Отправлено: 04.06.08 11:10. Заголовок: Стэплтон-романс и другие стихотворные и песенные Холмсо-пародии (продолжение)

Я увлекаюсь переделыванием песен, решила попробовать себя и в этй теме отдельно от орк-оперы.
(В скобках - оригинльная песня)

Романс Стэплтона, посвящённый Гримпенской трясине
(Визбор, Я гляжу сквозь тебя)

Я гляжу сквозь тебя - вижу замок фамильный,
Сквозь туман, сквозь туман над гранитным столбом -
Где живёт Бэрримор, где висят Баскервили,
Где овсянку едят за дубовым столом.

Орхидеи цветут, не предчувствуя снега,
Циклопидес от нас улетел в небеса -
И в тебе, как в глазах, отражается небо,
И стекает с луны бледный фосфор на пса.

Я иду сквозь тебя, сквозь туман белокрылый,
По колено в воде, по разливам бреду.
Я иду сквозь тебя, пока есть мои силы,
Даже если уже никуда не иду...

---

Холмсомольские песни by kalash: http://www.box.net/shared/23t0o6pyac

 Отправлено: 30.10.11 18:46. Заголовок: Не люблю оригинал, п..

Не люблю оригинал, потому и римейк не понравился.

 Отправлено: 31.10.11 01:05. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Нечисть такая - Потап и Каменских.

А, слыхал - не их, а про них.
Ну, под Хэллоуин как раз нечисти и время.

 Отправлено: 31.10.11 10:40. Заголовок: А я специально вчера..

А я специально вчера искала эту песню... не слышала еще.
У Калаша диковинная способность из правда чумовых песен делать что-то стоящее! Я помню еще свой восторг по поводу переделанного из гражданки Спирс...

 Отправлено: 31.10.11 10:53. Заголовок: Pinguin пишет: Не л..

Pinguin пишет:

цитата:

Не люблю оригинал, потому и римейк не понравился.

А мне наоборот римейк очень понравился, хотя от оригинала тошнит. Только так это и можно слушать.

 Отправлено: 08.11.11 04:16. Заголовок: Песня про полковника..

Песня про полковника Морана на мелодию старинной французской песни "Vive Henri IV!"(Она звучит в конце Бондарчуковского фильма "Война и мир", когда её поют пленные французы в зимнем лесу). Вот сдесь отрывок из фильма:
http://www.youtube.com/watch?v=z6BS_rqf3PE&feature=related

"Жизнь солдата в Англии"
http://www.box.net/shared/0fbytuf21szmgened8me

Жил был полковник по имени Моран
Верный присяге обьездил много стран
Он вместе с войском английским воевал,
Бесстрашным был и метко он стрелял.
Но как то лорду мерзавцу нагрубил
И по его доносу в отставку угодил.

Жить на гражданке солдату не с руки
Стать спекулянтом, податься в "челноки"?...
Лондонской бирже не нужны снайперА,
Вот так Моран подался в киллерА.
Бог отношение к солдатам не простит:
Вчера герой- сегодня он забыт,
Навсегда!

А сдесь она в оригиале на французском:
http://www.youtube.com/watch?v=4h5M78YVN8M&feature=related

 Отправлено: 08.11.11 09:00. Заголовок: kalash пишет: на зв..

kalash пишет:

цитата:

на звучит в конце Бондарчуковского фильма "Война и мир", когда её поют пленные французы в зимнем лесу).

А нашинский вариант - Жил-был Анри четвертый, он славный был король звучит в Гусарской балладе. Только мелодия там немного другая, а по смыслу близко.

 Отправлено: 08.11.11 10:18. Заголовок: kalash пишет: Песня..

kalash пишет:

цитата:

Песня про полковника Морана на мелодию старинной французской песни

Грустная то какая

 Отправлено: 08.11.11 10:26. Заголовок: maut пишет: Только ..

maut пишет:

цитата:

Только мелодия там немного другая, а по смыслу близко.

