Отправлено: 04.06.08 11:10. Заголовок: Стэплтон-романс и другие стихотворные и песенные Холмсо-пародии

Я увлекаюсь переделыванием песен, решила попробовать себя и в этй теме отдельно от орк-оперы.
(В скобках - оригинльная песня)

Романс Стэплтона, посвящённый Гримпенской трясине
(Визбор, Я гляжу сквозь тебя)

Я гляжу сквозь тебя - вижу замок фамильный,
Сквозь туман, сквозь туман над гранитным столбом -
Где живёт Бэрримор, где висят Баскервили,
Где овсянку едят за дубовым столом.

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега,
Циклопидес от нас улетел в небеса -
И в тебе, как в глазах, отражается небо,
И стекает с луны бледный фосфор на пса.

Я иду сквозь тебя, сквозь туман белокрылый,
По колено в воде, по разливам бреду.
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы,
Даже если уже никуда не иду...

 Отправлено: 30.03.10 17:49. Заголовок: Марш германских шпи..

Марш германских шпионов.
На мотив Марша сталинской авиации.

Мы рождены, чтоб Лондон сделать пылью,
Завоевать Британии простор,
Мы применим шпионские усилья,
И кайзер будет на награду скор


Все ближе и ближе и ближе
То время- не врет Цеппелин
Когда всяк британец услышит
Гудение наших машин

Купили мы в Берлине пресс отличный
И шиллинги прессуем целый год
Бюджет страны почти что двухгодичный
Наш пресс всего за месяц выдает


Все больше и больше и больше
Прессуем британских монет
И если работать подольше
Сойдут их финансы на нет

Письмо монарха издадим с размахом
И общество короне даст совет-
Британский лев предъявит ультиматум
А наш Вильгельм достойный даст ответ


Все выше, и выше, и выше -
До самой министра жены
Для нас письмецо она сыщет
И мирные дни сочтены!

А вот теперь задание серьезно-
- скрасть чертежи британских субмарин
Чтобы в условиях войны подводной
Наш славный кайзер был непобедим!

Все ниже и ниже и ниже
На поезд мы Уэста кладем
Полиция вмиг его сыщет-
И вот он предатель-шпион!

Нам Скотлед-Ярд в разведке не помеха
И только Холмс нам смог бы помещать
Но он давно из Лондона уехал
Чтоб на природе мирно отдыхать

Все лучше и лучше и лучше!
Шпионская жизнь удалась!
Ах что-то мне голову кружит...
Эй, Олтемонт, что за дела?..

(неразборчивые немецкие ругательства)

 Отправлено: 30.03.10 17:50. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

 Отправлено: 30.03.10 18:15. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

 Отправлено: 30.03.10 19:56. Заголовок: Конец восхитителен))..

Конец восхитителен)) Да и всё остальное!

 Отправлено: 30.03.10 19:58. Заголовок: maut Gottverdammter..

maut
Gottverdammter ... ... sohn... ! Super gelungen!

 Отправлено: 30.03.10 20:03. Заголовок: krabele пишет: Supe..

krabele пишет:

цитата:

Super gelungen!

языками не владею, ваше благородие.. паки... паки.. иже херувимы.. житие мое.... (с)

 Отправлено: 30.03.10 20:13. Заголовок: maut пишет: языками..

maut пишет:

цитата:

языками не владею, ваше благородие.. паки... паки.. иже херувимы.. житие мое.... (с)

Житие твоеее... (с)

Но первое - поняли... школа!

"Супер" - предпологаю, тоже понятно. А гелунген - это получилось. Вот и все!

 Отправлено: 30.03.10 20:21. Заголовок: krabele пишет: А г..

krabele пишет:

цитата:

А гелунген - это получилось. Вот и все!

Благодарствуем...
krabele пишет:

цитата:

Но первое - поняли... школа!

а то как же!

 Отправлено: 30.03.10 23:25. Заголовок: maut Великолепно htt..

maut Великолепно

 Отправлено: 31.03.10 03:16. Заголовок: надо только сократит..

надо только сократить её и напеть... Чтобы пополнить коллекцию советских холмсовских песен.

 Отправлено: 31.03.10 07:11. Заголовок: maut, по-моему, одна..

maut, по-моему, одна из лучших песен! Браво!

 Отправлено: 31.03.10 08:06. Заголовок: maut, потрясающе! ht..

maut, потрясающе! А озвучить не пробовали?

 Отправлено: 31.03.10 08:17. Заголовок: maut Замечательно! ..

maut
Замечательно!
Блестящий марш!

 Отправлено: 31.03.10 09:14. Заголовок: Думаю,вот этого текс..

Думаю,вот этого текста для песни будет достаточно.

Мы рождены, чтоб Лондон сделать пылью,
Завоевать Британии простор,
Мы применим шпионские усилья,
И кайзер будет на награду скор

Все ближе и ближе и ближе
То время- не врет Цеппелин
Когда всяк британец услышит
Гудение наших машин


Купили мы в Берлине пресс отличный
И шиллинги прессуем целый год
Бюджет страны почти что двухгодичный
Наш пресс всего за месяц выдает

Все больше и больше и больше
Прессуем британских монет
И если работать подольше
Сойдут их финансы на нет


Нам Скотлед-Ярд в разведке не помеха
И только Холмс нам смог бы помещать
Но он давно из Лондона уехал
Чтоб на природе мирно отдыхать

Все лучше и лучше и лучше!
Шпионская жизнь удалась!
Ах что-то мне голову кружит...
Эй, Олтемонт, что за дела?..

 Отправлено: 31.03.10 10:31. Заголовок: maut Красиво и сове..

maut
Красиво и совершенно!
А эта, часть :
maut пишет:

цитата:

И кайзер будет на награду скор

(не знаю почему) splits my sides with laughter (до сих пор повергает меня в... - пардон, я пока не знаю как это "окунуть" соотвествующим образом по-русски)

 Отправлено: 31.03.10 11:11. Заголовок: Записал сокращенный ..

Записал сокращенный вариант.
http://www.box.net/shared/pl83le9ilh

 Отправлено: 31.03.10 11:19. Заголовок: Очень волшебно! htt..

Очень волшебно! maut, оставайтесь, пожалуйста, на месте - за Вами уже выехала машина

 Отправлено: 31.03.10 11:30. Заголовок: maut Чудесно! http:..

maut
Чудесно! Даже в сокращённом варианте))) А кто, если не секрет, подпевает?

 Отправлено: 31.03.10 11:37. Заголовок: maut Забавная идея ..

maut
Забавная идея - петь по-русски с немецким акцентом, угрожая Англии...

(Там, где сойдет на нет - не надо найн петь, так как в немец. такого выражения нет, словечко не в тему...)

А так - весёленько . Но что-то мешает - шум, громкость аккомпанeмента... не знаю.

(Да и в конце: о я (oh ja...)- выходит, что ваш шпион другого удовольствия вкусил... лучше ах ду шайссе... ну - это ругательство, но можете хотя бы так начать...)

 Отправлено: 31.03.10 11:41. Заголовок: krabele пишет: Там,..

krabele пишет:

цитата:

Там, где сойдет на нет - не надо найн петь, так как в немец. такого выражения нет, словечко не в тему...)

krabele пишет:

цитата:

Да и в конце: о я (oh ja...)- выходит, что ваш шпион другого удовольствия вкусил... лучше ах ду шайссе... ну - это ругательство, но можете хотя бы так начать...

А по-моему, в этом и заключается юмор))) Лично меня эти моменты очень развеселили