокрылый,
По колено в воде, по разливам бреду.
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы,
Даже если уже никуда не иду...

 Отправлено: 31.03.10 11:44. Заголовок: записал еще Прощаль..

Записал еще Прощальную Лестрейда.
http://www.box.net/shared/pa6yv6vf6j



Erubescent пишет:

цитата:

maut, оставайтесь, пожалуйста, на месте - за Вами уже выехала машина

ой... нас здесь уже нет...
Miss Fortescue пишет:

цитата:

А кто, если не секрет, подпевает?

Ну это.. в общем считайте что это у меня раздвоение личности голоса krabele пишет:

цитата:

(Там, где сойдет на нет - не надо найн петь, так как в немец. такого выражения нет, словечко не в тему...)

будем иметь в видуkrabele пишет:

цитата:

(Да и в конце: о я (oh ja...)- выходит, что ваш шпион другого удовольствия вкусил... лучше ах ду шайссе... ну - это ругательство, но можете хотя бы так начать...)

А ругательств там и так хватает... Подумаем.krabele пишет:

цитата:

Но что-то мешает - шум, громкость аккомпанeмента... не знаю.

разберемся.

 Отправлено: 31.03.10 11:45. Заголовок: krabele пишет: Да и..

krabele пишет:

цитата:

Да и в конце: о я (oh ja...)- выходит, что ваш шпион другого удовольствия вкусил...

(с совершенно серьезным лицом :) krabele, ну это Вы уж слишком категоричны. Что Вы ожидаете от человека, который даже поверхностно не знаком с немецким языком (не то что никогда никогда не учил). Он попытался передать немецкое настроение, имея в арсенале одни лишь обрывки фраз из советских фильмов "про фойну!". И по-моему мнению с этой задачей он справился.

 Отправлено: 31.03.10 11:53. Заголовок: Erubescent пишет: (..

Erubescent пишет:

цитата:

(с совершенно серьезным лицом :) krabele, ну это Вы уж слишком категоричны. Что Вы ожидаете от человека, который даже поверхностно не знаком с немецким языком (не то что никогда никогда не учил). Он попытался передать немецкое настроение, имея в арсенале одни лишь обрывки фраз из советских фильмов "про фойну!". И по-моему мнению с этой задачей он справился.

Неправда! Я знаю по немецки очень длинную фразу.. как там, ща!
(декламирует с выражением)
Himmelkreuzdonnerwetter, Hurensöhne gottverdammte Schweinebande blöde Säcke
Я это даже перевести могу. Но не хочу.
А, еще я немецкий в Швейке читал. как там? А!
(с выражением)
Der Teufel soll das buserieren!(Грубое немецкое ругательство- советский цензурный перевод).

 Отправлено: 31.03.10 11:57. Заголовок: maut пишет: Неправд..

maut пишет:

цитата:

Неправда!

ок. Тогда почему у Вас немец удовольствие получает? Это грозный Зольдат или сосисочный десантник?

 Отправлено: 31.03.10 11:59. Заголовок: Erubescent пишет: Э..

Erubescent пишет:

цитата:

Это грозный Зольдат или сосисочный десантник?

Это немецкий шпион..
Erubescent пишет:

цитата:

ок. Тогда почему у Вас немец удовольствие получает?

на самом деле он хотел сказать - о! Я поражен вашими методами! вы победили прекрасный мистер Холмс... но не успел, бедолага.....

 Отправлено: 31.03.10 11:59. Заголовок: maut пишет: Я это д..

maut пишет:

цитата:

Я это даже перевести могу. Но не хочу.

И правильно. У нас на форуме нецензурщина запрещена. А тот, кто знает немецкий, и так поймёт

 Отправлено: 31.03.10 12:07. Заголовок: Miss Fortescue пишет..

Miss Fortescue пишет:

цитата:

И правильно. У нас на форуме нецензурщина запрещена. А тот, кто знает немецкий, и так поймёт

Оффтоп: Запрещена говорите? Да у нас на форуме даже целая отдельная тема есть по переводу этой фразы. Вот туточки

 Отправлено: 31.03.10 12:12. Заголовок: maut извиняюсь, я э..

maut
Оффтоп: извиняюсь, я этой темы не видела. Мне достаточно было увидеть данную фразу, и я сразу вспомнила общепринятые форумные правила относительно нецензурщины. Лучше лишний раз перестраховаться.

 Отправлено: 31.03.10 12:43. Заголовок: Erubescent пишет: Ч..

Erubescent пишет:

цитата:

Что Вы ожидаете от человека, который даже поверхностно не знаком с немецким языком (не то что никогда никогда не учил). Он попытался передать немецкое настроение, имея в арсенале одни лишь обрывки фраз из советских фильмов "про фойну!". И по-моему мнению с этой задачей он справился.

Та канеешна! И я имею польшоое уфашение перед этим человеекам!

Я просто, как и он (т.е. вы, маут,) стремлюсь к совершенствованию.

maut пишет:

цитата:

на самом деле он хотел сказать - о! Я поражен вашими методами! вы победили прекрасный мистер Холмс... но не успел, бедолага.....

 Отправлено: 31.03.10 16:29. Заголовок: без шуток: сегодня в..

без шуток: сегодня в яндексе вместо "Сегодня в блогах" прочитал "Сегодня на болотах"... вряд ли подобное лечится.

 Отправлено: 31.03.10 16:39. Заголовок: Hudson Bay Мы с Вам..