Поскольку "Гусарская баллада" это экранизация музыкальной комедии "Давным-давно", то официально эта песня называется "Куплеты Лепетелье", музыка Тихона Хренникова.
kalash пишет:

цитата:

мелодию старинной французской песни "Vive Henri IV!"(Она звучит в конце Бондарчуковского фильма "Война и мир", когда её поют пленные французы в зимнем лесу

Там она звучит жутковато...

 Отправлено: 08.11.11 11:14. Заголовок: kalash Бедный, бедны..

kalash Бедный, бедный Моран...

maut пишет:

цитата:

А нашинский вариант

Жил-был полковник Моран, он меткий был стрелок,
Любил он ездить в горы и зашибать в висток... (вариант - попадать в бюсток)

 Отправлено: 08.11.11 11:18. Заголовок: ПОХВАЛЬБА СЭРА ГЕНРИ..

ПОХВАЛЬБА СЭРА ГЕНРИ
(Ю. Ким. Кончайте ваши прения)

Тарам, пам-пам, пам-пам...
Кончайте ваши прения,
Седлайте лошадей!
Болото - чем не прерия,
Где пропасть орхидей?
Овсянку мне на завтрак
Предлагает Бэрримор,
А я её - через забор!

Припев:
Любовь и драма -
Один пустяк:
Была бы дама,
К чертям собак!
Камыш - как кактус,
А я верхом!
This is my house,
This is my hall!

Под шубу под нарядную
Надену с двух сторон
Двенадцатизарядные
Системы "Смит-Вессон".
Да ну его, проклятие,
Собаку не боюсь,
А если буду жив, тогда напьюсь!

Припев.

 Отправлено: 08.11.11 12:04. Заголовок: Лоттик Баскервилей ..

Лоттик Баскервилей
Вы, как всегда, в ударе!

 Отправлено: 08.11.11 12:07. Заголовок: Лоттик Баскервилей ..

Лоттик Баскервилей
Гениозно! Як всегда)

 Отправлено: 08.11.11 12:29. Заголовок: Лоттик Баскервилей п..

Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

вариант - попадать в бюсток)

Может просто - в висок?
Лоттик Баскервилей пишет:

цитата:

Двенадцатизарядные Системы "Смит-Вессон".

Револьверы "Смит-Вессон" того времени были шестизарядные. Про двенадцатизарядные револьверы я до сих пор ничего не слышал. Пистолеты, кажется, были, и есть, но это уже позднее.
Может, просто во так -"Мои, шестизарядные"-

 Отправлено: 08.11.11 12:45. Заголовок: Холмсомольские песни..

цитата:

Холмсомольские песни by kalash: http://www.box.net/shared/23t0o6pyac

А я правильно понимаю, что новые песни в эту папку уже не выкладываются?

 Отправлено: 08.11.11 14:15. Заголовок: Все песни замечатель..

Все песни замечательные!
А ко мне привязалось вот это (вдруг, не моё, так поправьте, пожалуйста).

ПЕСНЯ БОСЬКИ
(оригинал - песня Чебурашки)

Была я раньше странной
Страшилкой безымянной,
Лишь выйду на болота,
Все тут же прочь бегут.
Теперь я просто Боська
Хоть это и не броско,
Но мне овсянку
Всюду подают!

Мне не везло сначала,
И голодно бывало,
Пока меня покормят –
Такая канитель.
Теперь со мною Снуппи,
Он маленький и глупый,
Он самый вкусный
В мире спаниель!

 Отправлено: 08.11.11 14:17. Заголовок: Irene Получилась су..

Irene
Получилась сущая прелесть)))

 Отправлено: 08.11.11 14:22. Заголовок: Лоттик Баскервилей, ..

Лоттик Баскервилей, спасибо! С Вашими не сравнить, конечно, но я не смогла устоять.

 Отправлено: 08.11.11 14:52. Заголовок: Irene Потрясающе! h..

Irene
Потрясающе!

 Отправлено: 08.11.11 14:57. Заголовок: Irene Мне второй ку..

Irene
Мне второй куплет понравился.
Отдельно порадовало то, что слово "вкусный" наконец-то встретила в прямом значении

 Отправлено: 08.11.11 15:01. Заголовок: maut, спасибо! Рени ..

maut, спасибо!
Рени Алдер, мне тоже . Спасибо!