Отправлено: 04.06.08 11:10. Заголовок: Стэплтон-романс и другие стихотворные и песенные Холмсо-пародии (продолжение)

Я увлекаюсь переделыванием песен, решила попробовать себя и в этй теме отдельно от орк-оперы.
(В скобках - оригинльная песня)

Романс Стэплтона, посвящённый Гримпенской трясине
(Визбор, Я гляжу сквозь тебя)

Я гляжу сквозь тебя - вижу замок фамильный,
Сквозь туман, сквозь туман над гранитным столбом -
Где живёт Бэрримор, где висят Баскервили,
Где овсянку едят за дубовым столом.

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега,
Циклопидес от нас улетел в небеса -
И в тебе, как в глазах, отражается небо,
И стекает с луны бледный фосфор на пса.

Я иду сквозь тебя, сквозь туман белокрылый,
По колено в воде, по разливам бреду.
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы,
Даже если уже никуда не иду...

---

Холмсомольские песни by kalash: http://www.box.net/shared/23t0o6pyac

 Отправлено: 05.08.11 17:12. Заголовок: Sam пишет: У русско..

Sam пишет:

цитата:

У русской мамы взял акцент.

Может - у прусской?

 Отправлено: 05.08.11 17:55. Заголовок: safomin25 Я бы не о..

safomin25
Я бы не отказалась от такого соседа;)

 Отправлено: 05.08.11 18:56. Заголовок: safomin25 пишет: Мо..

safomin25 пишет:

цитата:

Может - у прусской?

Может, и так.

 Отправлено: 05.08.11 19:33. Заголовок: kalash пишет: Цыплё..

kalash пишет:

цитата:

Цыплёнок жареный, с овсянкой сваренный

Лечше - с овсянкой свареннОй. А то получается, что его сначала пожарили, что уже хорошо, а потом сварили с овсянкой, чем только испортили. А так - вареная овсянка идет, как гарнир. Хотя сочетание, прямо скажем, оригинальное.

safomin25 пишет:

цитата:

И оттуда так завоет, Что покойники встают...

Прикинул вдогонку - на Страшный суд похоже...

 Отправлено: 05.08.11 20:16. Заголовок: safomin25 пишет: Я ..

safomin25 пишет:

цитата:

Я думал, что о Бэрил...

В таком случае почему у неё светлые волосы?

 Отправлено: 05.08.11 20:26. Заголовок: Pinguin пишет: В та..

Pinguin пишет:

цитата:

В таком случае почему у неё светлые волосы?

А - какие? Впрочем, я находился под сильным влиянием прототипа текста. И Купченко мне всегда казалась блондинкой.

 Отправлено: 05.08.11 23:48. Заголовок: Случай на станции Ай..

Случай на станции Айфорд

Стою на полустаночке
С обычною смекалочкой,
А рядом - дом, сгоревший уж дотла.
А у меня, как водится,
Все наблюденья сходятся,
Кто, что и как тут раньше вытворял.

Стояла тут приличная
Механика фабричная
И шиллингов ковала фальшаки
Но как-то раз сломалася...
(Продолжение следует)

 Отправлено: 06.08.11 00:27. Заголовок: safomin25 пишет: А ..

safomin25 пишет:

цитата:

А - какие? Впрочем, я находился под сильным влиянием прототипа текста. И Купченко мне всегда казалась блондинкой.

Если верить дневникам Ватсона,

цитата:

она брюнетка – таких жгучих брюнеток мне еще не приходилось встречать в Англии

Купченко, конечно, не жгучая брюнетка, но и, очевидно, не блондинка.

 Отправлено: 06.08.11 13:04. Заголовок: Pinguin пишет: Если..

Pinguin пишет:

цитата:

Если верить дневникам Ватсона, она брюнетка – таких жгучих брюнеток мне еще не приходилось встречать в Англии

Да, ведь она же из Коста-Рики...
Pinguin пишет:

цитата:

Купченко, конечно, не жгучая брюнетка, но и, очевидно, не блондинка.

Можно исправить на "гладкие" или "пышные", или "мягкие". Или вообще про волосы выкинуть, заменить на: "Как приятно мне быть в твоем обществе..."