Hudson Bay
Мы с Вами точно будем соседями по палате))) Вспомнила свою недавнюю реакцию на вот это объявление:

 Отправлено: 31.03.10 18:01. Заголовок: maut пишет: Записа..

maut пишет:

цитата:

Записал сокращенный вариант. http://www.box.net/shared/pl83le9ilh

Песня и идея с немецким акцентом хороша, ну, а исполнение, конечно, для первого раза, тоже ничего. Но надо поработать, чтобы из песни получилась конфетка, а то в моменты с двойным голосом разнобой идёт.
А поработать нужно обязательно. Чтобы это осталось в веках в достойном виде!

 Отправлено: 31.03.10 20:44. Заголовок: maut У "Лестрейд..

maut У "Лестрейда" минусовка из моего любимого караоке)))))) (А я бы вам подыграла, эта песенка у меня одна из любимых)

 Отправлено: 01.04.10 02:35. Заголовок: Решил ударить по Бр..

Решил ударить по Бритни нашей, Сприс, песня "История Джонатана Смолла" на мелодию "Toxic"

http://www.box.net/shared/oyf9jjkj4s

Дело было раз тёмной ночькой
Мы несли дозор на дальней точке,
Дорог лиха фунт был в тот сипайский бунт

Мы прикончили тогда купчишку,
Полного камней и золотишка
И "Знак четырёх" хранить я дал зарок

Но наш хитрый план, имел один лишь изьян:
Раскололи нас...

Полевой трибунал нам припаял
На островах Андаманских,
До конца жизни нашей звон кандал
Слушать мне предстоит
Средь зэка хулиганских.
Больше мне не видать
Вольной воли жиганский

С зоны нет пути назад на волю,
Вертухая мне пришлось взять в долю,
Какой я был дурак! Я выдал весь общак.

Достав туземный ял, я с островка в ночь слинял
С туземным дикарём.

Долгий путь в Альбион нам предстоял,
Но я нашёл эту крысу,
Увидав меня Шолто концы отдал,
Избежал негодяй пера в печень, барыга
Не успел рассказать куда деньги заныкал.

Притаранил мне весточку корешок:
Нашёлся клад наконец,
Мы пошли вместе с Тонгой на гоп-стоп
Только не обошлось там без мокрого дела,
Что возьмёшь с дикаря, очень уж накипело!

Наш катер по волнам
Летит на всех парах
Погоня на хвосте
И Тонге крышка
Но клад им не видать
Мне нечего терять
Чем деньги им отдать
Лучше вышка!
1
2
3
4

 Отправлено: 01.04.10 11:24. Заголовок: kalash Это так здор..

kalash
Это так здорово!!!!! Калаш!!!! вы спасли мне не только день, но и всю пасху наверное!!!

В свое время эта песня впивалась мне в мозг и не давала жить здоровой жизнью. Это ужасный, как тут говорят, Ohrwurm - орвурм (червячек в ухе - песнь приедающаяся, или запоминающаяся).

А теперь у меня есть такой благородный текст для припевания!!!!

Здорово!
И спели замечательно! Убийственно!
И вставка на месте!!!

 Отправлено: 01.04.10 11:48. Заголовок: kalash Вот это да!!..

kalash
Вот это да!!!

 Отправлено: 01.04.10 12:38. Заголовок: Даа, культурный шок...

Даа, культурный шок. Бритни курит третью пачку...

 Отправлено: 01.04.10 17:13. Заголовок: Хотел добавть в коц..

Хотел добавть в конце всплеск воды... но устал микшировать...
Кстати, если кто нибудь сможет переписать, добавив в самом конце - бултых, символизирующий утопление сундучка, было бы здорово.

 Отправлено: 01.04.10 17:53. Заголовок: kalash пишет: Хотел..

kalash пишет:

цитата:

Хотел добавть в коце всплеск воды... но устал микшировать...

Вы и так много сделали. Я голос Бритни не помню, но он, наверное, повыше Вашего будет, а Вы так в тональность спели. Классно. Если что не так сказала - сорри, ни разу не певица.

 Отправлено: 04.04.10 08:42. Заголовок: Никогда ещё я стольк..

Никогда ещё я столько раз не переписывал песню... В общем, что получилось. то получилось. И для поддержки моего самочувствия, прошу всячески её расхваливать
На мелодию песни времён мексиканской революции "Аделита", по очень вольным "мотивам" "Собаки Баскервилей". А также фильма "Золотая пуля", с примесью советской истории
Таких Степлтонов вы ещё не знали!

http://www.box.net/shared/ksofgdpae8

Берил Гарсия, коста рикская красотка
Была мужества полна, а не жеманства
И с возлюбленным, британцем Степлтоном
В революции сражалась мексиканской

Генерал повстанцев, храбрый Панчо Вилья
Вёл бойцов через сражения и бури
Но злодей, потомок Хьюго Баскервиля
Для него готовил золотую пулю

И ведь гад, смог... Спустил курок
Но месть свершится, дайте срок!

На гонорар кровавый, купив дачу
Убийца в Баскервиле жировал,
Но собаке готовил смерть собачью
Революционный тайный трибунал

Берил Гарсия и Степлтон, её друг верный
Поселились по соседству с этим трусом,
Им на помощь, при поддержке Коминтерна
Карацупа выдрессировал Ингуса

Полный диких, суеверных предрассудков
Баскервиль собак боялся хуже кармы,
Для него была готова злая шутка,
Но вмешалися британские жандармы.

И сражён был Степлтон,
Живьём врагам не сдался он...

Гарсия Холмса словно простофилю
Сумела вокруг пальца обвести
И даже в Тихом океане Баскервилю
От справедливой мести не уйти!