 Отправлено: 07.08.11 18:51. Заголовок: safomin25 пишет: Гр..

safomin25 пишет:

цитата:

Гримпенская лирическая

Я на эту же мелодию очень давно писал холмсороманс (в смысле романс Холмса к И. Н (ур. А) ). Ваш вариант мне нравится. safomin25 пишет:

цитата:

Гримпенская веселая

 Отправлено: 07.08.11 19:00. Заголовок: maut пишет: Я на эт..

maut пишет:

цитата:

Я на эту же мелодию очень давно писал холмсороманс

Теперь уж его, наверное, и не найти... А интересно было бы почитать. Просто я живу как раз у Рогожской заставы, и тут, действительно, вычерами и в выходные удивительно тихо для московского полуцентра. И как Рыбников пел, мне тоже очень нравится - душевно было. В фильм вошли только три куплета...
На Высоцкого "Диалог в цирке" - так целая тема...

 Отправлено: 07.08.11 19:11. Заголовок: safomin25 пишет: Те..

safomin25 пишет:

цитата:

Теперь уж его, наверное, и не найти... А интересно было бы почитать

нет ничего не возможного, читайте:
http://221b.borda.ru/?1-16-0-00000079-000-80-0#030

 Отправлено: 07.08.11 20:10. Заголовок: maut пишет: нет нич..

maut пишет:

цитата:

нет ничего не возможного, читайте:

Третий куплет у Вас оставлен без изменения, как у Фатьянова. Я с его вдовой интервью делал. Он прожил всего 38 лет.

 Отправлено: 08.08.11 08:49. Заголовок: kalash пишет: Цыплё..

kalash пишет:

цитата:

Цыплёнок жареный, с овсянкой сваренный Несёт в болото Бэрримор Селдэн страдает, Слюну глотает, Ест с голодухи мухомор

Гримпенская грустная
Прототип текста М.Исаковский, музыка Б.Мокроусов

Снова замерло все до рассвета
Но не вспыхнул в окошке огонь.
Селден бродит голодный, а где-то
С овощами едят профитроль.

Подойдет к Баскервиль-холл воротам,
И обратно вернется опять, -
Словно ищет в потемках он что-то
Что готов он без соли сожрать.

На болотах ночная прохлада,
Где-то супчик хлебают густой...
Хоть положки овсянки, а надо,
Тебе съесть, арестант молодой.

Может, пища его недалеко,
Только шурин ее не несет.
Селден бродит и злой, и голодный,
Снова Френкланду спать не дает...

 Отправлено: 08.08.11 09:02. Заголовок: safomin25 пишет: Сн..

safomin25 пишет:

цитата:

Снова замерло все до рассвета Но не вспыхнул в окошке огонь. Селден бродит голодный, а где-то С овощами жуют профитроль.

Хорошая песня!

 Отправлено: 08.08.11 09:05. Заголовок: safomin25 пишет: Дя..

safomin25 пишет:

цитата:

Дядьке Френкланду спать не дает...

Лучше, мне кажется:

цитата:

Снова Френкланду спать не дает.

С ним они все же не родственники, и "дядька" немного режет.

 Отправлено: 08.08.11 09:06. Заголовок: safomin25 пишет: Се..

safomin25 пишет:

цитата:

Селден бродит и злой, и голодный, Дядьке Френкланду спать не дает...

 Отправлено: 08.08.11 09:17. Заголовок: chumorra пишет: Луч..

chumorra пишет:

цитата:

Лучше, мне кажется: Снова Френкланду спать не дает. С ним они все же не родственники, и "дядька" немного режет

Исправил. Опять же хорошо получилось - первая строчка начинается со слова "снова", и последняя тоже. А, кстати, "дядьками" мы когда-то на факультете называли преподавателей - "дядька Чернышов", "дядька Рождественский"...

 Отправлено: 08.08.11 09:25. Заголовок: safomin25 Трогатель..

safomin25
Трогательно получилось)

 Отправлено: 08.08.11 09:52. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Трогательно получилось

Многое зависит от музыки. Вот тот же Мокроусов, мелодия узнается сразу, даже при переделанном тексте (прототип А.Фатьянов):

Бейкерстритская лирическая
Камин горит, я наливаю
Кларет в два длинных бокалА.
Да, ты мне, Бейкер-стрит, родная,
И в непогоду дорога.

На этой улице подростки
Толпой стояли у дверей,
А в доме через перекресток
Был Моран схвачен, как злодей.

Здесь были Ройлотт и Мильвертон,
Король богемский приезжал,
А доктор Ватсон, друг любезный,
Здесь Мэри Морстен повстречал.

Сюда в окно по мне стреляли,
И бомбу бросили с огнем,
Зачем, зачем вы, мисис Хадсон,
Сдаете комнаты внаем?